Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych věděl, zda, když doporučujete Konferenci předsedů, aby se těmito věcmi zabývala, také doporučujete, aby zvážila i tato výborná doporučení pana Corbetta, které předložil v minulém parlamentním období.
Danish[da]
Jeg spekulerer på, om De, når de henstiller til Formandskonferencen om at undersøge disse spørgsmål, også vil bede den om også at overveje de udmærkede henstillinger fra hr. Corbett under sidste mødeperiode.
German[de]
Könnten Sie, wenn Sie der Konferenz der Präsidenten empfehlen, diese Angelegenheiten zu prüfen, vielleicht auch empfehlen, die sehr guten Empfehlungen zu berücksichtigen, die Herrn Corbett während der letzten Legislaturperiode gegeben hat?
Greek[el]
Διερωτώμαι εάν, όταν θα συστήσετε στη Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσει τα ζητήματα αυτά, θα μπορούσατε επίσης να προτείνετε να λάβει υπόψη τις πολύ καλές συστάσεις που έκανε ο κ. Corbett κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο.
English[en]
I wonder if, when recommending to the Conference of Presidents that it look into these matters, you could also recommend it consider the very good recommendations which Mr Corbett brought forward during the last parliamentary term.
Spanish[es]
Me pregunto si, al recomendar a la Conferencia de Presidentes que examine estas cuestiones, también podría recomendar que considere las excelentes recomendaciones que el señor Corbett presentó la pasada legislatura.
Estonian[et]
Võib-olla peaks esimeeste konverentsil soovitama nende küsimustega tegeledes kaaluda tõsiselt parlamendi eelmisel ametiajal härra Corbetti esitatud väga head soovitust.
Finnish[fi]
Kun ehdotatte puhemieskonferenssille näiden asioiden tutkimista, voisitte ehkä myös ehdottaa, että se harkitsisi jäsen Corbettin erittäin hyviä suosituksia, jotka hän esitti parlamentin viime istuntokaudella.
French[fr]
Je me demande si, lorsque vous recommanderez à la Conférence des présidents de se pencher sur ces sujets, vous pourriez également lui recommander d'examiner les très bonnes recommandations que M. Corbett a présentées au cours du dernier mandat parlementaire.
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok arra, hogy vajon akkor, amikor Ön javasolja az elnökök értekezletének, hogy vizsgálja meg ezeket az ügyeket, tudna-e arra vonatkozóan is javaslatot tenni, hogy az elnökök értekezlete vizsgálja meg azokat az igen jó ajánlásokat is, amelyeket Corbett úr terjesztett elő az előző parlamenti ciklusban.
Italian[it]
Mi chiedo se, nel raccomandare alla Conferenza dei presidenti di esaminare tali questioni, possa anche suggerire di prendere in considerazione le ottime racocmandazioni avanzate dall'onorevole Corbet durante lo scorso mandato parlamentare.
Lithuanian[lt]
Aš stebėčiausi, jeigu jūs, rekomenduodama Pirmininkų sueigai įsigilinti į šiuos klausimus, galėtumėte taip pat rekomenduoti jai apsvarstyti labai geras rekomendacijas, kurias Richard Corbett pateikpraėjusios Parlamento kadencijos metu.
Latvian[lv]
Mani interesē, vai, dodot ieteikumus Priekšsēdētāju konferencei, lai tā pievēršas šiem jautājumiem, jūs varētu arī ieteikt tai izskatīt ļoti labos R. Corbett ieteikumus, ko viņš iesniedza Parlamenta iepriekšējā pilnvaru termiņa laikā.
Dutch[nl]
Daarom zou ik willen voorstellen dat u wanneer u de Conferentie van Voorzitters vraagt om deze kwestie te bekijken, hen eveneens vraagt om de uiterst nuttige voorstellen van de heer Corbett te willen overwegen.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy zalecając Konferencji Przewodniczących zajęcie się tymi sprawami można by też zasugerować jej rozpatrzenie bardzo dobrych zaleceń, które Richard Corbett zgłosił w trakcie minionej kadencji parlamentarnej.
Portuguese[pt]
Gostaria de solicitar ao Senhor Presidente que recomendasse à Conferência dos Presidentes que se debruçasse sobre esta questão, recomendando também que sejam tidas em conta as excelentes recomendações apresentadas pelo senhor deputado Corbett na legislatura anterior.
Slovak[sk]
Zaujímalo by ma, či by ste v rámci návrhu na prešetrenie týchto záležitostí mohli konferencii predsedov navrhnúť aj to, aby zohľadnila uvedené prospešné odporúčania, ktoré pán Corbett predložil počas posledného volebného obdobia.
Slovenian[sl]
Zanima me, ali bi lahko konferenci predsednikov skupaj s priporočilom za obravnavo teh vprašanj priporočili, da preuči tudi zelo dobra priporočila, ki jih je v prejšnjem zakonodajnem obdobju predložil gospod Corbett.
Swedish[sv]
Jag undrar om ni, när ni rekommenderar talmanskonferensen att se över dessa frågor, också skulle kunna rekommendera den att beakta de mycket bra rekommendationer som Richard Corbett lade fram under den senaste valperioden?