Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Miskien het Esra se grootste lering gekom van sy eie voorbeeld om sy hart voor te berei om die Here se wet te soek, dit te gehoorsaam, en dit aan andere te leer (Esra 7:10).
Bulgarian[bg]
Най-голямото учение на Ездра идва може би от собствения му пример за това как е подготвил сърцето си да търси закона Господен, да му се подчинява и да го проповядва на другите (Ездра 7:10).
Danish[da]
Ezras største bidrag er nok hans eget eksempel med hensyn til at sætte sig for at granske Herrens lov, at adlyde den og at undervise andre i den (Ezra 7:10).
German[de]
Esra lehrte wohl am machtvollsten durch sein eigenes Beispiel, denn er richtete sein ganzes Herz darauf, das Gesetz des Herrn zu erforschen, es zu befolgen und es andere zu lehren (Esra 7:10).
English[en]
Perhaps Ezra’s greatest teaching came from his own example of preparing his heart to seek the Lord’s law, to obey it, and to teach it to others (Ezra 7:10).
Spanish[es]
La más grande enseñanza de Esdras quizás derive de su propio ejemplo al preparar su corazón para inquirir la ley del Señor y cumplirla, y para enseñarla a otros (Esdras 7:10).
Estonian[et]
Esra tähtsaima õpetuse aluseks oli vast tema enda eeskuju sellest, kuidas valmistada oma südant Issanda seaduse otsimiseks, sellele kuuletumiseks ja selle teistele õpetamiseks (Esr 7:10).
Fanti[fat]
Ɔbɛyɛ dɛ Ezra ne nkyerɛkyerɛ ne kɛse fi nankasa a osiesiee n’akoma mu dɛ ɔbɔhwehwɛ Ewuradze ne mbra no, na oedzi do, na ɔdze akyerɛkyerɛ binom so (Ezra 7:10).
Finnish[fi]
Esran suurin opetus sisältyi kenties hänen omaan esimerkkiinsä, kun hän valmistautui sydämessään etsimään Herran lakia, noudattamaan sitä ja opettamaan sitä muille (Esra 7:10).
French[fr]
Le plus grand enseignement d’Esdras, c’est l’exemple qu’il a donné personnellement en se préparant le cœur à sonder la loi du Seigneur, à y obéir et à l’enseigner aux autres (Esd 7:10).
Gilbertese[gil]
Tao ana reirei Etira ae moan te korakora e reke man oin ana banna ni katoto ni kataea nangin nanoa bwa e na ukoukora ana tua Iehova, ma n toua mwina, ma n reirei nakoia tabemwang (Etira 7:10).
Croatian[hr]
Možda je najveće Ezrino učenje došlo iz njegovog vlastitog primjera pripravljanja svog srca da traži Gospodnji zakon, pokorava mu se i podučava druge o njemu (Ezr 7:10).
Haitian[ht]
Petèt, pi gwo ansèyman Esdras la soti nan Egzanp pèsonèl li lè li t ap prepare kè li pou chèche lwa Bondye, pou obeyi l epi pou anseye lòt moun li (Esdras 7:10).
Igbo[ig]
Ikekwe, nkụzi Ezra kachasị ukwuu sitere na-ima atụ nke onwe ya site na-ikwado-be obi ya ịchọ iwu nke Onye-nwe, irubere ya isi, na ikuziri ya ndị ọzọ (Ezra 7:10).
Icelandic[is]
Ef til vill var mesta kennsla Esra fólgin í því, hvernig hann bjó eigið hjarta undir að leita lögmáls Guðs, fara eftir því og kenna það öðrum (Esra 7:10).
Italian[it]
Forse il più grande insegnamento di Esdra viene dal suo esempio nel preparare il cuore a cercare la legge del Signore, nell’obbedire ad essa e insegnarla agli altri (Esdra 7:10).
Japanese[ja]
エズラ の 最も 偉大 な 教え は,心 の 準備 を して 主 の 律法 を 調べ,それ を 行い,人 に 教える と いう 彼 自身 の 模範 から 生じた もの で あろう(エズ 7:10)。
Korean[ko]
에스라의 가장 큰 가르침은 여호와의 율법을 구하고, 그것에 순종하고 또 그것을 다른 사람들에게 가르치겠다고 결심한 그 자신의 모범으로부터 왔을 것이다(스 7:10).
Lithuanian[lt]
Turbūt didžiausias Ezros mokymas buvo jo paties pavyzdys, kai jis ruošė savo širdį siekti Viešpaties įstatymo, paklusti jam ir mokyti jo kitus (Ezr 7:10).
Marshallese[mh]
Bōlen katak eo eaorōktata an Ezra ekar itok jān waanjon̄ok eo an make ilo an kōpooj būruōn n̄an kappukot kien en Irooj, n̄an pokake e, im n̄an katakin ro jet kake (Ezra 7:10).
Norwegian[nb]
Kanskje underviste Esra mest effektivt gjennom sitt eget eksempel når det gjaldt å forberede sitt hjerte til å søke Herrens lov, være lydig mot den og lære den til andre (Esr 7:10).
Portuguese[pt]
Talvez o maior ensinamento de Esdras venha de seu exemplo pessoal ao preparar o coração para buscar a lei de Deus, cumpri-la e ensiná-la aos outros (Esd. 7:10).
Romanian[ro]
Poate că cea mai importantă învăţătură a lui Ezra provine din exemplul personal de a-şi pregăti inima pentru a căuta legea Domnului, pentru a i se supune şi a-i învăţa şi pe ceilalţi (Ezra 7:10).
Samoan[sm]
Atonu o le aoaoga sili a Esera na maua mai i lana lava faataitaiga i le saunia lea o lona loto e saili atu i le tulafono a le Alii, i le usiusitai i ai, ma le aoao atu ai i isi (Esera 7:10).
Shona[sn]
Zvimwe kudzidzisa kwaEzra kukuru-kuru kwakauya kubva muchienzaniso chake mukugadzirira mwoyo wake mukutsvaka mutemo waIshe, kuuteerera, nokuudzidzisa kune vamwe (Ezra 7:10).
Swedish[sv]
Esras kanske främsta undervisning kom genom hans eget föredöme i att bereda hjärtat till att söka Herrens lag, att lyda den och att undervisa andra om den (Esra 7:10).
Swahili[sw]
Pengine mafundisho makubwa zaidi ya Ezra yalikuja kutokana na mfano wake yeye mwenyewe wa kuutayarisha moyo wake kwa kutafuta sheria za Bwana, kuzitii, na kuifundisha kwa wengine (Ezra 7:10).
Thai[th]
บางทีคําสอนสําคัญที่สุดของเอสราอาจจะมาจากแบบอย่างของเขาเองในการเตรียมใจที่จะแสวงหากฎของพระเจ้า, เชื่อฟังกฎนั้น, และสอนกฎนั้นแก่คนอื่น ๆ (เอสรา ๗:๑๐).
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakadakilang turo ni Ezra ay nanggaling mula sa kanyang sariling halimbawa ng paghahanda ng kanyang puso upang hanapin ang batas ng Panginoon, ang sundin ito, at ang ituro ito sa iba (Ezra 7:10).
Tongan[to]
Mahalo ʻe lau ko e akonaki mahuʻinga taha ʻa ʻĒselá ko ʻene sīpinga teuteuʻi hono lotó ke ne kumi ki he fono ʻa e ʻEikí, mo talangofua ki ai, pea akoʻi ia ki he kakai kehé” (ʻĒsela 7:10).
Ukrainian[uk]
Мабуть, найважливіше повчання Ездри походить з його власного прикладу підготовки серця до пошуків Господнього закону, послушності закону і навчання закону інших (Ездра 7:10).
Vietnamese[vi]
Có lẽ sự giảng dạy lớn lao nhất của E Xơ Ra phát xuất từ tấm gương của ông trong việc chuẩn bị tâm hồn mình tìm kiếm luật pháp của Chúa, tuân theo, và dạy cho những người khác biết luật pháp nầy (EXơRa 7:10).
Xhosa[xh]
Mhlawumbi imfundiso eyiyeyona inkulu kaEzra yavela kumzekelo ongowakhe wokulungisa intliziyo yakhe ifune umthetho weNkosi, awuthobele, kwaye awufundise kwabanye (Ezra 7:10).
Chinese[zh]
或许以斯拉最伟大的教导就是他自己的榜样,他准备自己的心寻求主的律法,并服从之,又教导给别人(拉7:10)。
Zulu[zu]
Mhlawumbe imfundiso enkulu ka-Ezra yavela ngesibonelo sakhe uqobo ekutheni alungise inhliziyo yakhe ukuba afune umthetho weNkosi, awuhloniphe, futhi nokuba awufundise abanye (Ezra 7:10).