Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het goeie Bybelstudiegewoontes gehad toe ek vry was, gedurig gebid terwyl ek in afsondering was, met medegelowiges geassosieer wanneer ek kon en ander by elke geleentheid van my oortuigings vertel.”
Amharic[am]
በነፃነቱ ጊዜ ጥሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ልማድ ነበረኝ፤ ለብቻዬ ተገልዬ በታሰርኩበት ወቅት ደግሞ አዘውትሬ እጸልይ ነበር፤ አጋጣሚው ሲገኝ ከእምነት ባልደረቦቼ ጋር እሰበሰብና ባገኘሁት አጋጣሚ ሁሉ እምነቴን ለሌሎች አካፍል ነበር።”
Arabic[ar]
من العادات الجيدة لدرس الكتاب المقدس عندما كنت اتمتع بالحرية: الصلاة المتواصلة اثناء العزلة، معاشرة الرفقاء المؤمنين حين يكون ذلك ممكنا، وإخبار الآخرين بمعتقداتي كلما سنحت الفرصة».
Central Bikol[bcl]
An marahay na ugale nin pag-adal sa Biblia mantang talingkas, dayaday na pamimibi kun nagsosolo, pakikiasosyar sa mga kapagtubod basta posible, asin paghiras sa iba kan sakong tinutubod sa gabos na oportunidad.”
Bemba[bem]
Ukutantika bwino ukusambilila Baibolo ilyo naali umuntungwa, ipepo lya lyonse ilyo naali neka, ukubishanya na basumina banandi ilyo nali ne shuko lya kucite fyo, no kwebako bambi ifyo nasuminamo pa nshita iili yonse.”
Bulgarian[bg]
От добрите навици за изучаване на Библията, докато се радвах на свобода, от постоянната молитва, докато бях изолирана, от общуването със събратята по вяра, когато беше възможно, и от това, че споделях вярванията си с другите при всеки удобен случай.“
Bislama[bi]
Taem mi mi fri, mi stadi oltaem long Baebol, taem mi kalabus mi prea plante, mi traem kampani plante wetem ol narafala Kristin brata sista, mo mi serem bilif blong mi wetem eni man taem mi gat janis blong mekem olsem.”
Bangla[bn]
স্বাধীন অবস্থায় বাইবেল অধ্যয়নের উত্তম অভ্যাস, একাকী থাকার সময় অবিরত প্রার্থনা, যখনই সম্ভব সহ বিশ্বাসীদের সঙ্গে মেলামেশা এবং প্রতিটা সুযোগে অন্যদের কাছে আমার বিশ্বাস সম্বন্ধে বলার মাধ্যমে।”
Cebuano[ceb]
Sa maayong batasan sa pagtuon sa Bibliya samtang wala pa mapriso, kanunayng pag-ampo sa dihang mag-inusara, pagpakig-ubanay sa mga isigkamagtutuo kutob sa maarangan, ug pagpakigbahin sa akong pagtuo ngadto sa uban sa matag kahigayonan.”
Seselwa Creole French[crs]
Gras a bann bon labitid letid Labib ler mon ti lib, priye konstaman ler mon ti ganny met alekar avek lezot, asosye avek lezot Temwen ler ti posib, e partaz mon krwayans avek lezot sak loportinite ki mon ti gannyen.”
Czech[cs]
Dobré návyky při osobním biblickém studiu, když jsem byla na svobodě; stálé modlitby, když jsem byla v izolaci; pak to, že jsem se scházela se spoluvěřícími, kdykoli to bylo možné; a dále to, že jsem při každé příležitosti mluvila s druhými o své víře.“
Danish[da]
Fordi jeg havde gode vaner for personligt studium af Bibelen mens jeg havde min frihed, konstant bad når jeg var isoleret, var sammen med trosfæller lige så tit jeg kunne, og talte med andre om min tro når som helst jeg havde mulighed for det.“
German[de]
Durch das regelmäßige gute Bibelstudium, solange ich in Freiheit war, durch ständiges Beten während der Isolation, durch die Gemeinschaft mit Mitchristen, wenn irgend möglich, und dadurch, dass ich bei jeder Gelegenheit mit anderen über meinen Glauben sprach.“
Ewe[ee]
Biblia sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo nyui si nɔ asinye esime míenɔ ablɔɖe me, gbedodoɖa edziedzi esime woɖem ɖe aga, hadede kple haxɔsetɔwo ɣesiaɣi si wòanya wɔ, kpakple nuƒoƒo tso nye dzixɔsewo ŋu na amewo le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe mee na ŋusẽm.”
Efik[efi]
Nti edu ukpepn̄kpọ Bible ke adan̄aemi n̄kenyenede ifụre, ndibọn̄ akam kpukpru ini ke ini ndude ikpọn̄, ndibuana ọtọkiet ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke ini ekededi oro n̄kekemede, ye edida kpukpru ifet oro ẹbererede mbuana mme edinịm ke akpanikọ mi ye mbon efen.”
Greek[el]
Από τις καλές συνήθειες Γραφικής μελέτης που είχα όταν απολάμβανα την ελευθερία μου, τη συνεχή προσευχή ενόσω βρισκόμουν στην απομόνωση, τη συναναστροφή με ομοπίστους μου όποτε ήταν δυνατόν και τη μετάδοση των πεποιθήσεών μου σε άλλους σε κάθε ευκαιρία».
English[en]
Good Bible study habits while enjoying freedom, constant prayer when in isolation, association with fellow believers whenever possible, and sharing my beliefs with others at every opportunity.”
Spanish[es]
Siendo una buena estudiante de la Biblia cuando estaba en libertad, orando constantemente cuando estaba en aislamiento, reuniéndome con los hermanos siempre que podía y aprovechando toda oportunidad para dar a conocer mis creencias.”
Estonian[et]
Head piibliuurimisharjumused veel vabaduses olles, pidev palve üksikvangistuses, läbikäimine kaaskristlastega, kui see oli võimalik, ning oma uskumuste jagamine teistega, mil iganes tekkis võimalus.”
Finnish[fi]
Se että minulla oli hyvät raamatuntutkimistottumukset vapaudessa, rukoilin jatkuvasti ollessani eristyksissä, olin yhdessä toisten uskovien kanssa aina kun mahdollista ja kerroin uskostani toisille joka tilaisuudessa.”
Fijian[fj]
Noqu ituvatuva ni vuli iVolatabu ena gauna au se galala voli kina, au masu vakawasoma ena gauna au tu taudua kina, veimaliwai kei ira keimami vakabauta vata, kei na noqu dau wasea noqu vakabauta ena veigauna kece ga.”
French[fr]
En étudiant régulièrement la Bible à l’époque où j’étais libre, en priant constamment quand j’étais isolée, en fréquentant mes compagnons chrétiens autant que possible et en parlant de mes croyances dès que l’occasion se présentait. ”
Ga[gaa]
Biblia kasemɔ sui kpakpai ni miná beni mináa heyeli mli ŋɔɔmɔ lɛ, sɔlemɔ ni misɔle daa beni miyɔɔ he ko banee lɛ, naanyo ni mikɛ nanemɛi heyelilɔi bɔ be fɛɛ be ni eeehi lɛ, kɛ mihemɔkɛyelii lɛ ni migba mɛi krokomɛi be fɛɛ be ni hegbɛ naa baagbele lɛ.”
Gilbertese[gil]
Man anuani maiuu are I reirei n te Baibara i bon irou ngkana I inaaomata, man te aki toki n tatataro ngkana I kainaki n tii ngai, man te iraorao ma raou n onimaki ngkana e reke, ao n arou n tataekina au onimaki nakoia aomata n taai nako aika reke irou.”
Gun[guw]
Aṣa dagbe Biblu pinplọn tọn to whenue yẹn tin to mẹdekannu, dẹ̀hiho gbọzangbọzan to whenue yẹn tin dee ṣokẹdẹ, gbẹdido hẹ yisenọ hatọ lẹ to whedepopenu he e yọnbasi, podọ nuyise ṣie lẹ mimá hẹ mẹdevo lẹ to dotẹnmẹ hundote lẹpo mẹ wẹ gọalọ.”
Hausa[ha]
Hali mai kyau na nazarin Littafi Mai Tsarki lokacin da ba a tsare ni ba, addu’a kowane lokacin da nake a kaɗaice, tarayya da ’yan’uwa masu bi duk inda ya yiwu, da kuma gaya wa wasu game da imanina duk inda zarafi ya kawo.”
Hebrew[he]
הרגלי לימוד טובים של המקרא בזמן שהייתי חופשייה, התמדה בתפילות כשהייתי בבידוד, כמה שיותר התרועעות עם אחים לאמונה ושיתוף אחרים באמונתי בכל הזדמנות”.
Hindi[hi]
जब मैं आज़ाद थी, तब बाइबल का अध्ययन करने की मेरी अच्छी आदत थी, जब काल-कोठरी में थी, तो मैं लगातार प्रार्थना करती थी, जब कभी मौका मिलता मसीही भाई-बहनों के साथ संगति करती और हर मौके पर अपने विश्वास के बारे में दूसरों को बताती थी।”
Hiligaynon[hil]
Gikan sa maayo nga batasan sa pagtuon sing Biblia sang wala pa ako mabilanggo, sa dalayon nga pagpangamuyo sang yara ako sa bartolina, sa pagpakig-upod sa mga masigkatumuluo kon posible, kag sa pagpaambit sang akon mga pagpati sa iban sa tanan nga higayon.”
Croatian[hr]
Otuda što sam redovito proučavala Bibliju dok sam bila slobodna, što sam se neprestano molila u vrijeme izoliranosti, družila se s braćom kad god je to bilo moguće i što sam u svakoj prilici prenosila svoja vjerovanja drugima.”
Hungarian[hu]
Nos, amíg szabad voltam, jó bibliatanulmányozási szokásokat ápoltam; amikor elszigetelődtem, állandóan imádkoztam; amikor csak lehetett, együtt voltam a testvéreimmel, és minden adódó alkalommal beszéltem másoknak a hitemről.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրության լավ սովորությունները՝ ազատության մեջ, կանոնավոր աղոթքները՝ մեկուսացած լինելու ընթացքում, ամեն հնարավոր առիթներով հավատակիցներիս հետ շփումը, ինչպես նաեւ յուրաքանչյուր հնարավորության դեպքում հավատիս մասին ուրիշների հետ խոսելը. ահա՛ այս ամենը զորացրեց ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Ազատութիւն վայելած օրերուս Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան լաւ սովորութիւն մը պահպանելով, մեկուսացուած պահերուս յարատեւ աղօթելով, հաւատակիցներուս հետ ընկերակցելով՝ երբ կարելի ըլլար, եւ ամէն առիթով ուրիշներու հետ հաւատալիքներս բաժնելով»։
Indonesian[id]
Kebiasaan baik belajar Alkitab semasa menikmati kebebasan, senantiasa berdoa sewaktu dalam pengasingan, bergaul dengan rekan-rekan seiman sedapat mungkin, dan membagikan kepercayaan saya kepada orang-orang lain pada setiap kesempatan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịmụ Bible nke ọma mgbe m nweere onwe m, ikpechi ekpere anya mgbe m nọ nanị m, iso ndị kwere ekwe ibe m na-akpakọrịta mgbe ọ bụla o kwere omume, na iji ohere ọ bụla dapụtaranụ na-agwa ndị ọzọ ihe m kweere.”
Iloko[ilo]
Nasayaat nga ugali iti panagadal iti Biblia bayat a siwayawaya, naynay a panagkararag no maibalud nga agmaymaysa, pannakitimpuyog kadagiti kapammatian agingga a posible, ken panangiranud iti patpatiek kadagiti sabsabali iti tunggal gundaway.”
Isoko[iso]
Emamọ uruemu uwuhrẹ Ebaibol evaọ okenọ me wo ufuoma, olẹ ikẹse kẹse evaọ okenọ mẹ jọ uwou-odi omọvo-goli, omakugbe ibe enọ e rọwo eva okenọ o tẹ lọhọ, gbe ẹrọwọ mẹ nọ mẹ jẹ hae ghale kugbe amọfa eva uvẹ kpobi nọ u rovie fihọ.”
Italian[it]
Le buone abitudini di studio della Bibbia quando ero libera, la preghiera costante quando ero in isolamento, la compagnia dei conservi ogni volta che era possibile e parlare ad altri di ciò che credevo a ogni opportunità”.
Georgian[ka]
ეს შემაძლებინა თავისუფლებაში ყოფნის დროს ბიბლიის რეგულარულმა შესწავლამ, ცალკე საკანში გამუდმებულმა ლოცვამ, ნებისმიერი შესაძლებლობისას თანამორწმუნეებთან ურთიერთობამ და სხვებისთვის ჩემი მრწამსის გაზიარებამ“.
Kongo[kg]
Kikalulu ya mbote ya kulonguka Biblia ntangu mu vandaka na kimpwanza, kusamba Yehowa ntangu yonso na kisika ya mu mosi, kuvukana ti Bakristu yankaka na konso ntangu yina mu vandaka ti kimpwanza ya kusala yo, mpi kuzabisa bantu yankaka malongi ya dibundu na mono konso ntangu ya mono vandaka na dibaku ya kusala yo.”
Kalaallisut[kl]
Tassa ulluni kiffaanngissuseqarfigisanni Biibilimik atuaqqissaartarnermik ileqquliussilluarsimagama, parnaarussivimmi immikkoortinneqartillunga qinujuartarama, uppeqatikka sapinngisamik ilagiuarakkit inuillu allat upperisannik oqaluttuunniartarakkit periarfissakka tamaasa atorlugit.“
Kannada[kn]
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೈಬಲಧ್ಯಯನದ ರೂಢಿಗಳು, ಏಕಾಂತವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಎಡೆಬಿಡದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಸಹವಾಸ, ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ನನಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿತು.”
Korean[ko]
자유를 누리는 동안 좋은 성서 연구 습관을 유지하고, 격리되었을 때에는 한결같이 기도하며, 가능할 때는 언제나 동료 신자들과 교제하고, 기회가 있을 때마다 다른 사람들에게 내 믿음을 전한 것이 힘의 원천이었지요.”
Kaonde[kqn]
Ne butaine mukutanga Baibolo kimye kyonajinga wakasuluka, kulombela kimye kyonse umvwe nji bunke, kupwanañana jonse na bakwetu ba mulwitabilo, kabiji ne kusapwilako bakwetu byonaitabilamo umvwe pamweka kakimye.”
Ganda[lg]
Okweyigiriza Baibuli nga waliwo akalembereza, okusaba olutatadde nga nsibiddwa nzekka mu kisenge ky’ekkomera, okukuŋŋaana awamu ne bakkiriza bannange buli lwe kyasoboka, era n’okubuulira abalala enzikiriza zange buli lwe nnafuna akakisa bye byampa amaanyi.”
Lingala[ln]
Liboso bákanga ngai, nazalaki na momeseno ya koyekola Biblia mbala na mbala, kobondela ntango nyonso ngai moko, nazalaki kosepela kofanda esika moko na bandeko na ngai ya elimo mbala nyonso oyo nakokaki kokutana na bango, mpe koteya bato mosusu bindimeli na ngai na ndenge nyonso.”
Lozi[loz]
Ne li mwa ku ituta Bibele hande pili ni si ka tamiwa kale, mwa ku lapelanga kamita ha ne ni li ni nosi, mwa ku swalisana ni balapeli ba bañwi ha ne ku konahala, ni mwa ku taluseza ba bañwi litumelo za ka ha ne ni fumananga sibaka.”
Lithuanian[lt]
Geri Biblijos studijavimo įpročiai laisvėje, nuolatinė malda izoliacijoje, bendravimas su broliais bei sesėmis, kai tik įmanoma, ir skelbimas kitiems kiekviena proga.“
Luba-Katanga[lu]
I mu kwikala na bibidiji biyampe bya kwifunda mu bitatyi bya bwanapabo, mu kulombela kyaba ne kyaba mu bitatyi byonādi ngikala pa bunka, mu kwitana na banabetu betabije ponso pobyādi bibwanika, ne mu kusapwila bakwetu nkulupilo yami ponso ponādi mona mukenga.”
Luba-Lulua[lua]
Ku tshibidilu tshimpe tshia dilonga dia Bible pamvua ne budikadidi, disambila dia pa tshibidilu pamvua nkayanyi, didisangisha ne bana betu bena Kristo pavuaku mushindu, ne diyisha bakuabu malu andi ngitabuja pavua mushindu wonso umueneka.”
Luvale[lue]
Ngwalinangwilenga Mbimbiliya te nguchili kuzuvo, ngwalombelenga lwola lwosena omu ngwapwile mukamenga uka wami, ngwalikachilenga navakwetu vaka-kwitava lwola lwosena, kaha nawa ngwazanyine vyuma ngwafwelela navakwetu hakala lwola.”
Latvian[lv]
Labi Bībeles studēšanas paradumi, ko es ievēroju, būdama brīvībā, pastāvīgas lūgšanas, kas man palīdzēja izolācijā, ticības biedru sabiedrība, ko es izmantoju, kad vien bija tāda iespēja, un dalīšanās ar citiem savā ticībā, ko es darīju ikvienā piemērotā situācijā.”
Morisyen[mfe]
Kan mo ti tusel dan prizon, mo ti tuletan priye. Sak fwa ki li ti posib, mo ti asosye mwa avek bann lezot krwayan. Ek mo ti partaz mo krwayans avek lezot, sak fwa ki mo ti gayn lokazyon.”
Malagasy[mg]
Nazoto nianatra Baiboly aho raha mbola tsy tany am-ponja, nivavaka tsy tapaka rehefa natoka-monina, nifandray tamin’ny mpiray finoana tamiko rehefa azo natao izany, ary niresaka momba ny finoako isaky ny afaka nanao izany.”
Macedonian[mk]
Од добрите навики на проучување на Библијата додека уживав на слобода, постојаната молитва кога бев во изолација, дружењето со соверниците секогаш кога тоа беше можно и од споделувањето на моите верувања со другите во секоја прилика.“
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിലനിറുത്തിയ നല്ല ബൈബിൾ പഠനശീലങ്ങൾ, ഏകാന്തതയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴുള്ള നിരന്തര പ്രാർഥന, സഹവിശ്വാസികളോടൊത്ത് സാധ്യമായപ്പോഴൊക്കെയുള്ള സഹവാസം, ഏതൊരവസരത്തിലും എന്റെ വിശ്വാസം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കൽ എന്നിവയിലൂടെയാണ് എനിക്ക് അതു ലഭിച്ചത്.”
Mòoré[mos]
Yaa m sẽn da minim n zãmsd Biiblã sõma wakat ning m sẽn da ket n so m mengã, m sẽn da pʋʋsd wakat fãa bãens-roogẽ wã, m sẽn da tar lag-m-taar ne m tẽed-n-taasã la m da taasd neb a taabã m tẽebã m sẽn paam sor fãa wã.”
Marathi[mr]
तुरुंगवास नसताना बायबल अभ्यासाच्या सवयीमुळे, एकान्तवासात निरंतर प्रार्थना करण्यामुळे, शक्य तेव्हा सहउपासकांशी सहवास ठेवल्यामुळे आणि संधी मिळेल तेव्हा इतरांना माझ्या विश्वासांबद्दल सांगितल्यामुळे.”
Maltese[mt]
Minn drawwiet tajba taʼ studju tal- Bibbja waqt li kont għadni ħielsa, talb bla waqfien waqt li kont fiċ- ċella waħdi, sħubija maʼ Kristjani oħra kulmeta dan kien possibbli, u billi kont naqsam it- twemmin tiegħi m’oħrajn f’kull opportunità li kelli.”
Norwegian[nb]
Flittig studium av Bibelen og bibelsk litteratur mens jeg var i frihet, vedvarende bønn da jeg satt i isolasjon, samvær med trosfeller når det var mulig, og det å benytte alle anledninger til å fortelle andre om min tro.»
Nepali[ne]
स्वतन्त्र हुँदा बाइबल अध्ययन गर्ने राम्रो बानी, एक्लै हुँदा गरेको निरन्तर प्रार्थना, सम्भव हुँदा सँगी विश्वासीहरूलाई भेट्ने बानी अनि मौका पाउने बित्तिकै अरूलाई आफ्नो धार्मिक विश्वासबारे बताएकोले।”
Niuean[niu]
Ko e aga fakaako mitaki he Tohi Tapu ka e olioli agaia e ataina, liogi tumau ka nofo tokotaha, feoaki mo e tau matakainaga talitonu ka maeke ai, mo e talahau e tau taofiaga haku ke he falu he tau magaaho oti.”
Dutch[nl]
Van goede bijbelstudiegewoonten toen ik nog vrijheid genoot, van voortdurend gebed toen ik geïsoleerd was, van omgang met medegelovigen wanneer dit maar mogelijk was en van gesprekken met anderen over mijn geloofsovertuigingen wanneer de gelegenheid zich maar voordeed.”
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebotse ya go ithuta Beibele ge ke be ke lokologile, go rapela ka mehla ge ke be ke le kgolegong ya bodula-noši, go ba le badumedi-gotee le ge e le neng ge go kgonega gotee le go abelana ditumelo tša-ka le ba bangwe sebakeng se sengwe le se sengwe seo ke se hwetšago.”
Nyanja[ny]
Chizoloŵezi cha kuphunzira bwino Baibulo nthaŵi imene ndinali paufulu, kupemphera nthaŵi zonse pamene ndinali m’ndende m’chipinda chandekha, kugwirizana ndi okhulupirira anzanga ngati kunali kotheka ndiponso kuuza ena zikhulupiriro zanga ndikangopeza mpata.”
Pangasinan[pag]
Say maabig a niyugalin panagaral na Biblia legan a siak so bulos, mabetbet a panagpikasi sanen walad prisoan, pililimog ed saray kapananisiaan anggad posibli, tan say panginanabang ed sisisiaen ko ed arum diad amin a pankanawnawa.”
Papiamento[pap]
Bon kustumber di studia Beibel tempu ku mi tabatin libertat, orashon konstante tempu mi tabata será mi so, asosiashon ku rumannan den fe ki ora ku tabata posibel, i tur chèns ku mi a haña mi a kompartí mi kreensianan ku otro hende.”
Pijin[pis]
Gudfala wei for studyim Bible taem mi free yet, wei for prea evritaem taem mi stap seleva, luk aotem evri chance for kaban witim olketa nara Witness, and sharem wanem mi bilivim witim nara pipol.”
Polish[pl]
Na wolności pielęgnowałam dobry zwyczaj studiowania Biblii, w więzieniu ciągle się modliłam, w miarę możliwości starałam się utrzymywać kontakty ze współwyznawcami i przy każdej okazji dzieliłam się swymi wierzeniami z bliźnimi”.
Portuguese[pt]
Bons hábitos de estudo bíblico enquanto estava em liberdade, a oração constante quando em isolamento, a associação com outros irmãos sempre que possível e transmitir minhas crenças a outros em toda oportunidade.”
Rundi[rn]
Utumenyero twiza two kwiyigisha Bibiliya igihe twari dufise umwidegemvyo, isengesho rihozako natura igihe bampfungira aha jenyene, kwama nifatanya n’abo dusangiye ukwizera igihe cose bishoboka no kubarira abandi ivyo nemera, uko akanya kabonetse.”
Romanian[ro]
Bunele obiceiuri de studiere a Biblie cât timp m-am bucurat de libertate, necontenitele rugăciuni când am fost izolată, asocierea cu colaboratorii în credinţă ori de câte ori a fost posibil şi împărtăşirea convingerilor mele religioase altora cu orice ocazie.“
Russian[ru]
На свободе я усердно изучала Библию, в заточении — молилась; когда только было возможно, общалась с соверующими, и при каждом удобном случае рассказывала о своей вере другим».
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite gahunda nziza yo kwiyigisha Bibiliya mu gihe nabaga ntafunzwe, igihe nabaga ndi mu kasho jyenyine ngasenga buri gihe, nkifatanya na bagenzi banjye duhuje ukwizera igihe byabaga bishoboka, kandi nkabwira abandi ibihereranye n’ukwizera kwanjye igihe cyose nabaga mbonye uburyo.”
Sango[sg]
Na yâ dikongo Bible so mbi yeke sala ka lakue na ngoi so mbi yeke na liberté, na yâ sambela so lakue mbi yeke sala na da ti kanga, na dutingo place oko na aita ti mbi ti yingo tongana lege ayeke dä, nga na fango atënë ti mabe ti mbi na ambeni zo na ngoi kue so azi.”
Sinhala[si]
තනි වෙලා හිටිය වෙලාවලදී නිතර යාච්ඤා කළා. පුළුවන් හැම වෙලාවෙම අනිත් ඇදහිලිවන්තයන්ව ඇසුරු කළා. ඒ විතරක් නෙවෙයි ලැබෙන හැම අවස්ථාවකදීම අනිත් අය එක්ක මගේ විශ්වාසයන් බෙදාගත්තා.”
Slovak[sk]
Pravidelné štúdium Biblie v čase slobody, vytrvalé modlitby počas izolácie, spoločnosť spoluveriacich vždy, keď to bolo možné, a rozhovory s inými o mojej viere pri každej príležitosti.“
Slovenian[sl]
Iz dobrih navad preučevanja Biblije, ko sem bila še svobodna, nenehne molitve, ko sem bila v samici, druženja s soverniki, ko je to le bilo mogoče, in iz tega, da sem o svoji veri govorila drugim ob vsaki priložnosti.«
Samoan[sm]
Ona o le lelei ona fai o aʻu suʻesuʻega a o ou saʻoloto, tatalo e lē aunoa pe a na o aʻu, auaufaatasi ma uso talitonu i so o se taimi e mafai ai, ma le talanoa ma isi i avanoa uma e uiga i oʻu talitonuga.”
Shona[sn]
Kudzidza Bhaibheri kwakanaka pandainge ndakasununguka, kunyengetera nguva dzose pandaiva ndoga, kusonganira nehama dzangu dzechiKristu pose pazvaikwanisika, uye kuudzawo vamwe zvandinotenda pose paiwanika mukana.”
Albanian[sq]
E gjeta te zakonet e mira të studimit të Biblës kur isha e lirë, te lutjet e vazhdueshme kur isha në izolim, te shoqëria e bashkëbesimtarëve kurdo që ishte e mundur dhe ngaqë në çdo rast u flisja të tjerëve për bindjet e mia.»
Serbian[sr]
Dobre navike proučavanja dok sam bila na slobodi, neprestana molitva u izolaciji, druženje sa suvernicima kad god je to bilo moguće i to što sam pričala s drugima o svojim verovanjima kad god sam mogla.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e studeri Bijbel doronomo na a ten di mi ben de fri, mi ben e begi Gado doronomo na a ten di den ben sroto mi wawan na ini wan strafu-oso kamra, èn mi abi demakandra nanga tra Kresten brada nanga sisa ibri leisi te mi ben man du dati.
Southern Sotho[st]
Ke ho ba le mekhoa e metle ea ho ithuta Bibele ha ke sa ntse ke lokolohile, ho rapela kamehla ha ke ntse ke koaletsoe ke le mong, ho kopana le balumeli-’moho neng le neng ha ho khoneha le ho bolella ba bang seo ke se lumelang ha monyetla o mong le o mong o hlaha.”
Swedish[sv]
Goda bibelstudievanor när jag var i frihet, ihärdig bön när jag satt isolerad, samvaro med medtroende när det var möjligt och att vid varje tillfälle tala med andra om min tro.”
Swahili[sw]
Nilijifunza Biblia kwa bidii nilipokuwa huru, nilisali nilipokuwa peke yangu, nilishirikiana na waamini wenzangu ilipowezekana, na niliongea na wengine kuhusu imani yangu nafasi ilipopatikana.”
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza Biblia kwa bidii nilipokuwa huru, nilisali nilipokuwa peke yangu, nilishirikiana na waamini wenzangu ilipowezekana, na niliongea na wengine kuhusu imani yangu nafasi ilipopatikana.”
Tamil[ta]
சுதந்தரமாக இருந்த காலத்தில் நல்ல பைபிள் படிப்பு பழக்கங்களை வைத்திருந்ததும், தன்னந்தனியாக போடப்பட்டிருந்த சமயங்களில் தவறாமல் ஜெபம் செய்ததும், வாய்ப்பு கிடைத்த போதெல்லாம் சக விசுவாசிகளோடு கூட்டுறவு வைத்திருந்ததும், கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் என் நம்பிக்கைகளை பிறரிடம் பகிர்ந்து கொண்டதுமே எனக்குத் தேவையான பலத்தை தந்தது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నప్పుడు కలిగివున్న మంచి బైబిలు అధ్యయన అలవాట్లు, ఏకాంతంగా ఉన్నప్పుడు ఎడతెగక ప్రార్థించడం, వీలైనప్పుడల్లా తోటి విశ్వాసులతో సహవసించడం, అవకాశం లభించిన ప్రతీసారి ఇతరులకు నా నమ్మకాల గురించి చెప్పడం వంటివి నన్ను బలపరిచాయి” అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
นิสัย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ดี ขณะ มี เสรีภาพ, การ อธิษฐาน ไม่ ละลด ตอน ที่ อยู่ โดด เดี่ยว, การ คบหา สมาคม กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เป็น ไป ได้, และ การ แบ่ง ปัน ความ เชื่อ ของ ดิฉัน ให้ แก่ คน อื่น ใน ทุก โอกาส.”
Tiv[tiv]
Yange m zua a tahav sha ieren yam i dedoo i henen Bibilo shighe u yange mea lu ken uikyangen ga la, man sha u eren msen hanma shighe u mea lu tswen yô, man u kohol a mbananjighjigh a mo imôngo hanma shighe u m fetyô cii, shi shighe u ian i dugh cii yô, m pase mbagenev kwagh u jighjigh wam u nan.”
Tagalog[tl]
Mula sa mabubuting kaugalian sa pag-aaral ng Bibliya noong ako’y malaya pa, palagiang pananalangin kapag nag-iisa, pakikisama sa mga kapananampalataya hangga’t maaari, at pagbabahagi ng aking mga paniniwala sa iba sa bawat pagkakataon.”
Tetela[tll]
Mbekelo y’amɛna ya wekelo wa Bible nshi yakimi la lotshungɔ, dɔmbɛlɔ di’etete etena kakimi lo lokanu, osanganelo wa l’asekami ambetawudi wonya tshɛ watanema etena, ndo woho wakamasambishaka anto akina akambo wendana la dietawɔ diami lo diaaso tshɛ diakamakondjaka.”
Tswana[tn]
Go nna le mekgwa e e molemo ya go ithuta Baebele ka nako ya fa ke ne ke sa ntse ke gololesegile, le go nna ke rapela fa ke ne ke tswaletswe ke le nosi, le go dirisa tshono nngwe le nngwe e e tlhagang go tlotlela batho ba bangwe dilo tse ke di dumelang.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga ako Tohitapu lelei lolotonga ‘a hono ma‘u ‘a e tau‘atāiná, lotu tu‘uma‘u ‘i he nofo mavahé, feohi mo e kaungātuí ‘i ha taimi pē ‘oku malava aí, pea vahevahe atu ‘a ‘eku ngaahi tuí ki he ni‘ihi kehé ‘i he faingamālie kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taku kumbi kunze Iyakuliiya kabotu Bbaibbele ciindi kanditanaangwa, ikupaila cakutaleka eelyo nondakali endike, ikuyanzana abasyomima kweelana ambocakali kukonzyeka alimwi akwaambila bamwi lusyomo lwangu ciindi coonse.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap fri mi bin stadi gut long Baibel, na taim mi stap wanpis long kalabus mi save beten oltaim, na mi save bung wantaim ol wanbilip taim mi inap long mekim olsem, na mi save tokim ol narapela long bilip bilong mi taim rot i op.”
Turkish[tr]
Hapishaneye girmeden önce iyi bir Mukaddes Kitap tetkiki alışkanlığım vardı, yalnızken sürekli dua ederdim, mümkün olduğunda iman kardeşlerimle bir araya gelirdim ve inançlarımı her fırsatta başkalarıyla paylaşırdım.”
Tsonga[ts]
Ndzi pfune hi ku dyondza Bibele nkarhi na nkarhi loko ndzi nga si khomiwa, ku khongela nkarhi na nkarhi loko ndzi pfaleriwe ndzi ri ndzexe, ku hlangana ni vapfumeri-kulorhi loko swi koteka ni ku byela van’wana hi vukhongeri bya mina nkarhi wun’wana ni wun’wana.”
Tumbuka[tum]
Sambiro liweme la Baibolo pa nyengo ya mtende, kuromba para nili pandekha, kucezga na Ŵakristu ŵanyane para pali mupata, na kuphalirako ŵanji vigomezgo vyane pa mupata wuliwose.”
Tuvalu[tvl]
Mai te fiafia faeloa o sukesuke ki te Tusi Tapu i so se taimi e saoloto ei au, te ‵talo faeloa māfai ko nofo tokotasi, te ‵kau fakatasi mo taina tali‵tonu i so se taimi telā e mafai, mo te takuatuga o mea kolā e talitonu au ki ei ki so se tino i so se avanoaga.”
Twi[tw]
Minya fii Bible adesua ho su pa mu bere a na mewɔ ahofadi no, mpae a mebɔɔ no bere nyinaa bere a na mayɛ ankonam no, fekubɔ a me ne mfɛfo gyidifo nyae bere biara a na ɛbɛyɛ yiye no, ne me gyidi ho asɛm a meka kyerɛɛ afoforo bere biara a hokwan buei no.”
Ukrainian[uk]
На свободі я регулярно й ретельно вивчала Біблію, в ув’язненні постійно перебувала в молитві. Коли тільки було можливо, я спілкувалася зі співвіруючими і при кожній нагоді ділилася з іншими людьми своїми переконаннями».
Umbundu[umb]
Poku kala locituwa ciwa coku lilongisa Embimbiliya osimbu sia kapiwile handi vokayike okuti ndi kasi velianjo, oku lingainga ohutililo olonjanja viosi eci ndi kasi lika liange, oku enda enda kolohongele olonjanja viosi eci ku kala apuluvi aco kuenda oku sapuila omanu eci catiamẽla ketavo liange olonjanja viosi, ca ndi kuatisa oku kuata epandi.”
Venda[ve]
Ndo a wana nga u vhala vhukuma Bivhili musi ndo vhofhololwa, u rabela misi yoṱhe musi ndi ndoṱhe, u konana na vhatendi nga nṋe nga hune zwa konadzea ngaho, na u vhudza vhaṅwe thendo dzanga nga tshibuli tshiṅwe na tshiṅwe.”
Vietnamese[vi]
Nhờ thói quen học hỏi Kinh Thánh tốt khi được tự do, thường xuyên cầu nguyện khi bị biệt lập, kết hợp với anh em cùng đức tin bất cứ khi nào có thể, và chia sẻ niềm tin của tôi với người khác vào mọi cơ hội”.
Waray (Philippines)[war]
Ha maopay nga mga rutina ha pag-aram ha Biblia samtang may kagawasan, ha padayon nga pag-ampo han iginbartolina, ha pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo ha kada panahon nga posible, ngan ha pagpaangbit han akon mga gintotoohan ha iba ha ngatanan nga higayon.”
Wallisian[wls]
Ko taku ʼu agamāhani lelei ʼi taku kei ʼāteaina, ko te ako ʼo te Tohi-Tapu, mo taku faikole tuʼumaʼu ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai ʼau tokotahi, pea mo taku fakatahi mo toku ʼu tēhina mo tuagaʼane mokā neʼe fealagia, pea mo ʼau faka mafola ki niʼihi ʼi te ʼu temi fuli ʼaē ʼe feala ai.”
Xhosa[xh]
Yayiyimikhwa emihle yokufundisisa iBhayibhile ngoxa ndandikhululekile, ukuthandaza ngamaxesha onke xa ndivalelwe ndedwa, ukunxulumana namanye amakholwa nanini na kunokwenzeka, nokuthetha nabanye ngeenkolelo zam nanini na ithuba livela.”
Yoruba[yo]
Kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dáadáa nígbà tí mo bá wà lómìnira, àdúrà ìgbà gbogbo nígbà tí mo bá dá nìkan wà, ìbákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ ní ìgbàkigbà tó bá ṣeé ṣe, àti sísọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ mi fáwọn ẹlòmíràn ní gbogbo ìgbà tí àyè ẹ̀ bá yọ.”
Chinese[zh]
一是:行动自由时,作良好的圣经研读;二是:拘禁起来时,作恒切的祷告;三是:只要可能的话,就与信徒同工交往;四是:把握每个时机,向人谈论我的信仰。”
Zande[zne]
Wene sino nga ga wisigo Ziazia Kekeapai ho mi adunga ni nizizi re ya, kparakpee kakaka ti agu aregbo i anakpara re kusayo ti aboro bambukiso yo, koda tire na awirina ti agu aregbo mi anirengbe ka duna yo, na kini gumbapa agu apai idi mi kuti ni fu kura aboro ti agu aregbo dunduko mi anabi mamu.”
Zulu[zu]
Imikhuba emihle yokutadisha iBhayibheli lapho ngisakhululekile, ukuthandaza njalo lapho ngivalelwe ngedwa, ukuhlangana nengikholwa nabo noma nini lapho kungenzeka, nokutshela abanye ngezinkolelo zami ngawo wonke amathuba.”