Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестено изделие от многолистно тесто с формата на полумесец, с характерно бухнала от едната страна повърхност вследствие на разтварянето на тестото в процеса на изпичане.
Czech[cs]
Pirožka z lískového těsta ve tvaru půlměsíce, jejíž horní část je vpředu ze strany zvýšená v důsledku pootevření těsta během pečení.
Danish[da]
Pie af butterdej formet som en halvmåne med en høj kant som følge af dejens hævning under bagningen.
German[de]
Halbmondförmiges Blätterteiggebäck, dessen Oberseite eine seitliche Erhöhung aufweist, die während des Backvorgangs durch das Aufgehen des Blätterteiges entsteht.
Greek[el]
Πίτα από ζύμη σφολιάτα σε σχήμα ημισελήνου, της οποίας η άνω επιφάνεια χαρακτηρίζεται από πλευρική ανύψωση που δημιουργείται από το «σκάσιμο» του φύλλου κατά το ψήσιμο.
English[en]
A half-moon shaped puff pastry, whose upper surface rises higher at the front where the pastry ‘splits’ during baking.
Spanish[es]
Pastel de masa hojaldrada en forma de media luna, con la superficie superior marcada por una elevación lateral resultante de la abertura del hojaldre durante la cocción.
Estonian[et]
Poolkuukujuline lehttaignast pirukas, mille ülemise pinna serv on küpsetamisel lehttaigna lõhenemise tõttu kerkinud.
Finnish[fi]
Puolikuun muotoinen lehtitaikinasta valmistettu leivonnainen, jonka yläpinta on selvästi kohonnut koko pituudelta kypsytyksen aikana tapahtuneen lehtitaikinan rakenteen paisumisesta johtuen.
French[fr]
Friand de pâte feuilletée en forme de demi-lune, dont le dessus est bombé sur toute sa longueur en raison du gonflement de la structure feuilletée pendant la cuisson.
Croatian[hr]
Pecivo od lisnatog tijesta u obliku polumjeseca čija je gornja strana izbočena cijelom dužinom jer se tijekom pečenja lisnata struktura napuhne.
Hungarian[hu]
Félhold alakú, leveles tésztájú sütemény, teteje jellemzően megemelkedik, ami annak köszönhető, hogy a leveles rétegek sütés közben szétnyílnak.
Italian[it]
Fagottino di pasta sfoglia a forma di mezza luna che presenta nella parte superiore un rialzo laterale dovuto all’apertura della sfoglia durante la cottura.
Lithuanian[lt]
Pusmėnulio formos sluoksniuotos tešlos pyragėlis, kurio viršutinis paviršius yra daugiau išsipūtęs priešakyje – toje vietoje kepamas pyragėlis prasiskečia.
Latvian[lv]
Pusmēness formas kārtainās mīklas smalkmaizīte, kuras augšpusē ir izteikts pacēlums sānu daļā, kas rodas cepšanas laikā, izplešoties mīklas kārtām.
Maltese[mt]
Għaġina tal-isfoll b’forma ta’ nofs qamar bil-wiċċ ta’ fuq tagħha li jogħla fuq quddiem fejn l-għaġina tinqasam waqt li tinħema.
Dutch[nl]
Saucijzenbroodje van bladerdeeg in de vorm van een halve maan. De bovenzijde is bol over de hele lengte.
Polish[pl]
Wyrób piekarniczy w kształcie półksiężyca, wierzchnia część jest wyższa z przodu, gdzie ciasto rozwarstwia się w trakcie pieczenia.
Portuguese[pt]
Pastel de massa folhada em forma de meia-lua, com a superfície superior marcada por uma elevação lateral resultante da abertura do folhado durante o processo de cozedura.
Romanian[ro]
Produs de patiserie din foietaj, în formă de semilună, cu suprafața superioară marcată de o umflătură laterală rezultată în urma deschiderii foietajului în timpul procesului de coacere.
Slovak[sk]
Pečivo z lístkového cesta v tvare polmesiaca, ktorého povrch je vyšší v prednej časti, kde pečivo počas pečenia „praskne“.
Slovenian[sl]
Zavitek iz listnatega testa v obliki polmeseca, katerega zgornja stran je po vsej dolžini izbočena zaradi napihovanja listnate strukture med pečenjem.
Swedish[sv]
Halvmånformigt bakverk av smördeg, vars ovansida är högre i den främre kanten där bakverket ”delar sig” vid gräddningen.