Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кастрирането се извършва само под контрола на ветеринарен лекар от персонал, който е преминал специално обучение.
Czech[cs]
Kastrace se může provádět pouze pod veterinárním dozorem a může ji provádět pouze personál, který absolvoval zvláštní odbornou přípravu.
Danish[da]
Kastrering må kun udføres under dyrlægetilsyn af personale, der har modtaget en særlig uddannelse.
German[de]
Die Kastration darf nur unter tierärztlicher Überwachung und von Personen vorgenommen werden, die einen speziellen Lehrgang absolviert haben.
Greek[el]
Ο ευνουχισμός πραγματοποιείται μόνο υπό κτηνιατρική εποπτεία από προσωπικό που έχει λάβει ειδική κατάρτιση.
English[en]
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training.
Spanish[es]
La castración solo podrá realizarse bajo supervisión veterinaria y por parte de personal con una formación específica.
Estonian[et]
Kastreerimist võivad läbi viia üksnes erikoolituse saanud töötajad veterinaararsti järelevalve all.
Finnish[fi]
Kastroinnin saa tehdä eläinlääkärin valvonnassa vain henkilö, jolla on erityiskoulutus.
French[fr]
La castration n’est pratiquée que sous le contrôle d’un vétérinaire par du personnel ayant reçu une formation spéciale.
Croatian[hr]
Kastracija se provodi samo pod veterinarskim nadzorom i provodi je odgovarajuće osposobljeno osoblje.
Hungarian[hu]
Az ivartalanítást csak állatorvosi felügyelet mellett és olyan személyzet végezheti, amely külön képzésben részesült.
Italian[it]
La castrazione è effettuata soltanto con la supervisione di un veterinario e ad opera di personale specificamente formato.
Lithuanian[lt]
Broileriai kastruojami tik prižiūrint veterinarijos gydytojui, ir šį darbą atlieka specialų mokymą baigęs personalas.
Latvian[lv]
Kastrāciju var veikt tikai veterinārārsta pārraudzībā un tikai personāls, kas ir saņēmis īpašu apmācību.
Maltese[mt]
Il-kastrazzjoni għandha titwettaq biss taħt superviżjoni veterinarja minn persunal li jkun ingħata taħriġ speċifiku.
Dutch[nl]
Castratie mag uitsluitend onder toezicht van een dierenarts worden uitgevoerd door personeel dat een specifieke opleiding heeft gekregen.
Polish[pl]
Kastracja jest przeprowadzana wyłącznie pod nadzorem lekarza weterynarii przez personel, który przeszedł specjalne szkolenie.
Portuguese[pt]
A castração só deve ser efectuada sob supervisão veterinária por pessoal que tenha recebido formação específica.
Romanian[ro]
Castrarea se efectuează numai sub supravegherea veterinarului, de către personal special pregătit în acest scop.
Slovak[sk]
Kastráciu môžu pod veterinárnym dozorom uskutočniť len zamestnanci, ktorí absolvovali osobitné odborné školenie.
Slovenian[sl]
Kastracijo lahko le pod veterinarskim nadzorom izvaja osebje, ki se je udeležilo usposabljanja.
Swedish[sv]
Kastreringen får endast utföras av personal som genomgått särskild utbildning och under överinseende av veterinär.