Besonderhede van voorbeeld: -8839431528909306047

Metadata

Author: Europarl8

Data

Czech[cs]
Slepá víra v neregulovaný trh a konkurenci skončila totálním neúspěchem. Nyní přichází čas, kdy by Evropa měla být mnohem odvážnější při vytváření nové společenské smlouvy mezi pracovníky a podniky, a kdy by se členské země a Evropa měly podílet na vybudování nového sociálního tržního hospodářství, tak jak je uvedeno v Lisabonské smlouvě.
Danish[da]
Blind tro på uhindrede markeder og konkurrence har fejlet afgrundsdybt, og tiden er nu inde til, at Europa viser mere mod i etableringen af en ny social kontrakt mellem arbejdstagere og virksomheder, og ikke mindst til, at medlemsstaterne og Europa skaber en ny social markedsøkonomi, som fastlagt i Lissabontraktaten.
Greek[el]
" τυφλή πίστη στις ανεξέλεγκτες αγορές και στον ανταγωνισμό έχει αποτύχει παταγωδώς και τώρα είναι καιρός η Ευρώπη να επιδείξει μεγαλύτερο θάρρος στη δημιουργία ενός νέου κοινωνικού συμβολαίου μεταξύ εργαζομένων και επιχειρήσεων και τα κράτη μέλη και η Ευρώπη να οικοδομήσουν μια νέα κοινωνική οικονομία της αγοράς, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Blind faith in untrammelled markets and competition has failed abysmally, and now is the time for Europe to be more courageous in creating a new social contract between workers and businesses, and indeed for Member States and Europe to build a new social market economy, as provided for in the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
La fe ciega en los mercados sin límites y en la competencia ha fracasado profundamente y ahora es el momento de que Europa muestre más valentía al crear un nuevo contrato social entre trabajadores y empresas y también es hora de que los Estados miembros y Europa construyan una nueva economía de mercado social, como estipula el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Pime usk piiranguteta turgudesse ja konkurentsi on täiesti läbi kukkunud. Nüüd on aeg, et Euroopa looks julgemalt sotsiaalseid kontakte töötajate ja ettevõtete vahel ning liikmesriigid ja Euroopa looksid uue sotsiaalse turumajanduse, nagu kirjas Lissaboni lepingus.
Finnish[fi]
Sokea usko rajoittamattomiin markkinoihin ja kilpailuun on vajonnut pohjaan, ja nyt Euroopan on aika olla rohkeampi uuden yhteiskuntasopimuksen luomisessa työntekijöiden ja yritysten välille, ja jäsenvaltioiden ja EU:n on todellakin aika rakentaa uutta sosiaalista markkinataloutta Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
French[fr]
La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l'Europe ait le courage d'établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l'Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
A korlátlan piacokban és versenyben való vak hit teljesen megbukott, és itt az idő, hogy Európa bátrabb legyen, és létrehozzon egy új szociális szerződést a munkavállalók és vállalkozások között; hogy a tagállamok és Európa új szociális piacgazdaságot építsen fel, ahogy arról a Lisszaboni Szerződés is rendelkezett.
Italian[it]
La fiducia cieca nei mercati incontrollati e nella concorrenza è stata clamorosamente tradita e ora è giunto il momento che l'Europa definisca, con maggiore coraggio, un nuovo patto sociale tra lavoratori e imprese, e anche che gli Stati membri e l'Europa costruiscano una nuova economia sociale di mercato, come previsto dal trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Aklas tikėjimas nevaržomoma rinka ir konkurencija visiškai nepasiteisino ir dabar atėjo laikas Europai drąsiau kurti naują darbuotojų ir įmonių socialinę sutartį, o valstybėms narėms ir Europai kurti Lisabonos sutartyje numatytą naują socialinę rinkos ekonomiką.
Latvian[lv]
Akla paļāvība uz neierobežoti brīvu tirgu un konkurenci ir piedzīvojusi šausmīgu sagrāvi, tāpēc Eiropai ir pienācis laiks kļūt drosmīgākai un radīt jaunu sociālu līgumu starpa darba ņēmējiem un uzņēmējiem, un, protams, dalībvalstīm un Eiropai ir jāveido jauna sociāla, Lisabonas līguma mērķiem atbilstīga, tirgus ekonomika.
Dutch[nl]
Nu is het moment voor Europa om meer moed te tonen bij het scheppen van een nieuw sociaal contract tussen werknemers en ondernemingen. Dat geldt ook voor de lidstaten en Europa bij het bouwen aan een nieuwe sociale markteconomie, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Ślepa wiara w nieskrępowane rynki i konkurencję poniosła sromotną klęskę, teraz nadszedł czas, by Europa z większą odwagą podeszła do stworzenia nowego kontraktu społecznego między pracownikami a przedsiębiorstwami. W rzeczywistości nadszedł również czas, by w myśl traktatu z Lizbony państwa członkowskie wraz z Europą zbudowały nową społeczną gospodarkę rynkową.
Portuguese[pt]
A fé cega nos mercados e numa concorrência sem freios redundou num fracasso abismal. É agora tempo de a Europa ser mais corajosa e criar um novo contrato social entre os trabalhadores e as empresas e de os Estados-Membros e a Europa construírem uma nova economia social de mercado, nos termos do Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
Slepá viera v neobmedzené trhy a hospodársku súťaž beznádejne stroskotala a v súčasnosti nastal čas, v ktorom by Európa mala byť odvážnejšia pri vytváraní novej sociálnej zmluvy medzi zamestnancami a podnikmi a v ktorom by členské štáty a Európa mali skutočne budovať nové sociálne trhové hospodárstvo v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Slepa vera v trg brez ovir ter konkurenco je doživela globok propad in čas je, da Evropa pokaže več poguma pri oblikovanju novih socialnih pogodb med delavci in podjetji, dejansko pa je tudi čas, da države članice in Evropa zgradijo novo socialno tržno gospodarstvo, kot je določeno v Lizbonski pogodbi.
Swedish[sv]
Den blinda tron på fria marknader och fri konkurrens har helt misslyckats, och nu är det dags för EU att visa mod och skapa ett nytt socialt kontrakt mellan arbetstagare och företag, och för medlemsstaterna och EU att bygga en ny social marknadsekonomi i enlighet med Lissabonfördraget.

History

Your action: