Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
67 Във втората фаза въззивният съд по местоживеенето на ответника, чието решение може да се обжалва пред Înalta Curte de Casație şi Justiție (Върховен касационен съд, Румъния) — вж. по-горе точка 10 от настоящото заключение.
Czech[cs]
67 V rámci druhé fáze odvolací soud místa bydliště žalovaného, proti kterému existuje právo podat opravný prostředek k Înalta Curte de Casație i Justiție (Nejvyšší kasační a soudní dvůr, Rumunsko) – viz výše bod 10 tohoto stanoviska.
German[de]
67 In der zweiten Phase ist dies das Appellationsgericht am Wohnsitz des Beklagten, gegen das ein Rechtsmittel zur Înalta Curte de Casație şi Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof) statthaft ist – siehe oben, Nr. 10 der vorliegenden Schlussanträge.
Greek[el]
67 Στο δεύτερο στάδιο, το εφετείο της κατοικίας του εναγομένου, κατά της αποφάσεως του οποίου υπάρχει η δυνατότητα αναιρέσεως ενώπιον του Înalta Curte de Casație şi Justiție (Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου) –βλ. σημείο 10 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
67 In the second phase, the appellate court of the domicile of the defendant, against which there is a right to appeal before the Înalta Curte de Casație şi Justiție (High Court of Cassation and Justice) — see above, point 10 of this Opinion.
Spanish[es]
67 En la segunda fase, el tribunal de apelación del domicilio del demandado contra el que existe el derecho a interponer un recurso ante la Înalta Curte de Casație şi Justiție (Tribunal Supremo) —véase el punto 10 de las presentes conclusiones—.
Estonian[et]
67 Teises etapis, kostja elukohajärgne apellatsioonikohus, milles tehtud otsus on võimalik edasi kaevata Înalta Curte de Casație şi Justițiele (Rumeenia kassatsioonikohus), vt eespool käesoleva ettepaneku punkt 10.
Finnish[fi]
67 Toisessa vaiheessa vastaajan, jota vastaan voidaan valittaa Înalta Curte de Casație şi Justițieen, kotipaikan muutoksenhakutuomioistuin – ks. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 10 kohta.
French[fr]
67 Dans la deuxième phase, la cour d’appel du domicile du défendeur, dont l’arrêt peut faire l’objet d’un pourvoi devant l’Înalta Curte de Casație şi Justiție (Haute Cour de cassation et de justice, Roumanie) - voir point 10 des présentes conclusions.
Croatian[hr]
67 U drugoj fazi odlučuje žalbeni sud nadležan za mjesto tuženikova prebivališta, protiv čije se odluke može podnijeti žalba pred Înalta Curte de Casație şi Justiție (Vrhovni kasacijski sud, Rumunjska) – vidjeti točku 10. ovog mišljenja.
Hungarian[hu]
67 A második szakaszban az alperes lakóhelye szerint illetékes Curtea de Apel (ítélőtábla) előtt, ezzel szemben pedig az Înalta Curte de Casație și Justiție (legfőbb semmítő‐ és ítélőszék) előtti jogorvoslatra van lehetőség – lásd a jelen indítvány fenti 10. pontját.
Italian[it]
67 Nella seconda fase, la Corte d’appello del luogo in cui risiede il convenuto, avverso cui esiste il diritto di impugnare dinanzi all’Înalta Curte de Casație şi Justiție (Alta Corte di cassazione). V. paragrafo 10 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
67 Antrajame etape atsakovo gyvenamosios vietos apeliacinio teismo sprendimą galima apskųsti Înalta Curte de Casație şi Justiție (Aukštasis Kasacinis ir Teisingumo Teismas, Rumunija); žr. šios išvados 10 punktą.
Latvian[lv]
67 Otrajā posmā – atbildētāja dzīvesvietas apelācijas instances tiesa, kuras nolēmumu var pārsūdzēt Înalta Curte de Casație şi Justiție (Augstā kasācijas tiesa, Rumānija); skat. šo secinājumu 10. punktu.
Maltese[mt]
67 Fit-tieni stadju, il-qorti tal-appell tad-domiċilju tal-konvenut, li kontriha jeżisti dritt ta’ appell quddiem l-Înalta Curte de Casație i Justiție (il-Qorti Għolja tal-Kassazzjoni u tal-Ġustizzja, ir-Rumanija) — ara, iktar ’il fuq, il-punt 10 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
67 In de tweede fase het gerechtshof van het ressort waarbinnen de verweerder woonplaats heeft, tegen de beslissing waarvan beroep openstaat bij de Înalta Curte de Casație şi Justiție (zie punt 10 van de onderhavige conclusie).
Polish[pl]
67 W drugim etapie sąd apelacyjny właściwy dla miejsca zamieszkania pozwanego, od którego orzeczenia przysługuje prawo do odwołania przed Înalta Curte de Casație şi Justiție (wysokim trybunałem kasacyjnym i sprawiedliwości) – zob. pkt 10 niniejszej opinii.
Romanian[ro]
67 În a doua fază, instanța de apel de la domiciliul pârâtului, împotriva căreia există un drept de a formula recurs la Înalta Curte de Casație și Justiție – a se vedea punctul 10 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
67 V druhej fáze odvolací súd podľa miesta bydliska žalovaného, proti ktorého rozhodnutiu je možné odvolať sa na Înalta Curte de Casație şi Justiție (Najvyšší kasačný súdny dvor) – pozri bod 10 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
67 V drugi fazi postopka je to pritožbeno sodišče v kraju prebivališča tožene stranke, zoper odločitve katerega se je mogoče pritožiti pri Înalta Curte de Casație şi Justiție (vrhovno kasacijsko sodišče) – glej zgoraj, točka 10 teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
67 I det andra steget är det appellationsdomstolen för svarandens hemvist som kan överklagas till Înalta Curte de Casație şi Justiție (Högsta domstolen) – se ovan punkt 10 i detta förslag till avgörande.