Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ አገልግሎት ወጥቶ የመጀመሪያዎቹን ጥቂት ሰዎች ሲያነጋግር ፍርሃት ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يشعر الناشر كلّما ذهب في خدمة الحقل ببعض التوتر عندما يطرق الابواب القليلة الاولى.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də tez-tez çıxış etmirsə, bu adi haldır.
Central Bikol[bcl]
An sarong parahayag tibaad medyo ninenerbios sa enot na pirang harong sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Kasabankanya kuti aumfwako umwenso lintu atendeka fye ukubomba ubutumikishi bwa mwi bala ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Някой вестител може да изпитва известно притеснение в проповедната служба, когато прави първите няколко посещения за деня.
Bislama[bi]
Sem mak long ol pablisa taem oli prij. Maet oli seksek long fas haos we oli go long hem.
Cebuano[ceb]
Ang magmamantala basin nerbiyoson sa dihang siya mohimo sa unang pipila ka pagduaw sa adlaw sa pag-alagad sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
En proklanmater i kapab santi li enpe nerve dan bann premye konversasyon pour lazournen dan predikasyon.
Czech[cs]
Zvěstovatel možná bývá poněkud nervózní během několika prvních rozhovorů s lidmi, které v daný den v kazatelské službě osloví.
Danish[da]
En forkynder kan også føle sig nervøs når han aflægger dagens første besøg i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Auch mancher Verkündiger ist jedes Mal, wenn er im Predigtdienst die ersten Besuche macht, etwas nervös.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ vi aɖe ate ŋu anɔ gbeƒãɖela me le aƒe ʋɛ gbãtɔ siwo me wòage ɖo le ŋkekea me le gbeadzi.
Efik[efi]
Idem ekeme ndinyek asuanetop esisịt ke akpa ufọk ifan̄ oro enye awahade ke an̄wautom.
Greek[el]
Ένας ευαγγελιζόμενος μπορεί να νιώθει κάποια νευρικότητα στις πρώτες επισκέψεις του κάθε φορά που συμμετέχει στη διακονία αγρού.
English[en]
A publisher may feel somewhat nervous when he makes the first few calls of the day in the field ministry.
Spanish[es]
Así mismo, un publicador pudiera sentir cierta inquietud durante las primeras visitas del día en la predicación.
Estonian[et]
Kuulutajagi võib tunda end põlluteenistuses veidi närvilisena, kui ta päeva esimesi külastusi teeb.
Finnish[fi]
Samoin kenttäpalveluksessa päivän ensimmäiset esitykset saattavat hieman hermostuttaa.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni taqaya e dua na dautukutuku ena imatai ni vica na nona vale ena cakacaka vakavunau ena dua na mataka.
French[fr]
Un proclamateur peut se sentir tendu face aux premiers interlocuteurs de sa journée de prédication.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ ko tsui baanyɛ afa yɛ gbɛ ko nɔ kɛji etee mɔ ko ŋɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ gbi lɛ mli yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha péicha avei oñeñandu umi puvlikadór oñepyrũvo opredika.
Gun[guw]
Wẹnlatọ de sọgan yin ahungbàdona dile e dla ohọ̀n tintan lẹ pọ́n to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ.
Hebrew[he]
ייתכן שמבשר יהיה קצת לחוץ בשיחות הראשונות שלו בכל פעם שהוא יוצא לשירות־השדה.
Hindi[hi]
एक भाई या बहन को प्रचार में शुरू के एक-दो घरों में बात करते वक्त भी थोड़ी-बहुत घबराहट महसूस हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang isa ka manugbantala medyo makulbaan sa una niya nga mga masugilanon sa isa ka adlaw sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Pablisa be haroro dinana ai ia hereva negadia ginigunadia lalonai reana ia gari.
Croatian[hr]
Objavitelj može u službi propovijedanja biti donekle nervozan na prvih nekoliko posjeta tokom dana.
Haitian[ht]
Yon pwoklamatè ka santi l yon ti jan strese devan premye moun li rankontre nan predikasyon yo.
Hungarian[hu]
Egy hírnök némi idegességet érezhet a szántóföldi szolgálatban az aznap folytatott első néhány beszélgetéskor.
Armenian[hy]
Նմանապես, որոշ քարոզիչներ կաշկանդված են լինում ծառայության ժամանակ առաջին մի քանի մատուցումներն անելիս։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչ մը քիչ մը ջղագրգիռ կրնայ ըլլալ, երբ դաշտի ծառայութեան մէջ իր առաջին դռները կը զարնէ։
Indonesian[id]
Seorang penyiar mungkin merasa gugup saat berbicara kepada beberapa orang pertama yang dijumpainya sewaktu mengabar.
Igbo[ig]
Ahụ́ pụrụ ịmatụ onye nkwusa jijiji mgbe o mere nleta ndị mbụ ya n’ozi ubi n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agnerbios met ti maysa nga agibumbunannag kadagiti umuna a makasaritana iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
Boðberi getur verið með fiðring í maganum í nokkrum fyrstu heimsóknum dagsins í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Udu o rẹ dina nawo owhowho-uvie evaọ okenọ ọ tẹ ruọ iwou ọsosuọ evaọ iruo odibọgba na.
Italian[it]
Un proclamatore può sentirsi un po’ nervoso quando bussa alle prime porte nel ministero di campo.
Japanese[ja]
野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。
Georgian[ka]
ისიც ნორმალურია, თუ სამქადაგებლო მსახურების დაწყების დროს მაუწყებელი ღელავს.
Kongo[kg]
Nsamuni mosi lenda wa boma ntangu yandi kezola kuyantika kusolula ti bantu ya ntete yina yandi mekutana ti bo na kilumbu yina na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia no anyitwo nĩ guoya hanini akĩaria na andũ a mbere maigana ũna arĩ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omuudifi wonhumba naye otashi dulika a kale e na oumbada ngeenge ta hovele oukalele.
Kazakh[kk]
Жариялаушы да уағыздауға шыққанда, алғашқыда біраз қобалжуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನ ಕೆಲವು ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ತುಸು ಹೆದರಬಹುದು.
Korean[ko]
전도인이 하루의 야외 봉사에서 처음 몇 집을 방문할 때에도 다소 불안감이 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Musapwishi wakonsha kumvwa ntuntwa moyo pa kwisamba na bantu bo atana kimye kitanshi mu mwingilo wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi kuvhura a lizuvhe woma momambo gongandi gokuhova aga na rugana moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Жарчынын да кабарга чыгар алдында бир аз толкунданышы боло жүргөн иштерден.
Ganda[lg]
Omubuulizi ayinza okubaamu okutya bw’aba yakatandika okubuulira.
Lingala[ln]
Ntango mosakoli abimi na mosala ya kosakola, akoki kozala na mwa kobanga ntango azali kotala bato ya liboso.
Lozi[loz]
Muhasanyi a kana a tula-tula hanyinyani pilu h’a potela ba sikai ba makalelo kwa batu b’a potela mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas gali jaustis įsitempęs skelbimo tarnyboje, kol aplanko pirmuosius žmones.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi ukokeja kutuyuka bityetye pa kupempula bantu musunsa umbajinji mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Muambi wa lumu luimpe udi mua kuanji kumvua buôwa bua kuyikila ne bantu ba kumpala mu buambi.
Luvale[lue]
Muka-kwambulula nahase kupwa nachiwomawoma hajizuvo jakavanga mwaya nakwambulwila mumulimo wamuwande.
Luo[luo]
Jalendo nyalo winjo ka en gi luoro moro matin sama ochako lendo e odiechieng’.
Latvian[lv]
Tāpat neliels uztraukums var rasties sludinātājam, kad viņš sāk savu kalpošanas dienu un veic pirmos apmeklējumus.
Malagasy[mg]
Mety hatahotahotra koa ny mpitory iray, rehefa hanao ireo trano voalohany eny am-pitoriana.
Macedonian[mk]
Еден објавител може да има извесна трема кога ги прави првите неколку посети во денот кога е во службата на теренот.
Malayalam[ml]
വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു പ്രസാധകന്, താൻ ആ ദിവസം ആദ്യം കയറുന്ന വീടുകളിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരൽപ്പം പരിഭ്രമം തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Pubblikatur jistaʼ jħossu xi ftit ansjuż meta jagħmel l- ewwel ftit żjajjar tal- ġurnata fil- ministeru tal- għalqa.
Norwegian[nb]
En forkynner kan være noe nervøs under de første besøkene hver gang han går ut i felttjenesten.
Nepali[ne]
प्रचार गर्दा पनि प्रकाशक सुरुका दुई-चारवटा घरमा अलिअलि आत्तिन्छन्।
Dutch[nl]
Een verkondiger kan wat zenuwachtig zijn bij de eerste paar gesprekken in de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi a ka ikwa a tšhogile ka tsela e itšego ge a dira diketelo tše sego kae tša mathomo letšatšing ge a le bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Wofalitsa angamve mantha ena ake pamene alalikira makomo angapo kwa nthaŵi yoyamba mu utumiki wa kumunda.
Nzima[nzi]
Bie a nolobɔlɛnli bie ahonle badu wɔ mekɛ mɔɔ yebɔ ɔ bo ɔlɛtendɛ wɔ daselɛlilɛ nu la.
Oromo[om]
Babalʼisaan tokko tajaajilarratti namoota jalqabaa muraasa yommuu haasofsiisu sodaan itti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уацамынды дӕр райдианы куыннӕ фӕтыхсӕм.
Pangasinan[pag]
Nayarin mannerbiyos met so sakey a manangipalapag diad unona iran pakapitongtong to ed agew ya impaway to diad lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Un publikadó kisas por sintié un tiki nervioso ora e ta yama na e promé kasnan den sirbishi di vèlt pa e dia ei.
Pijin[pis]
Wanfala pablisa maet fraet lelebet taem hem go long first tu-thri haos long field ministry.
Polish[pl]
Również głosiciel rozpoczynający służbę danego dnia może się czuć podenerwowany przy kilku pierwszych drzwiach.
Portuguese[pt]
No ministério de campo, o publicador talvez se sinta um pouco nervoso nas primeiras visitas do dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi predicananpaq lloqsiqpas predicayta qallarispanqa manchapakunman.
Cusco Quechua[quz]
Hinallataqmi chayllaraq predicacionman puririqkunapas huk chhikanta manchakunkuman.
Rundi[rn]
Umwamamaji ashobora kwumva adafise umutima mu nda igihe agendeye abantu bakeyi ba mbere kuri uwo musi mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Tot la fel, un vestitor se poate simţi oarecum încordat când sună la primele uşi în ministerul de teren.
Russian[ru]
Также естественно, что, отправляясь в служение, возвещатель вначале немного волнуется.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu agiye kubwiriza, ashobora kugira ubwoba mu rugero runaka nko ku nzu nkeya za mbere.
Sango[sg]
Mbeni wafango tënë alingbi ti gi bê ti lo kete tongana lo yeke sala akozo vizite ti lo ti lango ni na fango tënë.
Slovak[sk]
Aj zvestovateľ môže byť pri prvých niekoľkých dverách v službe trochu nervózny.
Slovenian[sl]
Tudi oznanjevalec je morda nekoliko napet, ko v terenski strežbi opravi prvih nekaj obiskov.
Samoan[sm]
E ono lagona foʻi e se tagata talaʻi le tete a o ia faia ni nai fale amata i se aso i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Muparidzi angati ityei pavanhu vashomanana vokutanga vaanotaura navo pazuva rebasa romumunda.
Albanian[sq]
Një lajmëtar mund të jetë disi në tension kur bën vizitat e para të një dite në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Objavitelj može biti pomalo nervozan prilikom prvih nekoliko poseta u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Senwe kan naki wan preikiman pikinso te a de na ini a preikiwroko èn a e bigin nanga en fosi takimakandra fu a dei.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi a ka ’na a tšoha ha a kena matlong a pele a seng makae ka letsatsi le itseng tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
En förkunnare kan känna sig lite nervös, när han gör sina första besök för dagen i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Mhubiri anaweza kushikwa na wasiwasi kidogo anapofanya ziara chache za kwanza katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri anaweza kushikwa na wasiwasi kidogo anapofanya ziara chache za kwanza katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் முதல் சில வீடுகளில் பேசுவதற்கு ஒரு பிரஸ்தாபி ஓரளவு பயப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin ida karik bele sente taʼuk bainhira foin komesa haklaken iha uma primeiru.
Telugu[te]
ఒక ప్రచారకుడు ఒక రోజు క్షేత్ర పరిచర్యలో మొదటి కొన్ని ఇండ్లను సమీపిస్తున్నప్పుడు కొంత కంగారుపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ อาจ รู้สึก ประหม่า บ้าง เมื่อ ประกาศ สอง สาม บ้าน แรก ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ ኣብ ኣገልግሎት ኪዓዪ ምስ ጀመረ: ኪጭነቕ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Wagyzçynyň hem birki adama wagyz edýänçä tolgunmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Maaaring makadama ng nerbiyos ang isang mamamahayag kapag gumagawa siya ng unang ilang pagdalaw sa araw na iyon sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Opandjudi koka mboka yema ya wɔma etena katatɛnde sambisha.
Tswana[tn]
Mmoledi a ka nna a ikutlwa a tshogilenyana fa a simolola go etela matlo a le mmalwa a ntlha mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
‘E ongo‘i ki‘i manavasi‘i ha tokotaha malanga ‘i he‘ene fai ‘a ‘ene ‘uluaki ngaahi ‘a‘ahi ‘i he ‘ahó ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya inga kalibilikide natalika buyo kukanana abantu mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Taim pablisa i mekim wok autim tok, ating em bai pret liklik taim em i autim tok long namba wan na namba tu man em i bungim.
Turkish[tr]
Bir müjdeci tarla hizmetinde günün ilk ziyaretlerini yaparken de bir ölçüde gerginlik duyabilir.
Tsonga[ts]
Muhuweleri a nga ha biwa hi ripfalo loko a nghena eka miti yo sungula ensin’wini.
Tatar[tt]
Вәгазьче дә вәгазь башында кешеләр белән сөйләшә башлаганда чак кына борчыла.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi wangayowoya mwawofi para wakupharazga pa nyumba zakwambilira mu zuŵa ilo wali mu uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
Ehu kakra betumi aka ɔdawurubɔfo bere a ofi ase kasa wɔ asɛnka mu bere a edi kan koraa no.
Tzotzil[tzo]
Li jun jcholmantal eke xuʼ van chiʼ kʼalal jayvoʼ to noʼox krixchanoetik xcholojbe mantale.
Ukrainian[uk]
Знервованість може охоплювати вісника протягом перших кількох розмов у служінні.
Venda[ve]
Muhuweleli a nga ḓi pfa o tshuwa musi a tshi thoma u amba vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Một người công bố có thể cảm thấy hơi hồi hộp khi gõ cửa vài nhà đầu tiên trong khi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An magwarali bangin kulbaon kon nakikiistorya hiya ha siyahan pipira nga mga pagbisita ha adlaw han ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Umvakalisi unokuba novalo xa engena kwizindlu zokuqala ezimbalwa zosuku kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù lè ba akéde kan nígbà tó bá kọ́kọ́ ya àwọn ilé mélòó kan bó ṣe jáde òde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Láayliʼ bey jeʼel u yuʼubikuba juntúul sukuʼun ken tʼaanak teʼ yáax najoʼob ken jóokʼok kʼaʼaytajoʼ.
Chinese[zh]
传道员在一天开始作见证时,也许比较紧张。
Zulu[zu]
Ummemezeli angase azizwe enovalo lapho engena ezindlini zokuqala enkonzweni yasensimini.