Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit opgetel, want ek wou dit nie daar laat lê nie. Maar net toe het ’n yslike hond grommend agter my aangekom, die boekie uit my hand gegryp en teruggehardloop na sy baas, die predikant.
Danish[da]
Jeg syntes ikke den skulle blive liggende dér, så jeg bukkede mig for at samle den op. I selv samme øjeblik kom en stor, knurrende hund efter mig, snappede brochuren ud af hånden på mig og for tilbage til sin herre, præsten.
English[en]
I picked it up, not wishing to leave it there, but at that moment a huge dog came growling after me, snatched the booklet out of my hand, and raced back to his master, the preacher.
Spanish[es]
No quise dejarlo allí tirado, y por eso lo recogí; pero en ese mismo momento un enorme perro salió gruñendo detrás de mí, me arrebató el folleto de la mano y regresó corriendo a su amo, el clérigo.
Hiligaynon[hil]
Ginpulot ko ini bangod indi ko luyag nga ibilin ini didto, apang sadto nga tion ginlagas ako sang isa ka daku nga ido, ginsabnit ang polyeto sa akon kamut, kag gindala sa iya agalon, nga manugbantala.
Italian[it]
Lo raccolsi, perché non volevo lasciarlo lì, ma in quel momento un grosso cane mi corse dietro ringhiando, mi strappò di mano l’opuscolo e lo riportò al padrone, l’ecclesiastico.
Japanese[ja]
私は小冊子をそのままにしておきたくなかったので拾い上げました。 その瞬間,大きな犬がうなりながら後ろからやって来て私の手から小冊子をひったくり,主人の,つまりその僧職者のところへ飛んで行きました。
Malagasy[mg]
Tamin’izay indrindra anefa no nisy alika be nitsamboatra nivòvò tao an-damosiko; nalainy avy teny an-tanako ilay bokikely ary niverina nihazakazaka nanatona ny tompony, dia ilay pastora, izy.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke at den skulle ligge der, så jeg bøyde meg for å ta den opp, men i det samme kom en hund knurrende, snappet brosjyren ut av hånden min og løp tilbake til sin herre, presten.
Dutch[nl]
Ik pakte de brochure op, omdat ik ze daar niet wilde achterlaten, maar op dat moment liep een grote hond mij grommend achterna, rukte de brochure uit mijn hand en rende terug naar zijn baas, de predikant.
Portuguese[pt]
Apanhei-o, não querendo que ficasse ali, mas, naquele momento, um enorme cachorro veio rosnando atrás de mim, abocanhou o folheto da minha mão e voltou correndo para seu dono, o pregador.
Samoan[sm]
Na ou tago atu avaʻe i luga ou te lē manao e taatia ai i inā, a e i le taimi lava lena na oso mai ai se taifau lapoa lava ma gū mai ia te aʻu, ma seʻi ese atu le tusi ma loʻu lima, ma tamoe atu i lona matai, le faifeau.
Swedish[sv]
Jag tog upp den, eftersom jag inte ville att den skulle ligga kvar där, men i samma ögonblick kom en väldig hund morrande mot mig, nappade till sig broschyren ur min hand och rusade tillbaka till sin herre, prästmannen.
Tagalog[tl]
Dinampot ko iyon, sapagkat ayaw ko na iwanan iyon doon, subalit nang sandaling iyon isang malaking aso ang sálalabas na umuungol sa akin, dinaklot ang pulyeto sa aking kamay at nagtatakbong bumalik sa kaniyang panginoon, ang predikator.
Zulu[zu]
Ngayicosha, ngingathandi ukuyishiya lapho, kodwa ngalesosikhathi kwaqhamuka inja enkulu emva kwami igwavuma, yahlwitha incwajana esandleni sami, futhi yagijimela kumniniyo, umfundisi.