Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagteware moes nie net met die Romeinse alfabet kon werk nie, maar ook met Bengaals, Cirillies, Grieks, Hindi, Kambodjaans en Koreaans, asook Arabies en Hebreeus (albei tale wat van regs na links gelees word) en Japannees en Chinees (wat nie ’n alfabet gebruik nie).
Arabic[ar]
ووجب ان تكون البرمجيَّات قادرة ليس فقط على معالجة الابجدية اللاتينية بل ايضا البنڠالية، السيريلية، الكمبودية، الكورية، الهندية، واليونانية، بالاضافة الى العبرانية والعربية (اللتين تُقرأان كلتاهما من اليمين الى اليسار) واليابانية والصينية (اللتين لا تستعملان حروفا ابجدية).
Cebuano[ceb]
Ang software kinahanglang makahimo dili lang sa Romanhong alpabeto apan usab sa Bengali, Cambodianhon, Cyrillic, Grego, Hindi, ug Koreano ingon man sa Arabe ug Hebreohanon (nga parehong basahon gikan sa tuo ngadto sa wala) ug sa Hapones ug Intsik (nga wala nagagamit ug mga alpabeto).
Czech[cs]
Programové vybavení muselo umět pracovat nejen s abecedou v latince, ale také v azbuce, bengálštině, hindštině, kambodžštině, korejštině a řečtině a rovněž v arabštině a hebrejštině (obě se čtou zprava doleva), i s písmem japonským a čínským (která nepoužívají abecedu).
Danish[da]
Programmerne skulle ikke alene kunne behandle det latinske alfabet, men også devanagari-alfabetet, det græske, det kyrilliske, det bengalske og det koreanske, foruden det arabiske og det hebraiske (der begge læses fra højre mod venstre) og de skrifttegn der bruges på japansk og kinesisk (som ikke er alfabetskrifter).
Greek[el]
Τα προγράμματα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να χειριστούν όχι μόνο το λατινικό αλφάβητο αλλά και το βεγγαλικό, το ελληνικό, το καμποτζιανό, το κορεατικό, το κυριλλικό, και το χίντι, καθώς επίσης το αλφάβητο της αραβικής και της εβραϊκής (που και οι δυο γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά) και τους χαρακτήρες της ιαπωνικής και της κινεζικής γλώσσας (οι οποίες δεν χρησιμοποιούν αλφάβητο).
English[en]
The software had to be able to handle not only the Roman alphabet but also Bengali, Cambodian, Cyrillic, Greek, Hindi, and Korean as well as Arabic and Hebrew (both of which read from right to left) and Japanese and Chinese (which do not use alphabets).
Spanish[es]
Dicho programa debería posibilitar la impresión no solo en las lenguas que emplean el alfabeto romano, sino también en bengalí, camboyano, cirílico, griego, hindi y coreano, así como también en árabe y hebreo (que se leen de derecha a izquierda) y en japonés y chino (que no tienen alfabeto).
Finnish[fi]
Ohjelmiston piti pystyä käsittelemään latinalaisten ja kyrillisten aakkosten lisäksi myös bengalin, hindin, khmerin, korean ja kreikan kielen aakkosia sekä arabialaisia ja heprealaisia aakkosia (kumpaakin noista kielistä luetaan oikealta vasemmalle) sekä japanilaista ja kiinalaista tekstiä (joissa ei käytetä aakkosia).
French[fr]
Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).
Indonesian[id]
Perangkat lunak ini harus mampu menangani bukan saja abjad Latin tetapi juga Bengali, Cyrillic, Hindi, Kamboja, Korea, serta Yunani dan juga Arab dan Ibrani (keduanya dibaca dari kanan ke kiri) dan Jepang serta Cina (yang tidak menggunakan sistem abjad).
Iloko[ilo]
Ti software masapul a kabaelanna saan laeng a ti Romano nga alpabeto no di pay ket iti Bengali, Cambodian, Cyrillic, Griego, Hindi, ken Korean agraman Arabe ken Hebreo (nga agpada a mabasa manipud kannawan agpakattigid) ken ti Hapones ken Insik (a dagitoy dida agaramat kadagiti alpabeto).
Italian[it]
Il software doveva essere in grado di gestire non solo l’alfabeto latino, ma anche quelli bengali, cambogiano, cirillico, coreano, greco e hindi, come pure quello arabo e quello ebraico (che si leggono entrambi da destra a sinistra) e anche il giapponese e il cinese (che non usano alfabeti).
Japanese[ja]
このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。
Georgian[ka]
ამ პროგრამის მეშვეობით შესაძლებელი იქნებოდა არა მხოლოდ ლათინურ ანბანზე მუშაობა, არამედ ისეთ ენებზეც, როგორიცაა ბენგალური, ბერძნული, კამბოჯური, კირილიცა, კორეული და ჰინდი, აგრეთვე არაბული და ებრაული (ორივე იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ), იაპონური და ჩინური (რომელთაც ანბანი არ გააჩნია).
Korean[ko]
그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy ny abidy romanina ihany no vitan’ilay programa, fa ny soratra bengali, grika, hindi, kambodjianina, koreanina, sirilika, ary koa arabo sy hebreo (izay samy vakina avy eo ankavanana miankavia), ary japoney sy sinoa (izay tsy mampiasa abidy).
Norwegian[nb]
Programmene skulle ikke bare kunne behandle språk som bruker det latinske alfabetet, men også slike språk som bengali, gresk, hindi, kambodsjansk, koreansk og russisk, som alle har forskjellig alfabet, foruten arabisk og hebraisk (som begge leses fra høyre mot venstre) og japansk og kinesisk (som er ikke-alfabetiske skriftsystemer).
Dutch[nl]
Deze software moest niet alleen met het Latijnse alfabet kunnen werken, maar ook met Bengali, Cyrillisch, Grieks, Hindi, Khmer en Koreaans, alsook Arabisch en Hebreeuws (die beide van rechts naar links worden gelezen) en Japans en Chinees (waarbij geen alfabet wordt gebruikt).
Polish[pl]
Obejmowało ono nie tylko alfabet łaciński, ale także bengalski, khmerski, grecki, hindi i koreański, jak również arabski i hebrajski (oba czytane od prawej do lewej), grażdankę oraz system znaków japońskich i chińskich (w tych językach brak alfabetu).
Portuguese[pt]
O software tinha de poder lidar, não só com o alfabeto romano, mas também com os alfabetos bengali, cambojano, cirílico, coreano, grego e hindi, bem como com o árabe e o hebraico (ambos lidos da direita para a esquerda) e com as línguas japonesa e chinesa (que não usam alfabeto).
Romanian[ro]
Software-ul trebuia să poată opera nu numai cu alfabetul latin, ci şi cu alfabetul bengali, cambodgian, chirilic, grec, hindi şi coreean, precum şi cu cel arab şi ebraic (care se citesc de la dreapta la stânga) şi cu japoneza şi chineza (care nu folosesc un alfabet).
Kinyarwanda[rw]
Iyo porogaramu yagombaga kuba ikorana n’inyuguti z’ikiromani, ariko nanone igakorana n’inyuguti z’ikibengali, igikamboje, igisirilike, ikigiriki, igihindi n’igikoreya, ndetse n’icyarabu n’igiheburayo (byombi bisomwa bava iburyo bajya ibumoso) n’ikiyapani n’igishinwa (bidakoresha inyuguti izi tuzi).
Slovak[sk]
Softvér musel byť schopný zvládnuť nielen latinské písmo, ale aj bengálske, cyrilské, grécke, hindské, kambodžské a kórejské písmo, ako aj arabské a hebrejské písmo (ktoré sa číta sprava doľava) a japonské a čínske písmo (ktoré nepoužíva abecedu).
Shona[sn]
Purogiramu dzekombiyuta dzaifanira kukwanisa kutarisira kwete bedzi arufabheti yechiRoma asiwo yechiBengali, yechiCambodian, yechiCyrillic, yechiGiriki, yechiHindi, uye yechiKorean pamwe chete neyechiArabic neyechiHebheru (yose iri miviri yairava kubva kurudyi kuenda kuruboshwe) uye yechiJapanese neyechiChinese (iyo isingashandisi maarufabheti).
Southern Sotho[st]
Mananeo a computer a ne a lokela ho khona ho sebetsana e seng feela le alfabeta ea Seroma empa hape le Sebengali, Secambodia, Cyrillic, Segerike, Sehindi, le Sekorea hammoho le Searabia le Seheberu (tseo ka bobeli li baloang ho tloha ho le letona ho ea ho le letšehali) le Sejapane le Sechaena (tse sa sebeliseng lialfabeta).
Swedish[sv]
Programvaran skulle inte bara kunna behandla det latinska alfabetet, utan också bengalisk skrift, devanagariskrift, grekisk skrift, khmerskrift, koreansk och kyrillisk skrift samt arabiska och hebreiska (som båda läses från höger till vänster) och japanska och kinesiska (som inte har något alfabet).
Swahili[sw]
Programu hizo zingeweza kushughulikia si alfabeti ya Kirumi tu bali pia ya Kibengali, Kikambodia, Kisirili, Kigiriki, Kihindi, na Kikorea kutia na Kiarabu na Kiebrania (ambazo zote mbili husomwa kutokea kulia kwenda kushoto) na Kijapani na Kichina (ambazo hazitumii alfabeti).
Tagalog[tl]
Kailangang tiyakin na makakaya ng software hindi lamang ang abakadang Roman kundi gayundin ang Bengali, Cambodian, Cyrillic, Griego, Hindi, at Koreano bukod pa sa Arabic at Hebreo (na kapuwa binabasa mula sa kanan pakaliwa) at Hapones at Intsik (na hindi gumagamit ng abakada).
Tswana[tn]
Diporokeramo tseno di ne di tshwanetse gore di kgone go kwala ditlhaka tsa mokwalo wa Seroma fela mme le tsa Se-Bengali, Se-Cambodia, Se-Cyrillic, Segerika, Sehindi, le Se-Korea mmogo le Searabia le Sehebera (tse ka bobedi jwa tsone di balwang go tloga kafa mojeng go ya kafa molemeng) le Sejapane le Se-China (tse di sa diriseng ditlhaka).
Xhosa[xh]
Ezi nkqubo zekhompyutha kwakufuneka zikwazi ukusebenza kungekuphela nje ngonoobumba besiRoma kodwa nangabesiBengali, isiCambodia, isiCyrillic, isiGrike, isiHindi, isiKorea nangesiArabhu nesiHebhere (zombini ezifundwa ukusuka ekunene ukuya ekhohlo) ngesiJapan nesiTshayina (ezingasebenzisi iialfabethi).
Chinese[zh]
软件必须能够处理罗马字母,同时也要有能力处理孟加拉文、柬埔寨文、西里尔文、希腊文、印地文、韩文,以及阿拉伯文和希伯来文(这两种文字均是从右方向左方阅读的),加上日文和中文(这些文字不使用字母)。
Zulu[zu]
Loluhlelo kwakudingeka lukwazi ukusingatha hhayi izinhlamvu zamaRoma kuphela kodwa nezesiBengali, isiCambodia, izinhlamvu zikaCyril, isiGreki, isiHindi, nesiKorea kanye nesi-Arabhu nesiHeberu (zombili ezifundwa ziqalwe kwesokudla kuye kwesobunxele) nesiJapane nesiShayina (ezingasebenzisi ama-alfabhethi).