Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.21 ЕИСК приветства намерението на Комисията да публикува в кратък срок съобщение, предназначено за публичните власти и съдържащо насоки за обвързването на стандартизацията на ИКТ с обществените поръчки, което изглежда добър начин за разширяване на достъпа до обществените поръчки и за облекчаване на различните административни формалности.
Czech[cs]
4.21 EHSV podporuje Komisi v jejím záměru v co nejbližší době zveřejnit pro účely orgánů veřejné správy sdělení, které poskytne pokyny k vazbě mezi normalizací v oblasti IKT a zadáváním veřejných zakázek, což se zdá být dobrým prostředkem pro větší otevření přístupu k veřejným zakázkám a pro usnadnění správních formalit, které z toho vyplývají pro obě strany.
Danish[da]
4.21 EØSU støtter Kommissionen i dens planer om snarligt at offentliggøre en meddelelse rettet til de offentlige myndigheder med en vejledning om forbindelsen mellem ikt-standardisering og offentlige indkøb, hvilket synes at være et godt middel til at udvide adgangen til offentlige kontrakter og forenkle de administrative formaliteter i den forbindelse for begge parter.
German[de]
4.21 Der EWSA begrüßt die Absicht der Kommission, in Kürze eine Mitteilung zu veröffentlichen, in der den öffentlichen Verwaltungen Orientierungen für die Verknüpfung von IKT-Normung und öffentlichem Auftragswesen an die Hand gegeben werden, was offenbar ein wirksames Mittel ist, um den Zugang zum öffentlichen Auftragswesen in größerem Maße zu öffnen und die sich dabei ergebenden diversen Verwaltungsformalitäten zu erleichtern.
Greek[el]
4.21 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει σύντομα ανακοίνωση προς τις δημόσιες αρχές για την παροχή κατευθύνσεων όσον αφορά τη σχέση μεταξύ τυποποίησης ΤΠΕ και δημόσιων συμβάσεων, θεωρεί δε το μέσο αυτό κατάλληλο για να διευρυνθεί η πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις και να απλουστευτούν οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες.
English[en]
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
Spanish[es]
4.21 El CESE respalda la intención de la Comisión de publicar en breve una comunicación dirigida a las autoridades públicas en la que aportará orientaciones sobre el vínculo entre la normalización de las TIC y la contratación pública, puesto que, a su juicio, se trata de un medio adecuado para ampliar en mayor medida el acceso a la contratación pública y facilitar los trámites administrativos correspondientes a todas las partes interesadas.
Estonian[et]
4.21 Komitee toetab komisjoni kavatsust avaldada lähiajal riiklikele ametiasutustele mõeldud teatis, milles on ära toodud suunised seoste kohta IKT standardimise ja riigihangete vahel, mis näib olevat hea vahend, et avardada juurdepääsu riigihangetele ja lihtsustada asjaomaseid haldusformaalsusi.
Finnish[fi]
4.21 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen julkistaa lyhyellä aikavälillä viranomaisille suunnattu tiedonanto, jossa esitetään ohjeita tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin ja julkisten hankintojen välisistä yhteyksistä. Se vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta keinolta laajentaa pääsyä julkisiin hankintoihin sekä keventää niihin liittyviä hallinnollisia muodollisuuksia puolin ja toisin.
French[fr]
4.21 Le CESE soutient la Commission dans son intention de publier à bref échéance, à destination des pouvoirs publics, une communication fournissant des indications sur la relation entre normalisation des TIC et marchés publics, ce qui semble être un bon moyen pour ouvrir plus largement l'accès aux commandes publiques et faciliter les formalités administratives qui en découlent de part et d'autre.
Hungarian[hu]
4.21 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban a szándékában, hogy rövid időn belül közleményt intéz a közigazgatási szervekhez, amelyben az információs és kommunikációs technológiák szabványosítása és a közbeszerzés közötti kapcsolatról nyújt tájékoztatást. Ez jó eszköznek tűnik arra, hogy tágabb hozzáférést nyújtson a közületi megrendelésekhez, és megkönnyítse a mindkét részről ezzel kapcsolatban szükségessé váló adminisztratív ügyintézést.
Italian[it]
4.21 Il CESE sostiene l'intento della Commissione di pubblicare a breve una comunicazione, destinata alle autorità pubbliche, che fornirà orientamenti sul legame tra la standardizzazione delle TIC e gli appalti pubblici. Questo sembra essere uno strumento efficace per garantire un maggiore accesso alle commesse pubbliche e semplificare le formalità amministrative che gravano su entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
4.21 EESRK remia Komisijos ketinimą netrukus paskelbti valdžios institucijoms skirtą komunikatą, kuriame bus pateiktos IRT standartizavimo ir viešųjų pirkimų susiejimo gairės, o tai galėtų būti veiksminga priemonė suteikiant didesnes galimybes dalyvauti viešuosiuose pirkimuose ir supaprastinant su tuo susijusius administracinius formalumus.
Latvian[lv]
4.21 EESK atbalsta Komisijas nodomu tuvākajā laikā publicēt pārvaldes iestādēm paredzēto paziņojumu, kurā būs sniegti norādījumi par IKT standartizācijas un publiskā iepirkuma savstarpējo saikni; šķiet, ka tas ir labs risinājums, lai paplašinātu piekļuvi publiskajiem pasūtījumiem un vienkāršotu abpusējas administratīvās formalitātes.
Maltese[mt]
4.21 Il-KESE jappoġġja lill-Kummissjoni fl-intenzjoni tagħha li fi ftit żmien ieħor tippubblika komunikazzjoni bħala gwida għar-rabta bejn l-istandardizzazzjoni tal-ICT u l-akkwist pubbliku, li tkun indirizzata lill-awtoritajiet pubbliċi, billi jidher li dan huwa metodu tajjeb għat-twessigħ tal-aċċess għall-kuntratti pubbliċi u l-iffaċilitar tal-formalitajiet amministrattivi li jirriżultaw miż-żewġ naħat.
Dutch[nl]
4.21 Het EESC steunt de Commissie ten slotte in haar voornemen om binnenkort ten behoeve van bestuursinstanties een mededeling uit te vaardigen waarin indicaties worden gegeven voor het verband tussen ICT-normstelling en overheidsopdrachten. Een en ander lijkt een goed middel om de toegang tot overheidsopdrachten te verbreden en de daaruit voortvloeiende bestuurlijke formaliteiten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
4.21 EKES popiera zamiar Komisji dotyczący opublikowania wkrótce komunikatu skierowanego do władz publicznych zawierającego wskazania dotyczące powiązania standaryzacji TIK i zamówień publicznych, co wydaje się dobrym sposobem na zwiększenie dostępu do zamówień publicznych i ułatwienie wszystkim stronom wypełnienia formalności administracyjnych, które się z nimi wiążą.
Portuguese[pt]
4.21 O CESE apoia a intenção da Comissão de publicar, num futuro próximo, uma comunicação contendo indicações dirigidas aos poderes públicos sobre a relação entre a normalização das TIC e os contratos públicos, encarando-a como um meio adequado para alargar o acesso à contratação pública e facilitar as diversas formalidades administrativas que lhe são inerentes.
Romanian[ro]
4.21 CESE susține intenția Comisiei de a publica în curând o comunicare destinată administrațiilor publice, care să furnizeze indicații despre relația dintre standardizarea TIC și achizițiile publice, ceea ce pare a fi un bun mijloc de a deschide mai larg accesul la achizițiile publice și de a facilita formalitățile administrative pe care trebuie să le îndeplinească ambele părți.
Slovak[sk]
4.21 EHSV podporuje Komisiu v úmysle čoskoro uverejniť oznámenie určené verejným orgánom, ktoré bude obsahovať údaje týkajúce sa vzťahu medzi normalizáciou IKT a verejným obstarávaním, čo predstavuje vhodný prostriedok na otvorenejší prístup k verejnému obstarávaniu a zjednoduší súvisiace administratívne náležitosti pre obe strany.
Slovenian[sl]
4.21 EESO podpira namen Komisije, da v kratkem objavi sporočilo, namenjeno javnim organom, s smernicami glede povezave med standardizacijo IKT in javnim naročanjem, kar se zdi ustrezno sredstvo za širši dostop do javnih naročil in poenostavitev upravnih formalnosti, ki iz tega izhajajo.
Swedish[sv]
4.21 EESK stöder kommissionen i dess avsikt att inom kort offentliggöra ett meddelande riktat till de offentliga myndigheterna med riktlinjer för kopplingen mellan IKT-standardisering och offentliga upphandlingar. Detta förefaller vara ett lämpligt sätt att i större utsträckning öppna tillgången till offentlig upphandling och underlätta de administrativa formaliteterna i anslutning till förfarandena.