Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, si Herodes nga Bantogan (sa unang siglo W.K.P.), ug ang iyang mga manununod, mihimog dagkong mga proyekto sa arkitektura, lakip na ang pagtukod pag-usab sa templo sa Jerusalem (Mar 13:1, 2; Luc 21:5), sa dunggoanan sa Cesarea, sa dakong tulay nga mitadlas sa sentro nga bahin sa Jerusalem, ingon man usab sa publikong mga tinukod, teatro, lumbaanan sa mga kabayo, ug mga kaligoanan.
Czech[cs]
Ovšem Herodes Veliký (první století př. n. l.) a jeho nástupci realizovali velké stavitelské projekty, mezi něž patřila rekonstrukce chrámu v Jeruzalémě (Mr 13:1, 2; Lk 21:5), přístav v Cesareji, velký viadukt, který se klenul nad centrální částí Jeruzaléma, a také různé veřejné budovy, divadla, hipodromy a lázně.
Danish[da]
Herodes den Store (1. årh. f.v.t.) og hans efterfølgere udførte imidlertid store byggearbejder. Templet i Jerusalem blev ombygget (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), der blev anlagt en havn i Cæsarea, der blev bygget en stor viadukt som førte over den centrale del af Jerusalem, og der blev opført offentlige bygninger, teatre, hippodromer og bade.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ηρώδης ο Μέγας (πρώτος αιώνας Π.Κ.Χ.) και οι διάδοχοί του ασχολήθηκαν με μεγάλα αρχιτεκτονικά προγράμματα, όπως η ανοικοδόμηση του ναού στην Ιερουσαλήμ (Μαρ 13:1, 2· Λου 21:5), το λιμάνι της Καισάρειας, η μεγάλη οδογέφυρα που διέτρεχε το κεντρικό τμήμα της Ιερουσαλήμ, καθώς επίσης διάφορα δημόσια κτίρια, θέατρα, ιππόδρομοι και λουτρά.
English[en]
However, Herod the Great (first century B.C.E.), and his successors, engaged in great architectural projects, including the reconstruction of the temple at Jerusalem (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), the harbor at Caesarea, the great viaduct spanning the central part of Jerusalem, as well as public buildings, theaters, hippodromes, and baths.
Finnish[fi]
Herodes Suuri (ensimmäisellä vuosisadalla eaa.) ja hänen seuraajansa ryhtyivät kuitenkin suuriin rakennushankkeisiin, joita olivat mm. Jerusalemin temppelin uudelleen rakentaminen (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), Kesarean satama, Jerusalemin keskiosan ylittävä suuri viadukti sekä julkiset rakennukset, teatterit, hippodromit ja kylpylät.
French[fr]
Par contre, Hérode le Grand (Ier siècle av. n. è.) et ses successeurs se lancèrent dans de vastes projets, dont la reconstruction du temple à Jérusalem (Mc 13:1, 2 ; Lc 21:5), le port de Césarée, le grand viaduc qui enjambait le centre de Jérusalem ainsi que des bâtiments publics comme des théâtres, des hippodromes et des bains.
Hungarian[hu]
Ám Nagy Heródes (i. e. első század) és az utódai, nagyszabású építkezéseket indítottak el, például a jeruzsálemi templom felújítását (Mk 13:1, 2; Lk 21:5), a cezáreai kikötő kialakítását, a Jeruzsálem központi részén átívelő nagy viadukt építését, ezenkívül építettek még nyilvános épületeket, színházakat, hippodromokat (lóversenypályákat) és fürdőket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Herodes Agung (abad pertama SM), dan para penerusnya, melaksanakan proyek-proyek arsitektur yang besar, termasuk pembangunan kembali bait di Yerusalem (Mrk 13:1, 2; Luk 21:5), pelabuhan di Kaisarea, viaduk besar di sepanjang bagian tengah Yerusalem, serta bangunan umum, teater, hipodrom, dan pemandian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Herodes a Dakkel (umuna a siglo K.K.P.), ken dagiti sunona, ket nagaramid kadagiti dadakkel a proyekto ti arkitektura, a pakairamanan ti panangbangon manen iti templo idiay Jerusalem (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), ti sasangladan idiay Cesarea, ti nagdakkelan a viaduct (dalan a sinanrangtay a nagarko dagiti adigina) a lumasat iti makintengnga a paset ti Jerusalem, kasta met dagiti publiko a patakder, teatro, paglulumbaan iti kabalio, ken pagdigusan.
Italian[it]
Tuttavia Erode il Grande (I secolo a.E.V.) e i suoi successori intrapresero grandi opere architettoniche, fra cui la ricostruzione del tempio di Gerusalemme (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), il porto di Cesarea, il grande viadotto che attraversava il centro di Gerusalemme, e anche edifici pubblici, teatri, circhi e terme.
Korean[ko]
하지만 헤롯 대왕(기원전 1세기)과 그의 후계자들은 대규모 건축 공사를 추진했는데, 그 가운데는 예루살렘에 있는 성전의 재건(막 13:1, 2; 누 21:5), 카이사레아 항, 예루살렘 중심부에 가설된 대(大)고가교, 공공건물, 극장, 타원형 경기장, 목욕탕 등이 있었다.
Norwegian[nb]
Men Herodes den store (1. årh. f.v.t.) og hans etterfølgere gjennomførte mange store byggeprosjekter, blant annet ombyggingen av templet i Jerusalem (Mr 13: 1, 2; Lu 21: 5) og byggingen av havnen i Cæsarea, den store viadukten over sentrale deler av Jerusalem, offentlige bygninger, teatre, hippodromer og bad.
Dutch[nl]
Herodes de Grote (1ste eeuw v.G.T.) en zijn opvolgers hielden zich echter met grote bouwprojecten bezig, met inbegrip van de herbouw van de tempel in Jeruzalem (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), de haven in Cesarea, het grote viaduct waardoor het centrale deel van Jeruzalem werd overspannen, alsook openbare gebouwen, theaters, hippodromen en baden.
Polish[pl]
Jednakże Herod Wielki (I w. p.n.e.) — podobnie jak potem jego następcy — realizował ogromne przedsięwzięcia budowlane; m.in. rozbudował świątynię jerozolimską (Mk 13:1, 2; Łk 21:5), zbudował port w Cezarei, akwedukt w centralnej części Jerozolimy, jak również budynki użyteczności publicznej, teatry, hipodromy i łaźnie.
Portuguese[pt]
Todavia, Herodes, o Grande (primeiro século AEC), e seus sucessores, empenharam-se em grandes projetos arquitetônicos, inclusive a reconstrução do templo em Jerusalém (Mr 13:1, 2; Lu 21:5), o porto de Cesaréia, o grande viaduto sobre a parte central de Jerusalém, bem como edifícios públicos, teatros, hipódromos e banhos.
Russian[ru]
Однако Ирод I Великий (I в. до н. э.) и его преемники стали известны своим масштабным строительством, в том числе реконструкцией храма в Иерусалиме (Мк 13:1, 2; Лк 21:5), строительством гавани в Кесарии, большого виадука через центральную часть Иерусалима, а также общественных зданий, театров, ипподромов и бань.
Swedish[sv]
Herodes den store (1:a årh. f.v.t.) och hans efterträdare utförde emellertid stora byggnadsprojekt; dit hörde ombyggnaden av templet i Jerusalem (Mk 13:1, 2; Lu 21:5), hamnen vid Caesarea, den stora viadukten över de centrala delarna av Jerusalem, offentliga byggnader, teatrar, hippodromer och badhus.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Herodes na Dakila (noong unang siglo B.C.E.), at ang kaniyang mga kahalili, ay nagsagawa ng malalaking proyekto sa arkitektura, kabilang na rito ang muling pagtatayo ng templo sa Jerusalem (Mar 13:1, 2; Luc 21:5), ang daungan sa Cesarea, ang mahaba at nakaangat na daanang bumabagtas sa Jerusalem, gayundin ang mga gusaling pampubliko, mga dulaan, mga karerahan ng kabayo, at mga paliguan.