Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
at opfordre medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte de forholdsregler, EU vedtager, ved en samordnet aktion fra medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegationer (EU-traktatens artikel #), i samarbejde med de amerikanske myndigheder på højeste plan
German[de]
die Mitgliedstaaten und die Kommission aufzufordern, Maßnahmen der Europäischen Union durchzuführen und dazu ein konzertiertes Vorgehen der diplomatischen und konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission (Artikel # des EU-Vertrags) in die Wege zu leiten, um auf höchster Ebene Kontakt zu den Regierungsstellen der USA aufzunehmen
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υλοποιήσουν τις αποφάσεις που προσδιόρισε η ΕΕ μέσω της συντονισμένης δράσης των διπλωματικών και προξενικών αποστολών των κρατών μελών και της Επιτροπής (άρθρο # ΣΕΕ), ώστε να έρθουν σε επαφή με τις αμερικανικές αρχές στο υψηλότερο επίπεδο·
English[en]
call on the Member States and the Commission to implement EU measures, through concerted action by the diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission (Article # of the EU Treaty), with a view to liaising with the US authorities at the highest level
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que apliquen las medidas de la Unión Europea mediante una acción concertada de las misiones diplomáticas y consulares de los Estados miembros y de la Comisión (artículo # del Tratado de la Unión Europea) para mantener estrecho contacto con las autoridades estadounidenses al más alto nivel
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan EU:n päättäväisten vetoomusten esittämisen EU:n ja jäsenvaltioiden diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen yhteisin toimenpitein (SEU:n # artikla) pitääkseen yhteyttä Yhdysvaltain viranomaisiin korkeimmalla tasolla
French[fr]
invite les États membres et la Commission à mettre en œuvre les décisions de l'Union européenne par une action concertée des missions diplomatiques et consulaires des États membres et de la Commission (article # du traité UE) et à se concerter avec les autorités américaines au plus haut niveau
Italian[it]
invita gli Stati membri e la Commissione ad attuare misure a livello UE mediante un'azione concertata delle missioni diplomatiche e consolari degli Stati membri e della Commissione (articolo # del TUE), contattando le autorità USA al più alto livello
Dutch[nl]
de lidstaten en de Commissie te vragen om de maatregelen van de EU uit te voeren door een geconcerteerd optreden van de diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten en de Commissie (artikel # van het EU-Verdrag), die op het hoogste niveau contact moeten opnemen met de Amerikaanse autoriteiten
Portuguese[pt]
Convide os Estados-Membros e a Comissão a executarem as diligências determinadas pela UE numa acção concertada das missões diplomáticas e consulares dos Estados-Membros e da Comissão (artigo #o TUE), a fim de manter contactos com as autoridades americanas ao mais alto nível
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att genomföra de bestämmelser som EU fastställt genom en samordnad åtgärd för medlemsstaternas och kommissionens diplomatiska och konsulära myndigheter (artikel # i EU-fördraget), i syfte att etablera kontakt med de amerikanska myndigheterna på högsta nivå