Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika abimoro wanga i kom luelda ni gin aye myero gucob peko man, ma ka an tute matek me yubo wat ma oballe-ni?
Afrikaans[af]
Verwag ek dat die ouer manne vir my tussenbeide moet tree in plaas van self ’n daadwerklike poging aan te wend om ’n vreedsame verhouding te herstel?
Amharic[am]
ከወንድሜ ጋር የነበረኝን ሰላማዊ ግንኙነት ለማደስ ጥረት ከማድረግ ይልቅ ሽማግሌዎች ጣልቃ ገብተው እንዲፈቱልኝ እጠብቃለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أَتَوَقَّعُ أَنْ يَحُلَّ ٱلشُّيُوخُ مُشْكِلَتِي مَعَهُ بَدَلَ أَنْ أَسْعَى أَنَا إِلَى بَذْلِ قُصَارَى جُهْدِي لِإِعَادَةِ ٱلْعَلَاقَاتِ ٱلسِّلْمِيَّةِ بَيْنِي وَبَيْنَهُ؟
Aymara[ay]
Naya pachpa jan walinak askichañatak chʼamachasiñat sipansa, ¿irpir chuymaninakaw nayar arjjatasin askichapjjani sasat suytjja?
Azerbaijani[az]
Həmimanlımla sülhü bərpa etməyə çalışmaq əvəzinə, ağsaqqalların işə müdaxilə edərək mənim tərəfimi tutacaqlarını gözləyirəmmi?
Baoulé[bci]
N kunndɛman kɛ m bɔbɔ n ko to sran’n naan e siesie e afiɛn ti’n, n fa ndɛ’n n wla asɔnun kpɛnngbɛn’m be sa nun? ?
Central Bikol[bcl]
Inaasahan ko daw na bahala na an mga elder na mag-asikaso kaiyan para sa sako imbes na maghingoa nanggad akong ibalik sa dati an matoninong na relasyon?
Bemba[bem]
Bushe mfwaya ukuti baeluda ebo bapwishe ubwafya mu nshita ya kuti tuwikishanye?
Bulgarian[bg]
Очаквам ли старейшините да се намесят в моя полза, вместо да полагам искрени усилия да възстановя мира?
Bangla[bn]
এক শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক পুনর্স্থাপন করার জন্য নিজে আন্তরিক প্রচেষ্টা করার পরিবর্তে, আমি কি এইরকমটা আশা করি যে, প্রাচীনরা আমার হয়ে কথা বলবে?
Catalan[ca]
Espero que els ancians actuïn per mi enlloc d’esforçar-me per tornar a tenir una relació pacífica amb el germà o germana?
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga náfaagun lun naranseruni turóbuli, agurabatina san lun wéiyaaña lan lidan afiñeni aranserei nun?
Cebuano[ceb]
Maghulat ba ko nga ang mga ansiyano maoy mosulbad sa maong problema inay nga ako ang maningkamot nga makigdait sa igsoon?
Chuukese[chk]
Ua ekieki pwe itá ekkewe elter repwe angolong lón ám osukosuk me wisen ataweei, lap seni ai upwe pwisin achocho le chácháári eménnewe?
Hakha Chin[cnh]
Keimah nih remnak va ser lo in Khrihfa upa nih remnak kan serpiak hna seh ti ka duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon ekspekte ki bann ansyen i rezourd sa problenm dan mon plas pour evite al koz avek sa dimoun an personn pour fer lape avek li?
Czech[cs]
Očekávám, že místo mě celou věc vyřeší sboroví starší a já se o obnovení pokojných vztahů nebudu muset snažit?
Chuvash[cv]
Пӑсӑлнӑ хутшӑнусене майлаштарма вӑй хурас вырӑнне эпӗ старейшинӑсем ҫав ыйтӑва татса парасса кӗтетӗп-и?
Danish[da]
Forventer jeg at de ældste skal løse problemet for mig, i stedet for selv at gøre noget for at genoprette freden?
German[de]
Verlange ich von den Ältesten, mir Recht zu verschaffen, statt selbst alles daranzusetzen, dass der Frieden wiederhergestellt wird?
Ewe[ee]
Ðe mekpɔa mɔ be hamemetsitsiwo nàkpɔ masɔmasɔa gbɔ nam ale be mahiã be nye ŋutɔ mayi amea gbɔ aɖawɔ ŋutifafa kplii oa?
Efik[efi]
Ndi nsiyom mbiowo ẹdụk ẹdi utu ke ndisịn ukeme man nnam emem?
Greek[el]
Μήπως περιμένω από τους πρεσβυτέρους να παρέμβουν υπέρ μου, αντί να καταβάλω ειλικρινείς προσπάθειες για να αποκαταστήσω τις ειρηνικές σχέσεις;
English[en]
Do I expect the elders to intervene in my behalf rather than my making real efforts to restore a peaceful relationship?
Spanish[es]
En vez de esforzarme sinceramente por reparar los lazos dañados, ¿espero que los ancianos intervengan en mi favor?
Estonian[et]
Kas ma ootan, et kogudusevanemad lahendaksid minu eest probleemi ära, selle asemel et ise rahumeelsete suhete taastamiseks pingutada?
Persian[fa]
آیا به جای آن که برای ایجاد صلح و آرامش بکوشم، انتظار دارم پیران مسیحی برایم پادرمیانی کنند؟
Finnish[fi]
Odotanko vanhinten korjaavan tilanteen puolestani sen sijaan että itse näkisin vaivaa rauhan hyväksi?
Fijian[fj]
Au dau saga meu veiyaloni, seu namaka mera cakava qori ena vukuqu na qase ni ivavakoso?
French[fr]
Est- ce que j’attends des anciens qu’ils interviennent en ma faveur plutôt que de chercher à rétablir un climat paisible ?
Ga[gaa]
Ani mikpaa gbɛ akɛ asafoŋ onukpai lɛ baaye sane lɛ amɛha mi moŋ fe ni mabɔ mɔdɛŋ akɛ mikɛ mɔ lɛ aaasaa?
Gilbertese[gil]
I kantaningaia unimwaane bwa a na raoiakina au kangaanga n oneani mwin are N na boni kakorakoraai n ukera te rau?
Guarani[gn]
¿Ahaʼarõpa ansianokuérante osolusiona pe provléma, añehaʼã rangue chete añeʼẽ pe ermáno ndive?
Gujarati[gu]
શું હું એવી આશા રાખું છું કે વડીલો મારા વતી જઈને તકરાર થાળે પાડે, જેથી મારે એ વ્યક્તિ સાથે સારો સંબંધ બાંધવા પ્રયત્ન કરવો ન પડે?
Gun[guw]
Kakati yẹnlọsu ni dovivẹnu nado jla haṣinṣan jijọho tọn do, be n’nọ donukun dọ mẹho lẹ ni didẹ whẹho lọ na mi wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Tita ja di ngwen kukwe ye ükatekäre? O ¿tita jerekäbe nitre umbre konkrekasionte tuenmetre kukwe ye ükete ja kräke?
Hausa[ha]
Ina sa rai cewa dattawa za su sa baki a batun maimakon na yi ƙoƙari don kasance da salama da ’yan’uwana?
Hebrew[he]
האם אני מצפה מזקני־הקהילה שיתערבו לטובתי במקום לעשות מאמצים אמיתיים כדי להשיב את השלום על כנו?
Hindi[hi]
क्या मैं चाहता हूँ कि दूसरों के साथ मेरी जो अनबन हुई है, उसे प्राचीन सुलझाएँ ताकि मुझे खुद उनसे बात न करनी पड़े?
Hiligaynon[hil]
Nagapaabot bala ako nga solbaron sang mga gulang ang amon problema imbes nga ako mismo ang manikasog para mapasag-uli ang amon maayo nga kaangtanan?
Croatian[hr]
Očekujem li od starješina da se zauzmu za mene umjesto da se sam iskreno potrudim pomiriti s tom osobom?
Haitian[ht]
Èske m tann pou se ansyen yo ki vin rezoud pwoblèm nan olye m fè bonjan efò pou m fè lapè?
Hungarian[hu]
Elvárom, hogy a vének lépjenek fel az érdekemben, ahelyett hogy őszinte erőfeszítéseket tennék a békés kapcsolat helyreállításáért?
Armenian[hy]
Ակնկալո՞ւմ եմ երեցներից, որ իմ կողմը բռնեն, որպեսզի ստիպված չլինեմ ջանք թափել վերականգնելու խաղաղ փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Կ’ակնկալե՞մ որ երէցները ինծի ի նպաստ միջամտեն, փոխանակ ե՛ս իսկական ջանք թափեմ որ խաղաղ փոխյարաբերութիւն մը վերահաստատեմ։
Indonesian[id]
Apakah saya mengharapkan para penatua turun tangan demi kepentingan saya ketimbang mengerahkan upaya untuk memulihkan hubungan damai dengan orang lain?
Iloko[ilo]
Ur-urayek kadi lattan dagiti panglakayen a mangsolbar iti problema imbes a siak ti agregget a makikappia?
Icelandic[is]
Ætlastu til þess að öldungarnir skerist í leikinn og leysi málið fyrir þig í stað þess að reyna sjálfur að ná sáttum?
Isoko[iso]
Kọ mẹ rẹ gwọlọ gu ẹme na kẹ ekpako ukoko re a se omai keria, ukpenọ mẹ ọvo mẹ rẹ daoma ku ẹme na họ kugbe ohwo na?
Italian[it]
Invece di sforzarmi sinceramente di ricostruire rapporti pacifici con l’altra persona, mi aspetto che gli anziani intervengano in mia difesa?
Japanese[ja]
平和な関係を取り戻すために真剣に努力するというよりも,長老たちに介入してもらうことを期待するだろうか。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, თვითონ აღვადგინო მშვიდობიანი ურთიერთობა, ხომ არ მოველი, რომ ამას უხუცესები გააკეთებენ ჩემ მაგივრად?
Kongo[kg]
Keti mu kevingilaka nde bankuluntu kukotila mono na kisika ya kusala bikesa ya kyeleka sambu na kuvutula bangwisana ya ngemba ti muntu yina mono kewakana ve ti yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi njĩrĩgagĩrĩra athuri maingĩrĩre ũhoro ũcio handũ ha kwĩrutanĩria gũcokia thayũ niĩ mwene?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi kala nda hala ovakulunhuongalo ovo va ungaunge noupyakadi wetu ponhele yokuninga eenghendabala da mana mo ndi pange vali ombili nomunhu oo?
Kazakh[kk]
Келіспеушілікті шешуге күш салудың орнына, оны ақсақалдарға артып қоямын ба?
Kalaallisut[kl]
Eqqisseqateqarniarlunga nammineq iliuuseqarnanga ajornartorsiutima utoqqaanertanit aaqqinneqarnissaa naatsorsuutigisarpara?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ សង្ឃឹម ថា អ្នក ចាស់ ទុំ នឹង ដោះ ស្រាយ បញ្ហា នោះ ជំនួស ខ្ញុំ ជា ជាង ខ្ញុំ ខំ ប្រឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន ទំនាក់ ទំនង ដ៏ ល្អ ជា មួយ បង ប្អូន នោះ វិញ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ngi kingila kuma o tufunga ene a zuela bhu kididi kiami, mu veji dia eme kuzuela ni muthu phala tu kale dingi ni ku tululuka?
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಶಾಂತಿಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ಹಿರಿಯರು ಮಧ್ಯೆ ಬಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ಯರ್ಥಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
좋은 관계를 회복하려고 노력하기보다는 장로들이 나를 위해 개입해 주기를 기대하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nketekela bakulumpe mu kipwilo kupwisha lukatazho lwami mu kifulo kya kwibikako amiwa mwine kwisamba na mukwetu ne kubwezha mutende?
Kwangali[kwn]
Ame kundindira vakuronambunga va guse po udigu owo na hana kuyirugana nyamwange ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vanga ngolo mu vutula ungudi, nga yivavanga vo e diambu diatalwa kw’akuluntu?
Kyrgyz[ky]
Бир тууганым менен элдешүүгө өзүм аракет кылбастан, ал көйгөйдү аксакалдардын чечип беришин күтөмбү?
Ganda[lg]
Ntuukirira omuntu gwe mba nsowaganye naye nsobole okugonjoola obutakkaanya, oba mba nsuubira nti abakadde be bajja okumutuukirira mu kifo kyange?
Lingala[ln]
Nalukaka ete bankulutu bákatela biso likambo, na esika ngai moko naluka kosolola na ndeko yango mpo na kozongisa kimya?
Lozi[loz]
Kana ni libelelanga kuli baana-bahulu ba ni tatululele butata bo ili ku ambuka ku ikambota ni mutu ye ni shelani ni yena kuli lu bukeleze kozo?
Lithuanian[lt]
Ar pats dedu visas pastangas atkurti gerus santykius, ar laukiu, kol problemą už mane ims spręsti vyresnieji?
Luba-Katanga[lu]
Le nsakanga bakulumpe bapwe myanda pa kyami kyaba pa kyaba kya kulonga bukomo bwa kwaluja kipwano kya ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku njinga bua bakulu bakuate anu ku tshianyi pamutu pa meme kudienzeja bua kukeba ditalala anyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kusaka vakulwane kunguhanjikilako haukalu wami muchishishisa chakuya ami lyavene kuli mutu uze nguli nenyi naukalu tahi?
Lunda[lun]
Komana nakeñaña nami aeluda amanishili kukala kulonda ami nibuli kuya nakudimona namuntu itwadivulumuna nindi kulonda tudanakeni?
Luo[luo]
Be aringo ir jodong-kanyakla mondo gin ema gikel winjruok e kinda gi ng’at ma achwanyorago ka an awuon to ok akaw okang’ kata timo kinda mar loso kode kuwe?
Lushai[lus]
Inlaichînna siam ṭha tûra theih tâwp chhuah aiin, upate chu ka lama ṭang a, buaina min chinfelsak tûrin ka beisei em?
Latvian[lv]
Vai es gaidu, ka vecākie nostāsies manā pusē, bet pats neko nedaru, lai atjaunotu mierīgas attiecības?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nˈawijxypyëts etsë mëjjäˈäytyëjk dyaˈoyët ja jotmay diˈibëts nmëdäjtypy en lugäär ninëjkxëdëts këˈëm ja nmëguˈuk parëts mëët ngäjpxˈoyët?
Morisyen[mfe]
Eski mo attann ki bann ancien reglé sa probleme-la pou moi, au lieu ki mo al koz avek sa dimoune-la mo-mem ek faire la paix avek li?
Malagasy[mg]
Tsy miezaka hamitram-pihavanana ve aho, fa ny anti-panahy no antenaiko hamaha ny olana?
Marshallese[mh]
Ij ke likũt bwe em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo ren kõm̦adm̦õde apañ eo bwe in jab aikuj in kõnnaan ippãn armej eo ñan kõm̦anm̦an kõtaamro?
Macedonian[mk]
Дали очекувам старешините да ми го решат несогласувањето што го имам со некој брат или сестра наместо сам да се потрудам да ги средам нарушените односи?
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുമായി സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കാതെ എനിക്കുവേണ്ടി മൂപ്പന്മാർ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാറുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
M basda m na kẽng n tɩ yã-a tɩ d maneg yellã, n gũudẽ tɩ kãsem-dãmbã kẽng bɩ?
Marathi[mr]
शांतीपूर्ण संबंध पुन्हा प्रस्थापित करण्यासाठी स्वतः प्रामाणिकपणे प्रयत्न करण्याऐवजी, मंडळीच्या वडिलांनी मध्यस्थी करावी अशी अपेक्षा मी करतो का?
Malay[ms]
Adakah saya mengharapkan para penatua menyelesaikan masalah itu dan bukannya berusaha sendiri untuk berdamai dengan rakan seiman?
Maltese[mt]
Nippretendi li l- anzjani jsolvuli l- problema sabiex ma jkollix għalfejn inkellem lill- individwu jien stess bl- iskop li nagħmel paċi miegħu?
Burmese[my]
ပြဿနာဖြစ်တဲ့သူနဲ့ ပြန်သင့်မြတ်ဖို့ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားအားထုတ်မယ့်အစား ပြဿနာကို အကြီးအကဲတွေလက်ထဲ အပ်လိုက်သလား။
Norwegian[nb]
Forventer jeg at de eldste skal ordne opp i problemet for meg, slik at jeg selv slipper å anstrenge meg for å få et fredelig forhold til den personen igjen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Niktemoua keniuj uelis nikyektalis oso nikchia maj tayekananij kiyektalikan?
Nepali[ne]
शान्तिमय सम्बन्ध बनाउन आफैले अथक प्रयास गर्नुको साटो एल्डरहरूले नै समस्या सुल्झाइदिएको पो चाहन्छु कि?
Ndonga[ng]
Ohandi kala nda tegelela aakuluntugongalo ya ye olunyala muupyakadhi wandje, pehala lyokukambadhala ndi pange ombili nagumwe ngoka twa ningathana naye?
Niuean[niu]
Amanaki nakai au ke he tau motua ke lago au ka e nakai taute e au ha laliaga mooli ke liuaki mai e fakafetuiaga mafola?
Dutch[nl]
Verwacht ik van de ouderlingen dat ze het probleem oplossen in plaats dat ik zelf echt moeite doe om de vrede te herstellen?
South Ndebele[nr]
Ngilindele bona abadala bangenele bangirarululele iimraro yami kunokobana mina ngenze iimzamo yamambala yokubuyisela ubungani obunokuthula?
Northern Sotho[nso]
Na ke letetše gore bagolo ba rarolle ditaba tša ka go e na le gore ke dire maiteko a kgonthe a go dira khutšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndimafuna kuti akulu andithetsere mavuto anga ndikasemphana maganizo ndi munthu wina m’malo moyesetsa pandekha kukhazikitsa mtendere?
Nyaneka[nyk]
Okuti ndyikevela ovakulu vewaneno vatetulule otyitateka, anahalingi ononkhono mbokupopia nae opo tukale vali nombembwa?
Nzima[nzi]
Asoo memaa me nye da kɛ mgbanyima ne mɔ bava bɛ nwo alie nu na bɛaha bie bɛamaa me tɛla kɛ mekɛbɔ mɔdenle kɛ memaa anzondwolɛ ara ɔ?
Oromo[om]
Ofumakootii nagaa uumuuf carraaqqii gochuu mannaa, jaarsoliin akka narra goran gochuufan yaalaa?
Ossetic[os]
Кӕнӕ, цӕмӕй мӕхи ма бахъӕуа фидауын, уый тыххӕй хабар хистӕр нӕлгоймӕгтӕн радзурын, зӕгъгӕ йӕ уыдон равзарӕнт?
Panjabi[pa]
ਅਣਬਣ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੀ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin iilaloan kon saray elder so manresolbid problemak pian aliwa lan siak so mikareenan ed sikato?
Papiamento[pap]
Mi ta spera pa e ansianonan resolvé e problema pa mi ya mi mes no tin ku bai hasi pas ku e persona?
Palauan[pau]
Ak mengiil er a remechuodel el mo mesmechokl er tia el mondai me ngdiak bo kungedecheduch er ngii el melasem el meruul er a budech?
Pijin[pis]
Waswe, mi expectim olketa elder nao for stretem datfala problem mekem mi no need for go story witim hem for stretem datwan?
Polish[pl]
Czy zamiast samemu podejmować wysiłki w celu przywrócenia pokojowych stosunków, oczekuję, że w mojej sprawie będą interweniować starsi?
Pohnpeian[pon]
I kin kasik elder kan ren kamwahwihala kahpwalo kahrehda I sohte anahne pein koasoiong aramaso oh wiahda popohl reh?
Portuguese[pt]
Espero que os anciãos intercedam por mim, em vez de eu mesmo fazer verdadeiro empenho para restaurar uma relação pacífica?
Quechua[qu]
¿Piwampis piñatsinakushqa karnin imëkanöpa altsëta procuranäpa rantinku o trukanku, anciänokuna favornïchö yarqurnin yanapayämänantaraq shuyarä?
Ayacucho Quechua[quy]
Allinyanakunaypaq kikiy kallpanchakunaymantaqa, ¿ancianokunataraqchu suyani yanapaykuwananpaq?
Cusco Quechua[quz]
Phiñachinakusqayta allichanaymantaqa, ¿umallikuna sayapakuwanankutachu munani?
Rundi[rn]
Noba nitega ko abakurambere bantunganiriza iyo ngorane aho kugira utwigoro dukomeye kugira ngo nsubize hamwe n’uwo dufitaniye iyo ngorane?
Ruund[rnd]
Ov, nikat kuchingejin chakwel anch amakurump andamina mu milong yam pa ndond pa kusal usu wa kutek chisambu mu urund wetu?
Romanian[ro]
În loc să depun eu eforturi pentru restabilirea păcii, aştept să intervină bătrânii în favoarea mea?
Russian[ru]
Ожидаю ли я, что старейшины вмешаются и решат проблему, вместо того чтобы самому приложить усилия и восстановить мирные отношения?
Kinyarwanda[rw]
Ese mba niteze ko abasaza ari bo bakemura ikibazo nagiranye na mugenzi wanjye, aho kugira ngo abe ari jye ujya kuvugana na we bityo twongere kubana amahoro?
Sango[sg]
Mbi yeke ku ti tene a-ancien la aleke kpale ni na mbi ahon ti tene mbi wani mbi sara ngangu ti kiri ti duti na siriri na zo ni?
Slovak[sk]
Čakám, že v môj prospech zakročia starší, no sám nerobím nič pre obnovenie pokojných vzťahov?
Slovenian[sl]
Ali od starešin pričakujem, da bodo posredovali v mojo korist, namesto da bi se sam kar najbolj potrudil obnoviti mir?
Samoan[sm]
Pe ou te faatalitalia toeaina e taulimaina le mataupu, e ʻalofia ai loʻu talanoa atu i lenā tagata ina ia maua se leleiga ma ia?
Shona[sn]
Ndinotarisira kuti vakuru vapindire vachindibatsira pane kuti ndiedze kugadzirisana nemunhu wacho here?
Albanian[sq]
A shpresoj të ndërhyjnë pleqtë për mua apo përpiqem realisht të rivendos paqen?
Serbian[sr]
Da li očekujem da starešine intervenišu u moju korist, umesto da se sam potrudim da obnovim mir s drugima?
Sranan Tongo[srn]
Mi e fruwakti taki den owruman o lusu a problema gi mi, so taki mi srefi no abi fu taki nanga a sma fu meki en bun nanga en?
Swati[ss]
Ngilindzela kutsi labadzala belibandla bangilungisele tinkinga tami yini, kunekutsi ngente imetamo yekuba nekuthula naloyo lengicabene naye?
Southern Sotho[st]
Na ke lebeletse hore baholo ba ntšebeletse litaba ho e-na le hore ’na ke etse boiteko ba ho bōpa khotso le batho ba bang?
Swedish[sv]
Räknar jag med att de äldste ska ingripa för min räkning i stället för att själv göra vad jag kan för att återställa friden?
Swahili[sw]
Je, ninatarajia wazee waingilie kati kwa niaba yangu badala ya mimi mwenyewe kujitahidi sana kurudisha uhusiano wenye amani pamoja na mtu huyo?
Congo Swahili[swc]
Je, ninatazamia wazee watatue matatizo yangu pahali pangu ao mimi mwenyewe najikaza ili kurudisha amani kati yangu na ndugu yangu ao dada yangu?
Tamil[ta]
சம்பந்தப்பட்டவருடன் நானே அந்தப் பிரச்சினையைப் பேசித் தீர்க்காமல் மூப்பர்கள் என் சார்பாகப் பேசி பிரச்சினையைத் தீர்க்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hein deʼit atu katuas sira mak rezolve haʼu-nia problema no haʼu rasik lakohi hakaʼas an atu hadame malu ka lae?
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తితో సమాధానపడేందుకు అసలేమాత్రం ప్రయత్నించకుండా సంఘ పెద్దలు నా తరఫున జోక్యం చేసుకోవాలని ఆశిస్తానా?
Thai[th]
ฉัน คาด หมาย ให้ ผู้ ปกครอง เข้า มา ช่วย แก้ ปัญหา แทน ฉัน ฉัน จะ ได้ ไม่ ต้อง ไป พูด กับ เขา เอง เพื่อ จะ คืน ดี กัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ሰላማዊ ርክብ ክፈጥር ኣብ ክንዲ ዝጽዕር፡ ሽማግለታት ጣልቃ ኣትዮም ንኺውግኑ እጽበዮም ድየ፧
Tiv[tiv]
Ka m ver ishima mer mbatamen ve sôr zayol la sha er me palegh u za lamen a or la iyol yam, himen iyongo shon yôô?
Turkmen[tk]
Biri bilen ýaraşmak üçin özüm onuň bilen gepleşmän, ýaşulularyň meseläni çözüp bermegini isleýärinmi?
Tagalog[tl]
Inaasahan ko ba na mga elder ang lulutas ng di-pagkakaunawaang ito sa halip na ako mismo ang makipagpayapaan?
Tetela[tll]
Onde dimi tolongamɛka dia dikumanyi swɛlɛmi lo dihole dia dimɛ mbidja welo dia nɔngɔsɔla kâmɛ kambɔtɔ lo wâle?
Tswana[tn]
A ke lebeletse gore bagolwane ba tsereganye mo boemong jwa me, go na le gore ke leke ka natla go boloka kagiso?
Tongan[to]
‘Oku ou ‘amanekina ‘e kau mai ‘a e kau mātu‘á koe‘uhi ko au kae ‘ikai ko ‘eku fai ha ngaahi feinga mo‘oni ke fakafoki mai ha vaha‘angatae melino?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilangila baalu kunjilila mumakani aangu muciindi cakusolekesya ndemwini kutegwa kube luumuno mucilongwe?
Papantla Totonac[top]
¿Klakaskin pi lakgkgolotsin nalakkaxtlawakgo kintaʼakglhuwit chu ni ktachuwinan tiku ktakgalhi taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Mi ting ol elda i mas stretim dispela hevi na bai mi yet i no gat wok long toktok wantaim dispela brata na pinisim hevi?
Turkish[tr]
Barışı sağlamak için çaba harcamaktansa, sorunu benim yerime ihtiyarların mı çözmesini bekliyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi langutele leswaku vakulu va ndzi lulamisela mholovo yoleyo ematshan’weni yo va mina ndzi tikarhatela ku ya kondletela ku rhula ni makwerhu yoloye?
Tswa[tsc]
Xana nzi tsutsumela ku ya bikela madota kasi ma nzi lulamisela a xikarato lexo wutshanwini ga ku nzi ti karatela ku maha lezi zi lavekako kasi ku wuyisa kurula?
Tatar[tt]
Үземә татулык урнаштырырга тырышыр урынына, мин өлкәннәрдән бу проблеманы минем өчен хәл итүләрен көтмимме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhulindizga kuti ŵalara ŵanjilirepo dankha m’malo mwakuti nifwilirepo nekha kuwezgerapo mtende?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamoemoe au ke faka‵lei ne toeaina toku fakalavelave ko te mea ke sē faipati atu au ki te tino tenā ke faka‵lei aka māua?
Twi[tw]
Migyaw asɛm no ma mpanyimfo no sɛ wɔn mmom nka sen sɛ anka m’ankasa metu anammɔn bi ma asomdwoe aba?
Tahitian[ty]
E tiai anei au e na te matahiapo e farerei i tera taata, a ore atu ai au e paraparau ia ’na no te faahau?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van ta jmala ti akʼo spojikun li moletik ta tsobobbaile o mi chkakʼbe yipal ta xchapanel li kʼusi kʼot ta pasele?
Ukrainian[uk]
Чи не сподіваюсь я, що старійшини залагодять ситуацію і мені непотрібно буде докладати зусиль?
Umbundu[umb]
Ndi yongola hẽ okuti akulu vekongelo va ndi tundila olunda kuenje, si sandiliya ombembua la vamanji?
Urdu[ur]
کیا مَیں چاہتا ہوں کہ بزرگ میرے مسئلے کو حل کریں تاکہ مجھے صلح کرنے کے لئے دوسرے شخص سے خود بات نہ کرنی پڑے؟
Venda[ve]
Naa ndi lavhelela uri vhahulwane vha dzhenelele kha mafhungo eneo nṱhani ha u ita vhuḓidini ha u dzudzanya phambano dzenedzo nga mulalo?
Vietnamese[vi]
Mình có nghĩ rằng trưởng lão là người cần cố gắng giải quyết bất đồng, chứ không phải mình?
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinaahiyerya axitokweene paahi wira ephuke mwaha ole mmureerelo aka, masi miyo khohipaka etthu wira kimalihe ohiiwanana wahu?
Wolaytta[wal]
Sigettanau koshshiyaabaa taani ta huuphe oottiyoogaappe, cimati sigettanaadan koyiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom ba ako nga an mga tigurang an magsusulbad han akon problema imbes nga ako an mangalimbasog gud nga makigmurayaw?
Xhosa[xh]
Ngaba ndilindela ukuba abadala bandithethelele kunokuba mna ndenze umgudu wokwenene wokubuyisela uxolo?
Yapese[yap]
Gu baadag ni piin ni piilal e ra pithig e magawon ma de t’uf ni nggu non ngak facha’ ni ke sum e magawon u thilmow?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn alàgbà ni mo máa ń retí pé kí wọ́n bá mi yanjú ọ̀ràn náà láìjẹ́ pé mo kọ́kọ́ lọ bá onítọ̀hún kí àwa méjèèjì sì yanjú ọ̀rọ̀ náà láàárín ara wa?
Yucateco[yua]
Lugar in wutskíintik le talamil ku yantaltenoʼ, ¿kin pʼatik wa tu kʼab le ancianoʼob chéen utiaʼal in pʼáatal utsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ribezaʼ guni chaahuiʼ ca binnigola ca xiixa guendanagana napaniáʼ sti binni lugar de guneʼ ni naa la?
Zande[zne]
Ya mo mi niidi abaakumba rimisi tiyo kurogo gupai re kuba gupai nga mi mangi ome ka ye na pazereda?
Zulu[zu]
Ingabe ngilindela abadala bangixazululele leyo nkinga kunokuba ngenze imizamo yokuba sibuyisane?