Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooglid, wat uit die liggaam se dunste vel bestaan en met klein veseldraadjies versterk is, gly glad op en af oor die oog.
Arabic[ar]
واذ هو مصنوع من جلد الجسم الارقّ ومقوّى بخيوط ليفية بالغة الصغر، ينزلق الجفن برفق نزولا وصعودا على العين.
Bislama[bi]
Skin ya i tin bitim ol narafala skin long bodi, i gat ol smosmol string long hem blong mekem hem i strong, mo hem i stap glis nomo i godaon blong kavremap ae blong yumi.
Cebuano[ceb]
Gama sa kinanipisan nga panit sa lawas, gipalig-on sa gamitoy, lanotong mga lugas, ang tabontabon sayon nga modailos panaog ug pasaka ibabaw sa mata.
Czech[cs]
To sestává z vůbec nejtenčí kůže těla, kterou posilují drobné vláknité svaly. Víčko tak může po oku lehce klouzat.
Danish[da]
Øjenlåget, der er opbygget af kroppens tyndeste hud og forstærket med små fibertråde, glider jævnt og glat op og ned over øjet.
German[de]
Sie bestehen aus der dünnsten Haut des Körpers, sind durch winzige Gewebefasern verstärkt und gleiten sanft nach unten oder nach oben über die Augen.
Greek[el]
Φτιαγμένο από λεπτότατη επιδερμίδα και ενισχυμένο με μικροσκοπικά ινίδια, το βλέφαρο γλιστρά απαλά πάνω-κάτω στην επιφάνεια του ματιού.
English[en]
Made up of the body’s thinnest skin, reinforced with tiny, fibrous strands, the eyelid slips smoothly down and up over the eye.
Spanish[es]
Recubierto por la piel más fina que tenemos en el cuerpo y reforzado por una delgada capa de tejido fibroso, el párpado se desliza con suavidad arriba y abajo por encima de la superficie ocular.
Finnish[fi]
Silmän päällä ylös ja alas kitkattomasti liikkuva luomi on ruumiin ohuinta ihoa, jolle antaa kestävyyttä ohut sidekudosvahvike.
French[fr]
Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.
Hebrew[he]
מאחר שהוא עשוי מהעור הדק ביותר של הגוף, המחוזק בחוטים סיביים זעירים, העפעף מחליק בקלות מעלה־מטה מעל לעין.
Hungarian[hu]
A szemhéj, amely a test legvékonyabb bőréből áll, és amelyet piciny rostos szálak erősítenek meg, finoman csúszik le és fel a szemen.
Indonesian[id]
Terbuat dari kulit tubuh yang paling halus, dilengkapi dengan jaringan yang halus dan berserabut, kelopak mata meluncur dengan lancar turun dan naik pada mata.
Iloko[ilo]
Naaramid kadagiti kaingpisan a kudil ti bagi, a pinapigsa dagiti babassit nga ur-urat, nalaka a maikaglis ti kalub ti mata nga agpababa ken agpangato.
Icelandic[is]
Það er gert úr þynnstu húð líkamans en styrkt hárfínum trefjastrengjum og rennur mjúklega yfir augað og frá aftur.
Italian[it]
Fatta del tessuto cutaneo più sottile che ci sia nel corpo, rinforzata con materiale fibroso, la palpebra si solleva e si abbassa sull’occhio senza fatica.
Japanese[ja]
まぶたは,繊維状の小さな筋で強化された,人体で最も薄い皮膚でできていて,目の上をなめらかに上下します。
Korean[ko]
눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.
Malagasy[mg]
Voaforon’ny hoditra manify indrindra amin’ny vatana ka hamafisin’ny taditady madinika kely ny hodimaso ary mihidy sy misokatra moramora eo ambonin’ny maso.
Norwegian[nb]
Øyelokket, som er laget av kroppens tynneste hud forsterket med ørsmå fibrer av fast bindevev, glir lett ned og opp over øyet.
Dutch[nl]
Het uit de dunste huid van het lichaam bestaande en met minuscule vezelbundeltjes versterkte ooglid schuift soepel omlaag en omhoog over het oog.
Portuguese[pt]
Feita da mais fina pele, reforçada com minúsculas formações fibrosas, a pálpebra desliza suavemente para cima e para baixo sobre os olhos.
Russian[ru]
Веко сделано из самой тонкой кожи тела, которая скрепляется очень маленькими тканевыми волокнами; оно плавно опускается и поднимается над глазом.
Slovak[sk]
Viečko je z najjemnejšej pokožky ľudského tela, ktorá je spevnená tenkými zväzkami vlákien a hladko sa kĺže hore a dolu po oku.
Swedish[sv]
Det består av tunn hud som är förstärkt med band av muskulatur som får ögonlocket att mjukt glida uppåt och nedåt över ögat.
Thai[th]
ทํา ด้วย ผิวหนัง ที่ บาง ที่ สุด ของ ร่างกาย เสริม ด้วย เส้นใย เล็ก ๆ หนังตา จะ เลื่อน ลูบ ตาม ผิว ตา อย่าง นุ่มนวล.
Tagalog[tl]
Binubuo ng pinakamaninipis na balat ng katawan, pinatibay ng maliliit, pinong mga hibla, ang talukap ng mata ay madaling bumukas at sumara.
Turkish[tr]
Vücudun en ince derisinden yapılmış, incecik, kenarında liflerle kuvvetlendirilmiş olan gözkapağı kolayca aşağı ve yukarı doğru kayar.
Tahitian[ty]
Hamanihia e te iri rairai roa ’‘e o te tino, haapaarihia e te hoê anairaa tao‘a hu‘a roa, e hee mǎrû noa te arumata mai nia mai i raro, i nia i te mata.
Ukrainian[uk]
Повіки створені з найтонших складків шкіри тіла й підсилені мініатюрними жилками, плавно стулюються і закривають око.
Chinese[zh]
眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。
Zulu[zu]
Njengoba lenziwe ngesikhumba esiwuntwentwesi kunazo zonke emzimbeni, linemicu emincane, enemithambo, ijwabu leso liya phezulu naphansi phezu kweso.