Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تتصرّف مثله أنت كنت تتصرّف في أوائل الأيام ، وهو يجعلني عصبي.
Bosnian[bs]
Ponašaš se isto kao na početku suradnje, i zato sam nervozan.
Czech[cs]
Jednáš tak, jako dřív, v dřívějších časech a to mě znervózňuje.
German[de]
Du benimmst dich wie früher und das macht mich nervös.
Greek[el]
Λειτουργείς όπως συνήθιζες τον πρώτο καιρό κι αυτό με αγχώνει.
English[en]
You're acting like you used to act in the early days, and it makes me nervous.
Spanish[es]
Estás actuando como actuabas antes, y me pone nervioso.
Finnish[fi]
Käyttäydyit kuin aikoinaan, ja se hermostuttaa minua.
French[fr]
Tu agis comme tu avais l'habitude d'agir au début, et ça me rend nerveux.
Hebrew[he]
אתה מתנהג כמו שהתנהגת בימים הראשונים שלך, וזה עושה אותי עצבני.
Croatian[hr]
Ponašaš se isto kao na početku saradnje, i zato sam nervozan.
Hungarian[hu]
Úgy viselkedsz, mint ahogy az első napokban, ettől ideges vagyok.
Indonesian[id]
Sikapmu seperti sikap yang biasa kau lakukan dulu, dan itu membuatku gugup.
Italian[it]
Ti stai comportando come facevi una volta, il che mi rende nervoso.
Dutch[nl]
Je gedraagt je net als vroeger en dat maakt me zenuwachtig.
Polish[pl]
Zachowujesz się tak jak zachowywałeś się na początku i to sprawia, że się denerwuję.
Portuguese[pt]
Você está agindo como costumava agir antigamente, e isso me deixar nervoso.
Romanian[ro]
Te comporţi ca în primele zile şi asta mă face să fiu agitat.
Russian[ru]
Ты ведёшь себя так же, как и в прежние времена, поэтому я нервничаю.
Slovenian[sl]
Ti se obnaąaą kot ste vajeni delovati v prvih dneh, in to me dela nervozno.
Serbian[sr]
Ponašaš se kao što si se ponašao na početku, i to me čini nervoznim.
Turkish[tr]
Eski günlerdeki gibi davranacaksın gibi görünüyor ve bu beni geriyor.