Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan God se goedkeuring alleenlik deur Jesus Christus verkry.
Arabic[ar]
لا يمكن ان ننال رضى الله بواسطة احد غير المسيح.
Azerbaijani[az]
Allahın lütfünü qazanmağın yeganə yolu İsa Məsihdir.
Central Bikol[bcl]
Dai niato makakamit an pag-oyon nin Dios apuera sana paagi ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ni muli Yesu Kristu fye e mo Lesa engatupaalila.
Bulgarian[bg]
Няма друг начин, по който да получим Божието одобрение, освен чрез Исус Христос.
Bislama[bi]
Jisas Kraes nomo i rod ya we God i save glad long yumi.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট ছাড়া অন্য আর কোনোভাবেই আমরা ঈশ্বরের অনুমোদন লাভ করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Walay laing paagi nga kita uyonan sa Diyos kondili pinaagi lamang kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ika esap pünün Jises Kraist, sisap tongeni küna än Kot chen.
Hakha Chin[cnh]
Pathian mithmai ṭha hmuh khawhnak lam cu Jesuh Khrih thawng lawngin a si.
Seselwa Creole French[crs]
Napa lezot fason nou kapab ganny laprouvasyon Bondye apard ki atraver Zezi Kri.
Czech[cs]
Boží schválení můžeme získat jedině skrze Ježíše Krista.
Danish[da]
Vi kan ikke få Guds godkendelse på nogen anden måde end gennem Jesus Kristus.
German[de]
Einzig und allein durch Jesus Christus können wir Gottes Wohlgefallen erlangen.
Efik[efi]
Jesus Christ edi n̄kukụre owo emi ekemede ndinam nnyịn inyene unyịme Abasi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να έχουμε την επιδοκιμασία του Θεού πάρα μόνο μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
There is no way we can have God’s approval except through Jesus Christ.
Spanish[es]
Aparte de Jesucristo, no hay otro medio por el que podamos conseguir la aprobación de Dios.
Estonian[et]
Jumala heakskiidu saavutamiseks pole teist teed kui Jeesus Kristuse kaudu.
Persian[fa]
از هیچ طریقی خدا ما را قبول نمیکند جز از طریق عیسی مسیح.
Fijian[fj]
Sega ni dua tale na sala e vakadonui keda kina na Kalou, ena vuku i Jisu Karisito ga.
French[fr]
Il n’existe aucun moyen d’avoir l’approbation de Dieu si ce n’est par l’intermédiaire de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yesu Kristo pɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ ni Nyɔŋmɔ akpɛlɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Bon akea te anga teuana ae ti kona iai ni butimwaeaki iroun te Atua, ma tii rinanon Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Jesucristo añoite ikatu ñanemoĩ porã Ñandejára ndive.
Gun[guw]
Aliho devo de ma tin nado mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn adavo gbọn Jesu Klisti gblamẹ.
Hausa[ha]
Babu yadda za mu sami tagomashin Allah sai ta wurin Yesu Kristi.
Hebrew[he]
איננו יכולים להתרצות אל אלוהים אלא דרך ישוע המשיח.
Hindi[hi]
हमें सिर्फ यीशु मसीह के ज़रिए यहोवा की मंज़ूरी मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Matigayon naton ang kahamuot sang Dios paagi lamang kay Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lalonamo ita abia dalana tamona be Iesu Keriso amo.
Haitian[ht]
Nou pa ka gen apwobasyon Bondye si se pa pa mwayen Jezi Kris.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող Աստծու հավանությանն արժանանալ այլ կերպ, քան Հիսուս Քրիստոսի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Միայն Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ կրնանք Աստուծոյ հաճութիւնը ունենալ։
Indonesian[id]
Tidak ada cara lain untuk mendapatkan perkenan Allah kecuali melalui Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị site n’aka Jizọs Kraịst ka anyị na Chineke ga-esi dị ná mma.
Icelandic[is]
Við getum ekki haft velþóknun Guðs nema fyrir atbeina Jesú Krists.
Isoko[iso]
Edhere ọvo ọ riẹ hẹ nọ ma re ro wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ ababọ Jesu Kristi.
Italian[it]
Non si può avere l’approvazione di Dio se non tramite Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリストを通してでなければ,神の是認を得ることはできません。
Georgian[ka]
ღვთის მოწონების დამსახურება ქრისტეს გარეშე შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Nzambi tandima beto kaka na nzila ya Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
Біз Иса Мәсіх арқылы ғана Құдайдың ықыласына ие бола аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusi aqqutiginagu allakkut Guutimit akuerineqarsinnaanngilagut.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖಾಂತರವಲ್ಲದೆ ಬೇರಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ದೇವರ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수 그리스도를 통하지 않고 하느님의 승인을 얻을 수 있는 방법은 없습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonshatu kwitabilwa kwi Lesa kupichila mwi Yesu Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena nzila yakaka ko tulenda vwila edienga dia Nzambi ovo ke mu Yesu Kristu ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайакты четке каккан адам Кудайдын жактыруусуна ээ боло албайт.
Ganda[lg]
Tewali ngeri yonna gye tusobola kusiimibwa Katonda okuggyako okuyitira mu Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Tokoki kokóma na boyokani na Nzambe kaka na nzela ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku amuhelwa ki Mulimu konji ka Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Niekaip kitaip negalime pelnyti Dievo palankumo kaip tik per Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Tuketabijibwa na Leza enka kupityila mudi Yesu Kidishitu kete.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi kutuanyishaye, tudi ne bua kupitshila anu kudi Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kuhasa kutwivwila uselewako kuvanga kaha kuhichila muli Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Tunateli kwikala nawuselewa waNzambi kuhitila hohu mudi Yesu Kristu.
Luo[luo]
Onge yo moro amora ma Nyasaye nyalo yie godo kodwa, to mak mana kokalo kuom Yesu Kristo.
Lushai[lus]
Pathian duhsakna chu Isua Krista kal tlang chauhvin kan dawng thei a.
Morisyen[mfe]
Pena okenn lot fason pou gagne faveur Bondié excepté par Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’i Jesosy Kristy ihany no ahazoantsika ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn ial ijellokin Jesus Christ bwe jen bõk buñburu eo an Anij.
Macedonian[mk]
Само преку Исус Христос можеме да ја стекнеме Божјата милост.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിനെ കൂടാതെ ദൈവാംഗീകാരം നേടാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
Sã n pa ne a Zezi Kirist maasem bala, sor baa a ye kae d sẽn tõe n tũ n paam Wẽnnaam lohorem ye.
Marathi[mr]
देवाची स्वीकृती मिळण्यासाठी येशू ख्रिस्ताशिवाय इतर कोणताही मार्ग नाही.
Maltese[mt]
M’hemm ebda mod ieħor kif jistaʼ jkollna l- approvazzjoni t’Alla ħlief permezz taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ ရရှိနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ယေရှုခရစ်အားဖြင့်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen annen måte å oppnå Guds godkjennelse på enn gjennom Jesus Kristus.
Nepali[ne]
हामीले येशू ख्रीष्ट मार्फत मात्रै परमेश्वरको अनुमोदन पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Kapu na omukalo gulwe tatu vulu okuhokiwa kuKalunga kaagu shi owala okupitila muJesus Kristus.
Niuean[niu]
Kua nakai fai puhala foki ke moua e tautolu e taliaaga he Atua ka ko e puhala hokoia ia Iesu Keriso.
Dutch[nl]
We kunnen Gods goedkeuring slechts door bemiddeling van Jezus Christus krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ga go kamoo re ka amogelwago ke Modimo ge e se ka Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Palibe njira ina imene Mulungu angatiyanjire kupatulapo mwa Yesu Khristu yekha basi.
Nyaneka[nyk]
Onthue matupandwa vala na Huku menyina lia Jesus Kristu.
Oromo[om]
Karaa Yesus Kiristos malee Waaqayyo duratti fudhatama argachuu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Хуыцауы хорзӕх ссарын нӕ бон у ӕрмӕстдӕр Йесо Чырыстийы уылты.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pakagamor na panangabobon na Dios et posible labat panamegley nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E úniko manera pa nos haña Dios su aprobashon ta mediante Hesukristu.
Pijin[pis]
Iumi mas showimaot faith long Jesus Christ and followim wei bilong hem.
Polish[pl]
Uznanie Boże możemy sobie zaskarbić tylko poprzez Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Sohte mwahn ahl ehu me kitail kak pwungla rehn Koht ma sohte Sises Krais.
Portuguese[pt]
Só é possível obter a aprovação de Deus por meio de Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Diosqa, Jesucristoniqllata allinpaq qhawawasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam kanchu pipas Jesucristomantaqa Jehová Diosman asuykachiwaqninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesucristollan yanapawasunman Dioswan allinpi kananchispaq.
Rundi[rn]
Ntidushobora kwemerwa n’Imana bidaciye kuri Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Kwikil diyingishin dikwau dia kwitiyik kudi Nzamb ching kusutil kudi Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Numai prin intermediul lui Isus Cristos putem avea aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Получить одобрение Бога можно только через Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo wenyine ni we nzira tugomba kunyuramo kugira ngo twemerwe n’Imana.
Sango[sg]
Oko lege so Nzapa ayeke yeda na e ayeke na lege ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට සහ ඔහුට ළංවීමට තිබෙන්නේ එකම මාර්ගයයි.
Samoan[sm]
E lē mafai ona taliaina i tatou e le Atua, seʻiloga e ala atu iā Iesu Keriso.
Shona[sn]
Hapana nzira yatinogona kuita kuti Mwari atide kunze kwokuenda nokuna Jesu Kristu.
Albanian[sq]
S’ka rrugë tjetër për të pasur miratimin e Perëndisë, përveçse nëpërmjet Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ne postoji drugi način da steknemo Božje priznanje osim preko Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yesus Krestes wawan, wi kan kisi a bun-ati fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho na tsela eo re ka amoheloang ke Molimo ka eona ntle le ka Jesu Kreste.
Swahili[sw]
Hatuwezi kupata kibali cha Mungu isipokuwa tu kupitia Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kupata kibali cha Mungu isipokuwa tu kupitia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதற்கு ஒரே வழியாக இருப்பவர் இயேசு கிறிஸ்து.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ద్వారా మాత్రమే మనం దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง อื่น ที่ เรา จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า ยก เว้น โดย ทาง พระ เยซู คริสต์.
Tiv[tiv]
Ka Yesu Kristu tswen una na ve Aôndo a lumun se ye.
Turkmen[tk]
Hudaýyň merhemetini diňe Isa Mesih arkaly gazanyp bolar.
Tagalog[tl]
Matatamo lamang natin ang pagsang-ayon ng Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Ndoko woho okina wakokaso mbetawɔma le Nzambi naka aha oma lo tshimbo ya Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Re ka se amogelwe ke Modimo fa e se ka Jesu Keresete.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke tau ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá ka ‘i hono fakafou mai ‘ia Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notukonzya kukkomaninwa a Leza ccita buyo kwiinda muli Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Jisas tasol bai God i orait long yumi, i no gat narapela rot.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in aracılığı olmadan hiçbir şekilde Tanrı’nın onayını alamayız.
Tsonga[ts]
A hi nge amukeleki eka Xikwembu loko ku nga ri ha Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Аллаһы хуплавын без Гайсә Мәсих аша гына ала алабыз.
Tumbuka[tum]
Palije nthowa yinyake iyo tingaŵira paubwezi na Ciuta padera pa kwizira mwa Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
E seai se isi auala e mafai ei o maua ne tatou te taliaga a te Atua vaganā ke auala atu i a Iesu Keliso.
Twi[tw]
Ɔkwan biara nni hɔ a yebetumi afa so anya Onyankopɔn anim dom gye sɛ yɛnam Yesu Kristo so.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk yan, jaʼ noʼox ta stojolal Jesús ti lek chilutik li Diose.
Ukrainian[uk]
Ми можемо отримати схвалення Бога тільки через Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Tu taviwa lika la Yehova Suku vonduko ya Yesu Kristu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے سوا خدا تک رسائی حاصل کرنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ri nga si ṱanganedzwe nga Mudzimu arali hu si nga Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể được Đức Chúa Trời chấp nhận nếu không qua Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba nga paagi nga uuyonan kita han Dios, kondi pinaagi la kan Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tali tātou e te ʼAtua ʼaki pē ia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
NguYesu Kristu kuphela indlela esinokuzuza ngayo inkoliseko kaThixo.
Yapese[yap]
Dakuriy reb e kanawo’ nga bayang nrayog ni ngad fel’gad u wan’ Got ya kemus nu daken Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Kò sọ́nà míì tá a lè gbà rí ojú rere Ọlọ́run, àyàfi nípasẹ̀ Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Chéen yéetel u yáantaj Jesús jeʼel u páajtal k-lúubul utsil tiʼ Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús si nga zanda gacané laanu guni adorarnu Dios modo chuulaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
只有对耶稣怀具信心,效法他的榜样,我们才能亲近耶和华。(
Zulu[zu]
Ayikho enye indlela esingathola ngayo ukwamukelwa uNkulunkulu kungengoJesu Kristu.