Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George McGhee antwoord: “Amerika moet genoeg wapenmag behou om tydens enige verenigde militêre optrede in die toekoms sy deel te kan doen of om te kan seëvier indien oorlog onvermydelik is.”
Arabic[ar]
يجيب مَڠي: «يجب ان تحتفظ اميركا بقوة مسلَّحة كافية للقيام بدورها في ايّ جهد عسكري موحَّد مستقبلي، او للفوز اذا كانت الحرب محتومة.»
Cebuano[ceb]
Si McGhee mitubag: “Kinahanglang ipabilin sa Amerika ang igong gahom sa hinagiban aron may ikaamot sa iyang bahin sa bisan unsang hiniusang militaryong paningkamot sa umaabot, o makadaog kon ang gubat dili-malikayan.”
Czech[cs]
George McGhee odpovídá: „Amerika si musí udržet dostatek ozbrojených sil, aby mohla přispět svým dílem k jakémukoli společnému vojenskému zásahu, k němuž by v budoucnu došlo, nebo aby měla převahu v případě nevyhnutelné války.“
Danish[da]
George McGhee svarer: „Amerika må bibeholde en våbenmagt der er tilstrækkelig til at det kan yde sit bidrag til enhver fremtidig militær fællesindsats eller til at kunne få overtaget hvis krig er uundgåelig.“
German[de]
McGhee gibt folgende Antwort: „Amerika muß genügend militärische Stärke bewahren, um seinen Teil zu jeglichen künftigen vereinten militärischen Einsätzen beizutragen oder um sich durchzusetzen, falls ein Krieg unvermeidlich ist.“
Greek[el]
Ο Μακ Γκι απαντά: «Η Αμερική πρέπει να διατηρήσει αρκετή στρατιωτική δύναμη για να μπορεί να συμβάλει σε κάποια ενωμένη στρατιωτική επιχείρηση στο μέλλον ή να υπερισχύσει, στην περίπτωση που ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος».
English[en]
McGhee answers: “America must retain enough armed might to contribute its share to any future united military effort, or prevail if war is unavoidable.”
Spanish[es]
McGhee responde: “Estados Unidos tiene que conservar suficiente poder armamentista como para aportar su contribución a cualquier esfuerzo militar unido del futuro o para prevalecer en caso de que se haga inevitable una guerra”.
Finnish[fi]
McGhee vastaa: ”Yhdysvaltojen täytyy säilyttää asevoimansa niin suurina, että se tulevaisuudessa aina kykenee osallistumaan sotilaalliseen yhteistoimintaan tai pääsemään voitolle, jos sota käy väistämättömäksi.”
French[fr]
M. McGhee répond: “L’Amérique doit conserver une puissance militaire lui permettant de participer à toute action militaire conjuguée ou de l’emporter si la guerre ne peut être évitée.”
Hebrew[he]
מק’גי משיב: „אמריקה חייבת להחזיק די כוחות מזוינים כדי לתרום את חלקה לכל מאמץ צבאי מאוחד שיידרש בעתיד, או לנצח במקרה של מלחמה בלתי־נמנעת”.
Hiligaynon[hil]
Si McGhee nagasabat: “Dapat huptan sang Amerika ang bastante nga gahom sa armas sa pag-amot sang bahin sini sa bisan anong palaabuton nga nahiusa nga militar nga panikasog, ukon sa pagdaug kon ang inaway dimalikawan.”
Hungarian[hu]
McGhee így válaszol: „Amerika kénytelen annyi fegyveres erőt fenntartani, hogy egy esetleges jövőbeni egységes katonai fellépésben eredményesen részt tudjon venni, illetve győztesen kerüljön ki, ha a háború elkerülhetetlen.”
Indonesian[id]
McGhee menjawab, ”Amerika harus mempertahankan kekuatan senjata yang cukup untuk menyumbangkan andilnya dalam upaya militer gabungan apa pun di masa depan, atau menang jika perang tak terelakkan.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ni McGhee: “Ti America masapul a taginayonenna ti umdas a bileg ti armas tapno makipaset iti aniaman a nagkaykaysa a pannakidangadang ti buyot, wenno mangabak no di maliklikan ti gubat.”
Italian[it]
McGhee risponde: “L’America deve conservare una potenza militare tale da permetterle di dare il proprio contributo a ogni futuro sforzo militare congiunto, o di uscire vittoriosa nel caso che la guerra sia inevitabile”.
Japanese[ja]
マギーはこう答えます。「 アメリカは,将来のどのような共同の軍事活動にも当然の貢献ができ,戦争が避けられない場合には敵を圧倒できるだけの,十分な武力を保持しなければならない」。
Korean[ko]
맥기는 이렇게 대답한다. “미국은 앞으로 있을 여하한 연합된 무력 행사에도 제 몫을 하기 위해, 혹은 전쟁이 불가피할 경우 승리하기 위해 충분한 무력을 보유하지 않으면 안 된다.”
Malayalam[ml]
മെഗി ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും ഐക്യസൈനികശ്രമങ്ങൾക്കു തങ്ങളുടെ പങ്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിനും അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണെങ്കിൽ ജയിക്കുന്നതിനും അമേരിക്ക വേണ്ടത്ര ആയുധങ്ങൾ വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.”
Norwegian[nb]
McGhee svarer: «USA må bevare nok våpenmakt for å gjøre sin del i en eventuell framtidig forent militær innsats eller for å ha overtaket hvis krig er uunngåelig.»
Dutch[nl]
McGhee antwoordt: „Amerika moet voldoende gevechtskracht behouden om zijn deel bij te dragen aan een eventuele toekomstige verenigde militaire operatie of te zegevieren als een oorlog onvermijdelijk is.”
Northern Sotho[nso]
McGhee o araba ka gore: “Amerika e swanetše go dula e e-na le matla a lekanego a dibetša bakeng sa go tsenya letsogo boitekong lege e le bofe bjo bo kopanego bja tša tlhabano bja nakong e tlago, goba e fenye ge e ba go se
Nyanja[ny]
McGhee akuyankha kuti: “Amereka iyenera kusunga zida zokwanira kuchitira kuti ikhoze kudzachita mbali yake kukuyesayesa kulikonse kwa kugwirizanitsa magulu ankhondo, kapena kulaka ngati nkhondoyo iri yosapeweka.”
Polish[pl]
McGhee odpowiada: „Ameryka musi dysponować takim arsenałem, by mogła uczestniczyć w ewentualnych wspólnych przedsięwzięciach militarnych, to znaczy uzyskać przewagę, jeśli wojna będzie nieunikniona”.
Portuguese[pt]
McGhee responde: “A América tem de conservar suficiente poder armado para dar sua contribuição a qualquer futura ação militar unida, ou para vencer, se a guerra for inevitável.”
Russian[ru]
Мак-Гее дает следующий ответ: «Америке нужно сохранять достаточно вооруженной силы, чтобы своим участием содействовать любой будущей объединенной военной борьбе или чтобы добиться своего, если война оказывается неизбежной».
Slovak[sk]
McGhee odpovedá: „Amerika si musí ponechať dostatočnú vojenskú silu, aby v budúcnosti mohla prispieť ku každému spojenému vojenskému úsiliu alebo aby mohla zvíťaziť, keby bola vojna nevyhnutná.“
Shona[sn]
McGhee anopindura, kuti: “America inofanira kuchengeta zvombo zvakakwana kuti ipe mugove wayo kunhamburiko ipi neipi yomunguva yemberi yehondo yomubatanidzwa, kana kuti kukurira kana hondo isingadzivisiki.”
Southern Sotho[st]
McGhee oa araba: “Amerika e tlameha ho ba le sesole se lekaneng bakeng sa ho nka karolo ntoeng e kopanetsoeng, kapa ho hlōla haeba ho ka ba le ntoa e ke keng ea qojoa.”
Swedish[sv]
McGhee svarar: ”Amerika måste bibehålla tillräckligt mycket vapenmakt för att kunna göra sin del i en eventuell gemensam militärinsats i framtiden eller få övertaget om krig blir oundvikligt.”
Swahili[sw]
McGhee ajibu hivi: “Ni lazima Amerika iweke uwezo wa silaha wa kutosha ili kuchangia sehemu yayo katika muungano wowote wa kijeshi wakati ujao, au ishinde iwapo vita haiepukiki.”
Tamil[ta]
மகீ பதிலளிக்கிறார்: “எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் ஒருங்கிணைந்த இராணுவ முயற்சி ஏற்படுமானால் தன்னுடைய பங்கைச் செய்யவோ அல்லது யுத்தம் தவிர்க்க முடியாததானால் வெற்றி பெறவோ அமெரிக்கா போதுமான ஆயுதபலத்தைத் தன்வசம் வைத்திருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
దానికి మెగి ఇలా సమాధానమిస్తున్నారు: “భవిష్యత్తులో ఎలాంటి సంకీర్ణ సైనిక చర్యకైనను తనవంతు భాగము వహించుటకు లేదా యుద్ధం అనివార్యమైతే తనను కాపాడుకొనడానికి అమెరికా తగినంత ఆయుధ శక్తిని ఉంచుకోవాల్సిందే.”
Thai[th]
แม็กกี ตอบ ว่า “อเมริกา ต้อง รักษา แสนยานุภาพ ไว้ อย่าง เพียง พอ เพื่อ ให้ การ สนับสนุน ตาม ส่วน สัด แก่ ภารกิจ ใด ๆ ที่ มี การ ผนึก กําลัง ทาง ทหาร ใน อนาคต หรือ เพื่อ ประสบ ชัยชนะ ใน วัน หน้า ถ้า เลี่ยง สงคราม ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Si McGhee ay sumasagot: “Dapat panatilihin ng Amerika ang sapat na lakas ng sandata upang makatulong sa anumang nagkakaisang pagsisikap militar sa hinaharap, o magtagumpay kung hindi maiiwasan ang digmaan.”
Tswana[tn]
McGhee o araba jaana: “Amerika e tshwanetse ya nna e ntse e na le dibetsa e le gore e ke e tsenye letsogo mo maitekong ape fela a a kopanetsweng a mo isagweng kana gore e fenye fa ntwa e runya.”
Tok Pisin[tpi]
McGhee i bekim dispela ol askim olsem: ‘Amerika i mas holim sampela samting bilong pait, na sapos hevi i kamap long narapela kantri, Amerika inap helpim ol.’
Turkish[tr]
McGhee şöyle cevap veriyor: “Amerika, gelecekteki olası bir birleşmiş askeri güce katkıda bulunabilecek ya da savaş kaçınılmaz olursa üstünlük sağlayabilecek kadar silah bulundurmaya devam etmelidir.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra o McGhee e: “E tia i te fenua Marite ia navai maitai i te mauhaa no te amo i ta ’na tuhaa i roto i te tutavaraa e ravehia i mua nei i te pae no te tahoêraa te mau nuu, aore ra no te paruru mai, ia tupu noa ’tu te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Мак-Ґі відповідає: «Америка повинна мати достатню кількість зброї, щоб вкласти її в будь-які майбутні спільні збройні дії, або мати переважаючу силу, якщо війна неминуча».
Xhosa[xh]
Lo kaMcGhee uphendula athi: “Ukuba imfazwe ayiphepheki, iMerika imele ihlale ime kakuhle ngezixhobo ukuze ikwazi ukufak’ isandla kuyo nayiphi na imfazwe esenokuvela okanye ikwazi ukuzikhusela.”
Zulu[zu]
UMcGhee uyaphendula: “IMelika kufanele ilondoloze amandla anele angokwezempi ukuze nayo ihlanganyele kunoma imuphi umzamo obumbene wezempi wesikhathi esizayo, noma inqobe uma impi ingagwemeki.”