Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V roce # se již profesionální výrobou Karlovarských oplatek zabývalo ve vymezené zeměpisné oblasti # pekáren
Danish[da]
I # fandtes der # større bagerier af Karlovarské oplatky i det afgrænsede geografiske område
German[de]
Im Jahr # entstand die wahrscheinlich berühmteste Bäckerei dieser Art, die Firma Bayer, deren Produkte sogar an den deutschen Kaiser Wilhelm I geliefert wurden und eine Reihe von Auszeichnungen auf internationalen Ausstellungen erhielten. # wurden Karlovarské oplatky im abgegrenzten Gebiet bereits von # Bäckereien hergestellt
Greek[el]
Το #, # εργαστήρια παρασκεύαζαν ήδη Karlovarské oplatky σε μεγάλη κλίμακα στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή
English[en]
In # there were already # bakeries producing Karlovarské oplatky in the defined geographical area
Spanish[es]
En #, # fábricas se dedicaban a la producción de Karlovarské oplatky a mayor escala en la zona geográfica delimitada
Finnish[fi]
Vuonna # Karlovarské oplatky-tuotetta valmisti ammattimaisesti jo # leipomoa maantieteellisesti rajatulla alueella
French[fr]
En #, # fabriques produisaient déjà des Karlovarské oplatky à plus grande échelle dans l'aire géographique délimitée
Italian[it]
Nel #, esistevano già # fabbriche di Karlovarské oplatky a più grande scala nell'area geografica delimitata
Dutch[nl]
In # werden de wafels reeds op grote schaal geproduceerd in # bedrijfjes in het betrokken geografische gebied
Polish[pl]
Jej wyroby, wielokrotnie wyróżniane na międzynarodowych wystawach, dostarczano nawet na stół niemieckiego cesarza Wilhelma I. W # r. opłatki karlowarskie produkowano na omawianym obszarze geograficznym aż w # piekarniach
Portuguese[pt]
Em # dedicavam-se já à produção de Karlovarské oplatky, na área geográfica delimitada, # fábricas de pastelaria
Romanian[ro]
În #, existau deja # de fabrici care produceau vafele Karlovarských oplatek pe scară mai largă, în cadrul zonei geografice delimitate
Slovak[sk]
V roku # sa už profesionálnou výrobou Karlovarských oblátok zaoberalo vo vymedzenej zemepisnej oblasti # pekární
Slovenian[sl]
Leta # je bilo že # pekarn, ki so izdelovale Karlovarské oplatky na omejenem geografskem območju
Swedish[sv]
År # fanns det redan # bagerier med yrkesmässig produktion av Karlovarské oplatky i det avgränsade geografiska området