Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Opmærksomheden skal henledes på, at det netop i går i Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg kom frem, at et stort kvantum smør (6.750 t) bestemt til Rusland til meget favorable priser på ulovlig vis er blevet omdirigeret til Polen, samtidig med, at Kommissionens mødereferater, som skulle have kunnet kaste lys over denne svigagtige adfærd, er forsvundet fra Kommissionens kontorer i Bruxelles (Fléchard-sagen).
German[de]
Ich weise darauf hin, daß gerade erst gestern im Haushaltskontrollausschuß des Europäischen Parlaments zu Tage getreten ist, daß eine große Menge Butter (6.750 Tonnen), die zu sehr günstigen Preisen für Rußland bestimmt war, unrechtmäßig nach Polen umgeleitet worden ist, wobei die Niederschriften der Kommission, die über den Betrug hätten Aufschluß geben können, aus den Brüsseler Büros der Kommission verschwunden sind (Fall Fléchard).
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι μόλις χθες, στο πλαίσιο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, απεκαλύφθη ότι μεγάλη ποσότητα βουτύρου (6.750 τμ.) που προοριζόταν για τη Ρωσία σε πολύ ευνοϊκή τιμή, διοχετεύθηκε παράνομα στην Πολωνία ενώ τα έγγραφα της Επιτροπής που θα μπορούσαν να αποδείξουν την απάτη εξαφανίστηκαν από τα γραφεία της στις Βρυξέλλες (υπόθεση Fléchard).
English[en]
Only the other day in Parliament's Committee on Budgetary Control it emerged that a large quantity of butter (6 750 tonnes) intended for Russia at preferential prices was illegally diverted to Poland and that the Commission records that would have provided evidence of the fraud disappeared from the Commission's offices in Brussels (Fléchard case).
Spanish[es]
Cabe recordar que precisamente ayer, en la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo, se puso de manifiesto el desvío ilegal a Polonia de una gran cantidad de mantequilla (6 750 toneladas) destinada a Rusia a precios especialmente favorables, mientras que han desaparecido de las oficinas de la Comisión las actas en las que se podría haber detectado el fraude (caso Fléchard).
French[fr]
Lors de la dernière réunion de la commission du contrôle budgétaire du PE, il est apparu qu'une quantité considérable de beurre (6 750 tonnes) vendue à la Russie à un prix très favorable a été détournée illicitement vers la Pologne et que les procès-verbaux de la Commission qui auraient pu mettre cette fraude en évidence ont disparu de ses bureaux de Bruxelles (cas Fléchard).
Italian[it]
L'interrogante ricorda che proprio ieri in commissione controllo dei bilanci del Parlamento europeo è emerso che un grande quantitativo di burro (6.750 tonnellate) destinato a prezzi di grande favore alla Russia è stato dirottato illecitamente alla Polonia, mentre i verbali della Commissione che avrebbero potuto evidenziare la frode sono scomparsi dagli uffici di Bruxelles della stessa Commissione (caso Fléchard).
Dutch[nl]
Gisteren nog is in de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement gebleken dat een grote hoeveelheid boter (6 750 ton) die tegen een zeer gunstige prijs voor Rusland bestemd was, illegaal naar Polen is omgeleid. Dit terwijl de stukken van de Europese Commissie waarin deze fraude aan het licht werd gebracht, uit de kantoren van de Commissie in Brussel zijn verdwenen (de zaak-Fléchard).
Portuguese[pt]
Recorde-se que, ontem mesmo, na reunião da Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento Europeu, se verificou que uma quantidade considerável de manteiga (6 750 toneladas) vendida à Rússia a preços muito favoráveis foi desviada ilegalmente para a Polónia e que as actas da Comissão que teriam podido detectar a fraude desapareceram dos seus gabinetes de Bruxelas (caso Fléchard).
Swedish[sv]
Jag påminner om att det så sent som igår stod klart för Europaparlamentets budgetkontrollutskott att ett stort parti smör (6 750 ton) som Ryssland skulle få köpa till ett mycket fördelaktigt pris, olagligt gått till Polen i stället, medan de handlingar från kommissionen som skulle ha kunnat avslöja bedrägeriet har försvunnit från kommissionens kontor i Bryssel (Fléchard-fallet).