Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De undersøgelser, der er foretaget efter uheldet, og som ETANAM har stået for bl.a. målinger af de fysisk-kemiske parametre (opløst ilt, pH, temperatur) og mikrobiologiske analyser af vandet oven for den gennembrudte dæmning og i bugten har vist, at affaldet allerede var nedbrudt og derfor ikke længere indeholdt organisk materiale. Der synes derfor ikke at være fare for eutrofiering af vandet, som i øvrigt er vurderet som egnet til badning.
German[de]
Die im Zusammenhang mit diesem Vorfall unter der Verantwortung von Etanam durchgeführten Maßnahmen umfassen Messungen physikalisch-chemischer Parameter (gelöster Sauerstoff, pH, Temperatur) und mikrobiologische Analysen des Wassers, die flussaufwärts des eingebrochenen Damms und im Golf selbst vorgenommen wurden. Dabei hat sich gezeigt, dass die Abfälle sich bereits abgebaut hatten und somit keine organische Belastung verursachten; folglich bestuende keine Gefahr einer Eutrophierung des Wassers, das auch als badetauglich eingestuft wurde.
Greek[el]
Οι αυτοψίες που πραγματοποιήθηκαν με ευθύνη της Etanam, στο πλαίσιο των οποίων μετρήθηκαν φυσικοχημικές παράμετροι (οξυγόνο, pH, θερμοκρασία) και έγιναν μικροβιολογικές αναλύσεις του νερού στα ανάντη του φράγματος που κατέρρευσε και μέσα στον κόλπο, έδειξαν ότι τα απορρίμματα είχαν ήδη αποσυντεθεί, άρα ήταν ελεύθερα οργανικού φορτίου, και κατά συνέπεια κίνδυνος ευτροφισμού δενπήρχε" τα νερά κρίθηκαν μάλιστα κατάλληλα για κολύμβηση.
English[en]
The expert assessments carried out following the incident, under the responsibility of the Etanam, including measures of physical-chemical parameters (dilute oxygen, pH, temperature) and microbiological analyses of the water upstream of the collapsed dam and in the Gulf, show that the refuse had already decomposed and thus was free of any organic loading; therefore there was no risk of eutrophication of the water, which has also been considered suitable for bathing.
Spanish[es]
Los informes de los expertos emitidos tras el incidente y bajo la responsabilidad de Etanam, se elaboraron a partir de parámetros físicos y químicos (oxígeno diluido, pH, temperatura) y de análisis microbiológicos del agua realizados más arriba de la presa derrumbada y en el golfo. Estos informes indicaban que la basura ya estaba descompuesta y por lo tanto exenta de carga orgánica. Por lo tanto, no existe riesgo de eutrofización de las aguas, que además han sido declaradas aptas para el baño.
Finnish[fi]
Etanam johti tapahtuman jälkeen tehtyjä tutkimuksia, joihin sisältyi fysikaalis-kemiallisten muuttujien (liuennut happi, pH, lämpötila) mittauksia ja sortuneen padon yläpuolella sekä lahdesta tehtyjä mikrobiologisia mittauksia ja joista kävi ilmi, että jätteet olivat jo hajonneet eikä niissä ollut enää orgaanista kuormitusta. Vesien rehevöitymisen vaaraa ei täten ollut, joten vesialueet julistettiin myös uimakelpoisiksi.
French[fr]
Les expertises effectuées suite à l'incident, sous la responsabilité de ETANAM, comprenant des mesures de paramètres physico-chimiques (oxygène dilué, pH, température) et des analyses microbiologiques de l'eau en amont du barrage effondré et dans le golfe, ont montré que les immondices étaient déjà dégradées et donc exemptes de charge organique; par conséquent il n'y aurait pas de risque d'eutrophisation des eaux, qui ont aussi été jugées convenables pour la baignade.
Italian[it]
Le perizie effettuate dopo l'incidente, sotto la responsabilità di Etanam, e comprendenti misure di parametri fisico-chimici (ossigeno diluito, pH, temperatura) e analisi microbiologiche dell'acqua a monte della diga crollata e nel golfo, hanno mostrato che l'immondizia era già degradata e quindi priva di carico organico. Di conseguenza non vi dovrebbe essere rischio di eutrofizzazione delle acque che sono anche state giudicate adatte alla balneazione.
Dutch[nl]
Uit de naar aanleiding van het incident onder de verantwoordelijkheid van Etanam uitgevoerde deskundigenonderzoeken, die metingen van fysisch-chemische parameters (verdunde zuurstof, pH, temperatuur) en microbiologische analyses van het water stroomopwaarts van de ingestorte dam en in de golf omvatten, blijkt dat het afval reeds gedegradeerd was en dus geen organische belasting meer vormde; bijgevolg is er geen kans op eutrofiëring van het water, dat ook geschikt werd bevonden om te zwemmen.
Portuguese[pt]
As peritagens efectuadas após o incidente, sob a responsabilidade da Etanam, que incluíram medições de parâmetros físico-químicos (oxigénio diluído, pH, temperatura) e análises microbiológicas da água a montante da represa que cedeu e no golfo, mostraram que as imundícies estavam já degradadas e, por conseguinte, isentas de carga orgânica, pelo que não havia risco de eutrofização das águas, que já foram consideradas próprias para banhos.
Swedish[sv]
De undersökningar som genomförts under Etanam:s tillsyn efter olyckan omfattar mätning av fysisk-kemiska parametrar (löst syre, pH-värde, temperatur) och mikrobiologiska analyser av vattnet nedströms från den brustna dammen och i bukten, och har visat att avfallet redan var nedbrutet och därför inte omfattade organiska komponenter som kunde leda till risk för eutrofiering av vattnet. Vattnet kunde därför ändå godkännas som badvatten.