Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът за съответствие се състои от хартиен етикет с надпис „BRA TENERO“ или „BRA DURO“, „BRA TENERO D’ALPEGGIO“ или „BRA DURO D’ALPEGGIO“ и характерно лого, изобразяващо човече с мустаци и шапка, прегърнало пита, от която е отрязано клиновидно парче, както и логото на ЕС.
Czech[cs]
Označení shody tvoří papírový štítek, na kterém je uveden nápis „BRA TENERO“ nebo „BRA DURO“, „BRA TENERO D’ALPEGGIO“ nebo „BRA DURO D’ALPEGGIO“, a charakteristické logo s vousatým mužíčkem v klobouku, který drží bochník sýra s vykrojenou částí, jakož i logo EU.
Danish[da]
Overensstemmelsesmærket består af en papiretikette med betegnelsen »BRA TENERO« eller »BRA DURO«, »BRA TENERO D'ALPEGGIO« eller »BRA DURO D'ALPEGGIO«, og det karakteristiske logo viser en lille mand med moustache og iført en hat, og som holder hjulet, hvor der er skåret et stykke ud, samt EU-logoet.
German[de]
Das Papieretikett enthält den Schriftzug BRA TENERO oder BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO oder BRA DURO D’ALPEGGIO, das Gemeinschaftszeichen und das charakteristische Logo eines Strichmännchens mit Schnurrbart und Hut, das die Arme um einen Käselaib schlingt, aus dem bereits ein Stück herausgeschnitten wurde.
Greek[el]
Το σήμα συμμόρφωσης αποτελείται από χαρτοταινία σήμανσης (ετικέτα) που φέρει την ένδειξη BRA TENERO ή BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO ή BRA DURO D’ALPEGGIO και τον χαρακτηριστικό λογότυπο αποτελούμενο από το ανθρωπάκι με μουστάκια και καπέλο που κρατά το κεφάλι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μια φέτα τυριού, καθώς και τον κοινοτικό λογότυπο.
English[en]
The conformity mark consists of a paper label bearing the words BRA TENERO or BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO or BRA DURO D’ALPEGGIO, as well as the characteristic logo of a little man with moustache and hat carrying a cheese from which a piece has already been cut out, and the EU logo.
Spanish[es]
En la etiqueta de papel figura la inscripción «BRA TENERO», «BRA DURO», «BRA TENERO D’ALPEGGIO» o «BRA DURO D’ALPEGGIO», el logotipo característico de la denominación, que representa a un hombrecillo con bigote y sombrero que abraza un queso al que le falta un pedazo, y el logotipo de la UE.
Estonian[et]
Vastavusmärgis koosneb ümmargusest paberetiketist, millele on kantud tekst „BRA TENERO” või „BRA DURO” või „BRA TENERO D’ALPEGGIO” või „BRA DURO D’ALPEGGIO”, ja iseloomulikust logost, mis kujutab vuntsidega mehikest, kes kannab kübarat ja hoiab käes juustuketast, millest on üks sektor välja lõigatud, ning Euroopa Liidu logost.
Finnish[fi]
Paperista valmistetussa vaatimustenmukaisuusmerkissä (etiketissä) on teksti BRA TENERO / BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO / BRA DURO D’ALPEGGIO sekä tuotteen tunnus – hattupäinen viiksekäs miekkonen, joka pitelee sylissään juustotahkoa, josta on leikattu viipale – sekä yhteisön tunnus.
French[fr]
La marque de conformité se compose d’une étiquette en papier portant l’inscription «BRA TENERO» ou «BRA DURO», «BRA TENERO D’ALPEGGIO» ou «BRA DURO D’ALPEGGIO», et le logo caractéristique représente un petit homme moustachu portant un chapeau et enserrant la meule dont a été retirée une tranche, ainsi que le logo de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Oznaka sukladnosti sastoji se od papirnate etikete s natpisom BRA TENERO ili BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO ili BRA DURO D’ALPEGGIO i karakterističnog logotipa koji se sastoji od lika čovjeka s brkovima i šeširom koji u rukama drži sir kojem nedostaje jedan komad te logotipa EU-a.
Hungarian[hu]
A megfelelőségi jelölés egy papír alapú tanúsító jelzés (címke), amelyen a „BRA TENERO”, „BRA DURO”, „BRA TENERO D’ALPEGGIO”, illetve a „BRA DURO D’ALPEGGIO” szöveg szerepel, valamint a termék jellegzetes logója, továbbá a közösségi logó; a termék logóján egy kalapot viselő bajuszos férfialak látható, kezében sajtforma, amelyből hiányzik egy szelet.
Italian[it]
Il marchio di conformità è costituito da un contrassegno cartaceo (etichetta) che riporta la scritta BRA TENERO o BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO o BRA DURO D’ALPEGGIO ed il caratteristico logo costituito dall’omino con i baffi e cappello che abbraccia la forma alla quale è stata asportata una fetta, oltre che il logo comunitario.
Lithuanian[lt]
Toje popierinėje etiketėje, kuri sudaro atitikties ženklą, pateikiamas užrašas „BRA TENERO“ arba „BRA DURO“, „BRA TENERO D’ALPEGGIO“ arba „BRA DURO D’ALPEGGIO“ ir gaminio logotipas, kuriame vaizduojamas kaimo žmogus su ūsais, apsikabinęs prapjautą sūrio galvą, ir Bendrijos logotipas.
Latvian[lv]
Atbilstības marķējumu veido papīra etiķete, kurā ir uzraksts “BRA TENERO” vai “BRA DURO”, “BRA TENERO D’ALPEGGIO” vai “BRA DURO D’ALPEGGIO” un raksturīgais logotips, kurā atveidots ūsains cilvēciņš ar cepuri, kurš tur rokās siera rituli, no kuras izgriezts gabals, kā arī Eiropas Savienības logotips.
Maltese[mt]
Il-marka ta’ konformità tikkonsisti f’tikketta bil-kliem “BRA TENERO” jew “BRA DURO”, “BRA TENERO D’ALPEGGIO” jew “BRA DURO D’ALPEGGIO”, kif ukoll il-logo karatteristiku ta’ raġel żgħir bil-mustaċċi u liebes kappell li qed iġorr ġobna li diġà nqatgħet biċċa minnha, kif ukoll il-logo tal-UE.
Dutch[nl]
Het conformiteitsmerk bestaat uit een papieren etiket met het opschrift „BRA TENERO” of „BRA DURO”, „BRA TENERO D’ALPEGGIO” of „BRA DURO D’ALPEGGIO” en het karakteristieke logo met een mannetje met snor en hoed dat een kaaswiel vasthoudt waaruit een stuk kaas is gesneden, alsmede het logo van de EU.
Polish[pl]
Oznakowanie zgodności składa się z papierowej etykiety z napisem BRA TENERO lub BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO lub BRA DURO D’ALPEGGIO oraz charakterystycznego logo, na którym widnieje wąsaty człowieczek w kapeluszu obejmujący ser, z którego odcięto kawałek, oraz logo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
A marca de conformidade compõe-se de um rótulo de papel com a inscrição «BRA TENERO» ou «BRA DURO», «BRA TENERO D’ALPEGGIO» ou «BRA DURO D’ALPEGGIO» e o logótipo característico, com a representação de uma figura de bigode e chapéu e um queijo a que falta uma fatia, e com o logótipo da UE.
Romanian[ro]
Marca de conformitate constă dintr-o etichetă de hârtie cu inscripția „BRA TENERO” sau „BRA DURO”, „BRA TENERO D’ALPEGGIO” sau „BRA DURO D’ALPEGGIO”, din logoul UE și din logoul caracteristic care reprezintă figura schematică a unui bărbat cu mustață purtând o pălărie și ținând în brațe o roată de brânză din care a fost deja tăiată o bucată.
Slovak[sk]
Označenie zhody sa skladá z papierového štítku, na ktorom je uvedený nápis „BRA TENERO“ alebo „BRA DURO“, „BRA TENERO D’ALPEGGIO“ alebo „BRA DURO D’ALPEGGIO“ a charakteristické logo s fúzatým mužíčkom v klobúku, ktorý drží bochník syra s vykrojenou časťou, ako aj z loga EÚ.
Slovenian[sl]
Oznaka skladnosti je sestavljena iz etikete, na kateri so besede BRA TENERO ali BRA DURO, BRA TENERO D’ALPEGGIO ali BRA DURO D’ALPEGGIO, kot tudi značilen logotip majhnega moža z brki in klobukom, ki v rokah drži sir, od katerega je en kos že bil odrezan, ter logotip EU.
Swedish[sv]
Överensstämmelsemärkningen består av en pappersetikett med inskriften ”BRA TENERO” eller ”BRA DURO”, ”BRA TENERO D’ALPEGGIO” eller ”BRA DURO D’ALPEGGIO” och den karakteristiska logotypen som föreställer en liten mustaschprydd man i hatt som håller i en ost från vilken en bit har skurits ut samt EU:s logotyp.