Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně tento zájem je podle mého čistě doplňkový a nemůže zbavovat antidopingové úpravy jejich čistě sportovní povahy.
Danish[da]
Jeg mener imidlertid, at denne interesse udelukkende er underordnet og ikke kan fratage dopingregler deres rent sportslige karakter.
German[de]
Dieses Interesse ist meiner Ansicht nach jedoch völlig nebensächlich und steht dem rein sportlichen Charakter der Anti-Doping-Regelungen nicht entgegen.
Greek[el]
Ωστόσο, η διάσταση αυτή είναι, κατά την άποψή μου, σαφώς δευτερεύουσα και δεν μπορεί να αναιρέσει τον αμιγώς αθλητικό χαρακτήρα των ρυθμίσεων για την καταστολή της φαρμακοδιέγερσης.
English[en]
However, that interest is purely secondary, in my opinion, and cannot prevent anti-doping rules from being purely sporting in character.
Spanish[es]
Este interés, según mi punto de vista, es sin embargo puramente accesorio, y no priva a la normativa antidopaje de su naturaleza puramente deportiva.
Estonian[et]
Siiski on see huvi minu arvates täiesti kõrvaline ega kaota dopinguvastaste reeglite puhtalt spordialast iseloomu.
Finnish[fi]
Tämä intressi on mielestäni kuitenkin täysin toisarvoinen, eikä se voi poistaa antidopingsäännöstöjen puhtaasti urheiluun liittyvää luonnetta.
French[fr]
Toutefois, cet intérêt est purement accessoire, selon nous, et ne peut priver les réglementations antidopage de leur nature purement sportive.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez az érdek véleményem szerint pusztán járulékos, és nem fosztja meg a doppingellenes szabályozásokat a tisztán sportot érintő jellegüktől.
Italian[it]
Tuttavia, tale interesse è meramente accessorio, a mio parere, e non può privare le regolamentazioni antidoping della loro natura puramente sportiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mano nuomone, šie tikslai yra tik papildomi ir negali pašalinti išimtinai sportinio antidopingo taisyklių pobūdžio.
Latvian[lv]
Tomēr, manuprāt, šī interese ir tikai papildu un nevar antidopinga tiesiskajam regulējumam atņemt tā tikai sportu reglamentējošo raksturu.
Dutch[nl]
Dit belang is echter, naar mijn mening, zuiver bijkomstig en kan de antidopingregelgevingen niet hun zuiver sportieve aard doen verliezen.
Polish[pl]
Jednakże – moim zdaniem – interes ten jest wyłącznie uboczny i nie może pozbawić przepisów antydopingowych ich czysto sportowego charakteru.
Portuguese[pt]
Contudo, em minha opinião, este interesse é meramente acessório e não pode privar as regulamentações antidopagem da sua natureza puramente desportiva.
Slovak[sk]
Tento záujem má však podľa mňa iba vedľajšiu povahu a nemôže pozbaviť antidopingovú úpravu o jej čisto športovú povahu.
Slovenian[sl]
Vendar je ta interes po mojem mnenju le stranskega pomena in protidopinški ureditvi ne more odvzeti izključno športnega značaja.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är emellertid detta intresse underordnat och kan inte innebära att antidopningsreglerna inte är rent idrottsliga.