Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٥) كتب الى رفيقه المسيحي تيطس: «لاننا كنا نحن ايضا قبلا اغبياء غير طائعين ضالين مستعبدين لشهوات ولذّات مختلفة.» — تيطس ٣:٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:15) Sa saiyang kapwa Kristiano, si Tito nagsurat: “Huli ta kita man kaidto mga kablas, masumbikal, nadayaan, naglilingkod sa manlaenlaen na kasingawan.”—Tito 3:3.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:15) Той писал на своя съхристиянин Тит: „Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия.“ — Тит 3:3.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:15) Svému spolukřesťanu Titovi napsal: „Vždyť i my jsme kdysi byli nerozumní, neposlušní, svedení, otroci různých žádostí a rozkoší.“ — Titovi 3:3.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:15) Til en af sine medkristne, Titus, skrev han: „For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, vildledte, trælle af forskellige ønsker og sanselige nydelser.“ — Titus 3:3.
German[de]
Timotheus 1:15). An seinen Mitchristen Titus schrieb er: „Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen“ (Titus 3:3).
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:15) Ο ίδιος έγραψε τα εξής στο συγχριστιανό του, τον Τίτο: «Διότι ακόμη και εμείς ήμασταν κάποτε ασύνετοι, ανυπάκουοι, παροδηγημένοι, υποδουλωμένοι σε διάφορες επιθυμίες και απολαύσεις».—Τίτο 3:3.
English[en]
(1 Timothy 1:15) To his fellow Christian, Titus, he wrote: “For even we were once senseless, disobedient, being misled, being slaves to various desires and pleasures.”—Titus 3:3.
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:15) A su compañero cristiano, Tito, escribió: “Porque hasta nosotros en un tiempo éramos insensatos, desobedientes, siendo extraviados, siendo esclavos a diversos deseos y placeres.”—Tito 3:3.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 1:15) Til sín kristna felaga, Titus, skrivaði hann: „Tí at eisini vit vóru áður óskynsamir, ólýdnir, villfarandi, trælir undir mongum ymsum girndum og lystum.“ — Titus 3:3.
French[fr]
À Tite, son compagnon, il écrivit: “Nous aussi, autrefois, nous étions insensés, désobéissants, égarés, esclaves de désirs et de plaisirs divers.” — Tite 3:3.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:15) Dohlan Klistiani hagbẹ etọn, Titu, e wlanwe dọ: “Na mílọsu ga ko yin klenọ to ojlẹ delẹ mẹ wayi, tolivẹtọ, mẹkiklọ, he nọ to ojlo gbigble po gbẹdudu hunkọhunkọ po sẹ̀n.”—Titu 3:3.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:१५) संगी मसीही तीतुस को उसने लिखा: “क्योंकि हम भी पहले निर्बुद्धि अवज्ञाकारी, भ्रम में पड़े हुए, रंग-रंग की अभिलाषाओं और सुख-विलास के दासत्व में थे।”—तीतुस ३:३.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1: 15) Sa iya masigka Cristiano, nga si Tito, sia nagsulat: “Kay kita aton sang una mga buangbuang, dimatinumanon, ginpatalang, mga ulipon sa sarisaring mga kailigbon kag mga kinasadya.” —Tito 3:3.
Croatian[hr]
Timoteju 1:15). Svojem sukršćaninu Titu je pisao: “I mi smo, naime, nekoć bili nerazumni, buntovnici, lutalice, robovi mnogovrsnih požuda i sjetilnih užitaka” (Titu 3:3, ST).
Hungarian[hu]
Keresztény társának, Titusnak ezt írta: „Mert régen mi is értelmetlenek, engedetlenek, félrevezetettek voltunk, különböző kívánságok és élvezetek rabszolgái” (Titus 3:3).
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:15) Kepada rekan Kristennya, Titus, ia menulis: “Karena dahulu kita juga hidup dalam kejahilan: tidak taat, sesat, menjadi hamba berbagai-bagai nafsu dan keinginan.”—Titus 3:3.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:15) A Tito, suo conservo cristiano, egli scrisse: “Poiché anche noi fummo una volta insensati, disubbidienti, essendo sviati, essendo schiavi di vari desideri e piaceri”. — Tito 3:3.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:15)仲間のクリスチャンであったテトスにあててパウロはこのように書いています。「 わたしたちでさえ,かつては無分別で,不従順であり,惑わされ,さまざまな欲望や快楽の奴隷......であったのです」― テトス 3:3。
Georgian[ka]
თანაქრისტიან ტიტეს ის სწერდა: „ვინაიდან ოდესღაც ჩვენც ვიყავით უმეცარნი, ურჩნი, გზააბნეულნი, სხვადასხვა გულისთქმათა და განცხრომათა მონები“ (ტიტე 3:3).
Korean[ko]
(디모데 전 1:15) 그는 동료 그리스도인 디도에게 “우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종노릇한 자”였다고 편지하였습니다.—디도 3:3.
Lithuanian[lt]
Savo krikščioniškam broliui Titui jis rašė: „Juk ir mes kitados buvome neprotingi, neklusnūs, paklydėliai, vergaujantys įvairiems įnoriams ir malonumams“ (Titui 3:3).
Malagasy[mg]
(I Timoty 1:15) Izao no nosoratany ho an’i Titosy namany: “Fa isika koa dia adala fahiny, tsy nanaiky, voafitaka, dia andevon’ny filana sy ny fahafinaretana maro.” — Titosy 3:3.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 1:15) Ñõn ri Christian eo mõttan, Titus, ear je: “Bwe kij bareinwõt juõn ien, jaar jajelokjen, im kiblia, im jebwãbwe, im jaar ri kamakoko ñõn kõnan ko im mõm ko.” —Titus 3:3.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:15). На својот сохристијанин Тит му напишал: ”И ние некогаш бевме неразумни, непокорни, заблудени, бевме робови на желби и на разни сладострастија“ (Тит 3:3, ББД).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 1:15) തന്റെ കൂട്ടുക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്ന തീത്തോസിന് അവൻ എഴുതി: “എന്തെന്നാൽ ഒരിക്കൽ നാം പോലും വഴിതെററിക്കപ്പെട്ടു വിവിധ മോഹങ്ങൾക്കും ഉല്ലാസങ്ങൾക്കും അടിമകളായി ബുദ്ധിശൂന്യരും അനുസരണംകെട്ടവരും ആയിരുന്നു.”—തീത്തോസ് 3:3.
Marathi[mr]
( १ तीमथ्य १:१५) तीत या त्याच्या ख्रिस्ती सोबत्याला त्याने लिहिलेः “आपणही पूर्वी निबुद्ध, अवज्ञा करणारे, बहकलेले, नाना प्रकारच्या वासनांचे व विलासांचे दास्य करणारे . . . असे होतो.”—तीतास पत्र ३:३.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၅) ခရစ်ယာန်ချင်းဖြစ်သူ တိတုအား သူ ဤသို့ရေးလိုက်သည်– “ငါတို့လည်း အထက်ကမိုက်မဲသူ၊ မလိုက်နာသူ၊ လှည့်စားခံရသူ၊ တပ်မက်ခြင်း၊ ပျော်မွေ့ ခြင်း အမျိုးမျိုးအောက် ကျွန်ခံသူ . . . များဖြစ်ကြ” ၏။ —တိတု ၃: ၃၊ သမ။
Dutch[nl]
Aan zijn medechristen Titus schreef hij: „Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid zijnde, slaven zijnde van verscheidene begeerten en genoegens.” — Titus 3:3.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:15) Kwa Mkristu mnzake, Tito, iye analemba kuti: “Pakuti kale ifenso tinali opusa, osamvera, onyengeka, akuchitira ukapolo zilakolako ndi zokondweretsa zamitundumitundu.”—Tito 3:3.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:15) ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਸਾਥੀ, ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਦਾਨ, ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ, ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਬੁਰਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਸਾਂ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ)—ਤੀਤੁਸ 3:3.
Polish[pl]
W liście do współchrześcijanina Tytusa napisał: „Bo my też byliśmy kiedyś nierozumni, nieposłuszni, zwiedzeni, niewolnikami rozmaitych pragnień i przyjemności” (Tytusa 3:3).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:15) A seu co-cristão, Tito, ele escreveu: “Pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes, desencaminhados, escravos de vários desejos e prazeres.” — Tito 3:3.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:15) Yandikiye Tito umukirisu mugenziwe ati: “Kuko natwe nyene kera twari ibipfu, turi intabarirwa, tuzimizwa, tujakariye ukwipfuza n’ukwinezereza kw’uburyo bwinshi.” — Tito 3:3.
Romanian[ro]
Lui Tit‚ tovarăşului său‚ îi scrie: „Deoarece şi noi eram odată nechibzuiţi‚ neascultători‚ induşi în eroare‚ sclavi ai diverselor dorinţe şi plăceri.“ — Tit 3:3.
Russian[ru]
Своему сохристианину Титу он писал: «Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий» (Титу 3:3).
Kinyarwanda[rw]
(1 Timoteo 1:15) Yandikiye Tito mugenzi we ati: “Natwe kera twar’ abapfapfa, tutumvira, kandi tuyobagurika, turi mu bubata bw’irari ribi n’ibinezeza bitari bimwe.” —Tito 3:3.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:15) Sa ia tusi i lona uso Kerisiano o Tito: “Auā o i tatou foi, sa vālea i tatou anamua, ma faalogogata, ma faaseseina, sa auauna i tuʻinanau ma mea eseese e fiafia i ai.”—Tito 3:3.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi en kompe kresten Titus: „Bika wan dei wi toe ben de sondro froestan, trangajesi, leki sma di den ben kori èn di ben de srafoe foe difrenti lostoe nanga prisiri.” — Titus 3:3.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:15) Paulus skrev till sin medkristne, Titus: ”Vi var ju också en gång oförståndiga, olydiga, vilseledda; vi var slavar under olika begär och njutningar.” — Titus 3:3.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:15) தன் உடன் கிறிஸ்தவனாகிய, தீத்துவுக்கு அவன் பின்வருமாறு எழுதினான்: “ஏனெனில், முற்காலத்திலே நாமும் புத்தியீனரும், கீழ்ப்படியாதவர்களும், வழிதப்பி நடக்கிறவர்களும், பலவித இச்சைகளுக்கும் இன்பங்களுக்கும் அடிமைப்பட்டவர்களுமாயிருந்தோம்.”—தீத்து 3:3.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:15) Sumulat siya sa kaniyang kapuwa Kristiyano, si Tito: “Sapagka’t tayo man nang una ay mga mangmang, masuwayin, mga nadaya, na napaalipin sa sarisaring pita at kalayawan.” —Tito 3:3.
Tongan[to]
(1 Tīmote 1:15) Na‘á ne tohi ki hono kaungā Kalisitiane, ko Taitusi, ‘o pehē: “He ko kitautolu foki ‘i mu‘a, ko e kau ta‘eloto, talangata‘a, mo ‘alu he; ‘o tau nofo popula ki he ngaahi holi mo e ngaahi malie kehekehe.” —Taitusi 3:3.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:15) O, iman arkadaşı Titus’a şunları yazdı: “Çünkü bir vakitler biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanan, çeşit çeşit arzulara ve zevklere kulluk eden . . . . adamlardık.”—Titus 3:3.
Ukrainian[uk]
До свого співхристиянина, Тита, він написав: «Бо колись були й ми нерозсудні, неслухняні, зведені, служили різним пожадливостям та розкошам» (Тита 3:3).
Vietnamese[vi]
Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).
Wallisian[wls]
Kia Tito, tona kau tagata, nee ina fai tohi o fenei: “Mo tatou foki, ite temi ae, nee tou vavale, talagataa, heia, popula kihe u holi pea mohe u faahiga lelei kehekehe.”—Tito 3:3.
Chinese[zh]
提摩太前书1:15)他对基督徒同工提多写道:“我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役。”——提多书3:3,《新译》。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:15) Wabhalela umKristu ayekanye naye, uThithu: “Ngokuba nathi kade sasiyiziwula, abangalaleliyo, abadukiswayo, sikhonza izinkanuko nokutamasa okuyizinhlobonhlobo.”—Thithu 3:3.