Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gee ons Skepper, Jehovah God, wysheid mildelik?
Arabic[ar]
كيف يعطي خالقنا، يهوه الله، الحكمة بسخاء؟
Bemba[bem]
Ni shani Kalenga wesu, Yehova Lesa apeela amano kuli bonse?
Bislama[bi]
? Long wanem rod nao, Man ya we i Wokem yumi, Jeova God, i stap givim waes?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong Maglalalang, si Jehova nga Diyos, naghatag nga madagayaon sa kaalam?
Czech[cs]
Jakým způsobem náš Stvořitel, Jehova Bůh, dává moudrost štědře?
Danish[da]
Hvordan deler Skaberen, Jehova Gud, gavmildt ud af sin visdom?
German[de]
Wie gibt der Schöpfer, Jehova Gott, großmütig Weisheit?
Ewe[ee]
Aleke mía Wɔla, Yehowa Mawu, naa nunya faae?
Greek[el]
Πώς δίνει ο Δημιουργός μας, ο Ιεχωβά Θεός, σοφία με γενναιόδωρο τρόπο;
English[en]
How does our Creator, Jehovah God, give wisdom generously?
Spanish[es]
¿Qué medios utiliza el Creador para dar sabiduría con generosidad?
Estonian[et]
Kuidas Looja Jehoova Jumal aga annab meile heldelt tarkust?
Finnish[fi]
Miten Luojamme, Jehova Jumala, antaa viisautta anteliaasti?
Fijian[fj]
E solia vakalevu vakacava na noda Dauveibuli, na Kalou o Jiova, na vuku?
French[fr]
Comment le Créateur, Jéhovah Dieu, donne- t- il la sagesse généreusement ?
Croatian[hr]
Kako naš Stvoritelj, Jehova Bog, velikodušno daje mudrost?
Hungarian[hu]
Hogyan ad a Teremtőnk, Jehova Isten nagylelkűen bölcsességet?
Indonesian[id]
Bagaimana Pencipta kita, Allah Yehuwa, memberikan hikmat dengan murah hati?
Igbo[ig]
Olee otú Onye Okike anyị, bụ́ Jehova Chineke, si enye amamihe n’afọ ofufo?
Iloko[ilo]
Kasano a sipaparabur a mangted ti sirib ti Namarsua kadatayo a ni Jehova a Dios?
Italian[it]
In che modo il Creatore, Geova Dio, impartisce generosamente sapienza?
Japanese[ja]
創造者であるエホバ神は,どのように知恵を寛大に与えてくださるのでしょうか。
Korean[ko]
우리의 창조주이신 여호와 하느님께서는 어떻게 지혜를 관대하게 주십니까?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų Kūrėjas, Jehova Dievas, dosniai duoda išminties?
Latvian[lv]
Kā mūsu Radītājs, Dievs Jehova, devīgi dod gudrību?
Malagasy[mg]
Manome malalaka ny fahendrena i Jehovah Andriamanitra Mpamorona antsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം എങ്ങനെയാണ് ജ്ഞാനം ഉദാരമായി നൽകുന്നത്?
Norwegian[nb]
Hvordan gir vår Skaper, Jehova Gud, oss gavmildt visdom?
Nepali[ne]
हाम्रो सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वरले कसरी उदारतासाथ बुद्धि दिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe geeft onze Schepper, Jehovah God, edelmoedig wijsheid?
Nyanja[ny]
Kodi Mlengi wathu, Yehova Mulungu, amapatsa motani nzeru modzala manja?
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਦਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
W jaki sposób nasz Stwórca, Jehowa Bóg, szczodrze udziela mądrości?
Portuguese[pt]
Como o nosso Criador, Jeová Deus, dá sabedoria generosamente?
Romanian[ro]
Cum dă înţelepciune cu generozitate Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом наш Создатель, Бог Иегова, щедро дает всем мудрость?
Slovak[sk]
Ako dáva náš Stvoriteľ, Jehova Boh, štedro múdrosť?
Slovenian[sl]
Kako naš Stvarnik, Bog Jehova, daje obilo modrosti?
Shona[sn]
Musiki wedu, Jehovha Mwari, anopa sei uchenjeri zvikuru?
Serbian[sr]
Kako naš Stvoritelj, Jehova Bog, daje velikodušno mudrost?
Southern Sotho[st]
Ke joang ’Mōpi oa rōna, Jehova Molimo, a fanang ka bohlale ka seatla se bulehileng?
Swedish[sv]
Hur ger vår Skapare, Jehova Gud, vishet frikostigt?
Swahili[sw]
Muumba wetu, Yehova Mungu, hupaje watu hekima kwa ukarimu?
Congo Swahili[swc]
Muumba wetu, Yehova Mungu, hupaje watu hekima kwa ukarimu?
Tamil[ta]
நம் சிருஷ்டிகராகிய யெகோவா தேவன் எவ்வாறு ஞானத்தை சம்பூரணமாய் அல்லது தாராளமாய் கொடுக்கிறார்?
Tagalog[tl]
Paanong ang ating Maylalang, ang Diyos na Jehova, ay saganang nagbibigay ng karunungan?
Tswana[tn]
Mmopi wa rona, Jehofa Modimo, o naya batho botlhale jang ka bopelotshweu?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong wokim olgeta samting, em God Jehova, i givim gutpela tingting long yumi olsem wanem?
Tsonga[ts]
Xana Muvumbi wa hina, ku nga Yehovha Xikwembu, u va nyika njhani vanhu vutlhari hi mbilu yo basa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, ma nnipa nyansa kwa?
Ukrainian[uk]
Яким чином наш Творець, Бог Єгова, щедро дає мудрість?
Xhosa[xh]
UMdali wethu, uYehova uThixo, unikisa njani ngobulumko ngesisa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ẹlẹ́dàá wa, Jèhófà Ọlọ́run, ṣe ń fi ọgbọ́n fúnni pẹ̀lú ìwà ọ̀làwọ́?
Chinese[zh]
我们的创造主,耶和华上帝,怎样慷慨地赐人智慧呢?
Zulu[zu]
UMdali wethu, uJehova uNkulunkulu, uphana kanjani ngokuhlakanipha?