Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ruft die rumänischen Behörden auf, die festgestellten Mängel in zufriedenstellender Weise zu beheben, um den Beitritt Rumäniens entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan zu ermöglichen;
English[en]
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
Spanish[es]
Pide a las autoridades rumanas que colmen de manera satisfactoria las lagunas detectadas, a fin de permitir la adhesión de Rumanía con arreglo al calendario previsto;
Estonian[et]
kutsub Rumeenia ametiasutusi üles rahuldaval viisil kaotama väljaselgitatud kitsaskohad, et võimaldada Rumeenia ühinemine ettenähtud ajakava järgi;
Finnish[fi]
kehottaa Romanian viranomaisia korjaamaan puutteet tyydyttävällä tavalla, jotta Romanian liittyminen voi toteutua asetetun aikataulun mukaisesti;
Hungarian[hu]
felszólítja a román hatóságokat, hogy Románia előírt ütemterv szerinti csatlakozásának lehetővé tétele érdekében kielégítő módon számolják fel a feltárt hiányosságokat;
Italian[it]
invita le autorità rumene a colmare in maniera soddisfacente le lacune individuate, al fine di permettere l'adesione della Romania in base al calendario previsto;
Lithuanian[lt]
ragina Rumunijos valdžios institucijas pasiekti pakankamų rezultatų šalinant nustatytus trūkumus, kad Rumunija galėtų įstoti į ES pagal numatytą tvarkaraštį;
Latvian[lv]
aicina Rumānijas varas iestādes apmierinošā veidā novērst īpaši nopietnus trūkumus, lai Rumānija varētu pievienoties atbilstīgi noteiktajam grafikam;
Dutch[nl]
dringt er bij de Roemeense autoriteiten op aan op een bevredigende wijze te voorzien in de geconstateerde leemtes teneinde de toetreding van Roemenië op de geplande datum mogelijk te maken;
Polish[pl]
wzywa władze rumuńskie do wyeliminowania w zadowalającym stopniu braków, aby umożliwić przystąpienie Rumunii w planowanym terminie;
Portuguese[pt]
Apela às autoridades romenas para que colmatem de maneira satisfatória as lacunas identificadas a fim de permitir a adesão da Roménia de acordo com o calendário previsto;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att på ett tillfredsställande sätt avhjälpa de brister som konstaterats, så att Rumäniens anslutning kan genomföras enligt tidsplanerna.