Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gepraat van party wat ‘eenmaal verlig geword en die hemelse gawe gesmaak het, maar afvallig geword het’ (Hebreërs 6:4-6).
Arabic[ar]
وقد تحدث بولس عن بعض الذين «استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية» ولكنهم «سقطوا.»
Bulgarian[bg]
Павел говорил за някои, които ‘веднъж били просветени и били вкусили от небесния дар, които обаче са отпаднили’ (Евреите 6:4 до 6).
Danish[da]
Paulus talte om nogle der ’én gang var blevet oplyst, havde smagt den himmelske frie gave, men var faldet fra’.
German[de]
Paulus sprach von einigen, die ‘einmal erleuchtet waren und die die himmlische freie Gabe geschmeckt hatten, die aber abgefallen sind’ (Hebräer 6:4-6).
Greek[el]
Ο Παύλος μίλησε για μερικούς που ήταν ‘άπαξ φωτισθέντες και γευθέντες της επουρανίου δωρεάς, και έπειτα παραπεσόντες’.
English[en]
Paul spoke of some who were ‘once enlightened, had tasted the heavenly free gift, but had fallen away.’
Spanish[es]
Pablo hizo referencia a algunos que en un tiempo ‘habían sido iluminados y habían gustado la dádiva gratuita celestial, pero que habían caído en la apostasía’.
Finnish[fi]
Paavali puhui joistakuista, jotka ’oli valistettu ja jotka olivat maistaneet taivaallista ilmaista lahjaa, mutta jotka olivat luopuneet’.
French[fr]
Paul a parlé de ceux ‘qui ont été éclairés une fois pour toutes, qui ont goûté au don céleste gratuit, mais qui sont cependant tombés’.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo naghambal tuhoy sa iban nga ‘sang una nasanagan, nakatilaw sang langitnon nga dulot nga walay bayad, apang nagpahilayo.’
Croatian[hr]
Pavao je govorio o nekima koji su ‘jedanput prosvijetljeni i koji su okusili nebeski dar, pa ipak otpali’ (Jevrejima 6:4-6).
Hungarian[hu]
Pál olyanokról is szól, akik ’egyszer elnyerték a felvilágosítást, s akik megízlelték a mennyei ingyen ajándékot, de elestek’ (Zsidók 6:4–6).
Indonesian[id]
Paulus berbicara tentang orang-orang yang ’pernah diterangi hatinya, yang pernah mengecap karunia sorgawi, namun yang murtad.’
Icelandic[is]
Páll talar um menn sem ‚eitt sinn voru orðnir upplýstir og höfðu smakkað hina himnesku gjöf, en höfðu síðan fallið frá.‘
Italian[it]
Paolo parlò di alcuni che ‘erano stati una volta illuminati, avevano gustato il gratuito dono celeste, ma che si erano allontanati’.
Japanese[ja]
パウロは,「一度限りの啓発を受け,天からの無償の賜物を味わい......ながら,なおも離れ落ちた」者たちについて語りました。(
Korean[ko]
바울은 ‘한번 비췸을 얻고 하늘의 은사를 맛보고 타락한’ 일부 사람들에 관해 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Paoly ny amin’ireo izay ‘efa nohazavaina indray mandeha sady efa nanandrana ny fanomezana avy any an-danitra, nefa nihemotra’.
Malayalam[ml]
‘ഒരിക്കൽ പ്രകാശിതരായി സ്വർഗ്ഗീയ ദാനം ആസ്വദിച്ചശേഷം വീണുപോയ’ ചിലരെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
‘ज्यांना एकदा प्रकाश मिळाला, ज्यांना स्वर्गीय दानाची रुचि घेतिली, पण पतित झाले’ असे काही जणांविषयीची पौलाने बोलणी केली.
Norwegian[nb]
Paulus snakket om noen som ’en gang hadde fått lyset og smakt den himmelske gave, men som så hadde falt fra’.
Dutch[nl]
Paulus sprak over sommigen die ’eens verlicht waren geweest en de hemelse vrije gave hadden gesmaakt, maar waren afgevallen’ (Hebreeën 6:4-6).
Polish[pl]
Paweł wspomniał o pewnych ludziach, którzy ‛raz zostali oświeceni, skosztowali dobrowolnego daru niebiańskiego, lecz odpadli’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Paulo mencionou alguns que ‘uma vez foram esclarecidos, provaram a dádiva celestial gratuita, mas se afastaram’.
Romanian[ro]
Pavel a vorbit despre ‘cei care au fost luminaţi odată pentru totdeauna şi care au gustat din darul ceresc gratuit, dar care totuşi au căzut’ (Evrei 6:4–6).
Russian[ru]
Павел говорил о некоторых, «однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного... и отпадших» (Евреям 6:4—6).
Slovenian[sl]
Pavel je govoril o ljudeh, ‚ki so bili nekoč že razsvetljeni in so že okusili nebeški dar, ... pa zabredejo‘.
Samoan[sm]
Sa tautala Paulo i nisi o e sa ‘muai faamalamalamaina, na latou tofo foi i le mea foaifuaina mai le lagi, peitai ua pauū ese.’
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki foe son sma di ’ben kon ini a leti wan dé, èn di ben tesi na fri presenti foe hemel, ma ben fadon komoto foe bribi’ (Hebrewsma 6:4-6).
Swedish[sv]
Paulus talade om somliga som en gång var ”upplysta” och som hade ”smakat den himmelska fria gåvan”, men som hade ”avfallit”.
Tamil[ta]
‘ஒரு தரம் பிரகாசிப்பிக்கப்பட்டும், பரம ஈவை ருசி பார்த்தும் வீழ்ந்துபோன’ சிலரைப் பற்றி பவுல் பேசினான்.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang ilan na ‘minsang naliwanagan na, at nakalasap ng saganang kaloob ng langit, ngunit tumalikod.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long sampela man ‘ol i kisim pinis lait bilong God na spirit holi, tasol bihain ol i pundaun.’
Turkish[tr]
Pavlus, ‘bir kere aydınlatılmış ve semavi vergiden tatmış oldukları halde, yoldan sapmış olanlardan’ söz etti.
Ukrainian[uk]
Павло говорив про тих, які ,просвітились, і скуштували небесного дару та й відпали’.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói về vài người «đã được soi-sáng một lần, đã nếm sự ban-cho từ trên trời, dự phần về thánh-linh, nhưng lại vấp-ngã» (Hê-bơ-rơ 6:4-6).
Zulu[zu]
UPawulu wakhuluma ngabanye ‘asebake bakhanyiswa banambitha isiphiwo sasezulwini, kodwa babuye bahlubuka.’