Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәаадыруеи ҳара Анцәа идунеи ҿыц аҟны ибарақьаҭу афатә шыҟало?
Acoli[ach]
Pingo wangeyo ni cam bicek mabup i lobo manyen pa Lubanga?
Adangme[ada]
Kɛ wa peeɔ kɛ leɔ kaa niye ní maa pɔ he ngɛ Mawu je he ɔ mi kɛɛ?
Afrikaans[af]
Waarom weet ons dat daar volop kos in God se nuwe wêreld sal wees?
Amharic[am]
በአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ምግብ እንደሚትረፈረፍ እንዴት እናውቃለን?
Mapudungun[arn]
¿Chem maneluwün nieiñ Ngünechen ñi wülal fentren iyael tati we Mapu mu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosax kusipachan manqʼanakxa utjayapuniniw sasax sisna?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, Allahın yeni dünyasında qida bolluğu olacaq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e si kɛ aliɛ’n ɔ́ bú asiɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naaaraman niato na magigin abunda an kakanon sa bagong kinaban nin Dios?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti ifya kulya fikafula sana mu calo cipya ica kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че в новия свят на Бога ще има изобилие от храна?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se bambae i gat plante kakae long niufala wol blong God?
Bangla[bn]
কেন আমরা জানি যে, ঈশ্বরের নতুন জগতে খাদ্যের প্রাচুর্য থাকবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yeme na bidi bi aye bo abui mfefe si Zambe?
Catalan[ca]
Com sabem que hi haurà abundància d’aliment en el nou món de Déu?
Garifuna[cab]
Ka ichouruni líchugubei Heowá luagu ladügüba lan lun gíbehabu lan éigini lidan iseri ubóu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kan qitzij chi qawäch chi majun wayijal ta xtkʼojeʼ chuwäch ri Tikʼasäs Ulew?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo kita nga ang pagkaon magmadagayaon sa bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe epwe wor chómmóng mwéngé lón án Kot we ótót sefé?
Chuwabu[chw]
Niziwile dhavi yawila mwilaboni eswa ya Mulugu munela okala otepuwa wa dhoja?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou konnen manze pou an abondans dan nouvo lemonn Bondye?
Czech[cs]
Jak víme, že v Božím novém světě bude dostatek jídla?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan Dios maʼañic mi caj i yʌcʼ ti jilel bʌlñʌcʼʌl yaʼ ti tsijiʼ bʌ pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar nue wisi Bab Dummad imaggoe neg nuedgine mas obinegwadgine nigguedi?
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пулассине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n gwybod y bydd digonedd o fwyd ym myd newydd Duw?
Danish[da]
Hvorfra ved vi at der vil være rigeligt med fødevarer i Guds nye verden?
German[de]
Woher wissen wir, dass es in Gottes neuer Welt Nahrung im Überfluss geben wird?
Jula[dyu]
An b’a lɔn cogo di ko domuni bena caya Ala ka duniɲa kura kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nukae na míenya be nuɖuɖu abɔ ɖe Mawu ƒe xexe yeyea me?
Efik[efi]
Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke udia oyodu barasuene ke obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι στο νέο κόσμο του Θεού θα υπάρχει άφθονη τροφή;
English[en]
Why do we know that food will be abundant in God’s new world?
Spanish[es]
¿Qué garantía tenemos de que Dios se encargará de que haya alimentos en abundancia en el nuevo mundo?
Estonian[et]
Kust me teame, et Jumala uues maailmas on külluslikult toitu?
Basque[eu]
Nola dakigu janari ugari izango dela Jainkoak hitz emandako mundu berrian?
Persian[fa]
چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم که در آینده قحطی و کمبود غذا نخواهد بود؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jumalan uudessa maailmassa on yllin kyllin ruokaa?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni na sega ni leqa na kakana ena vuravura vou ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu vita vit, at ov mikið av mati verður at fáa í Guds nýggja heimi?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ nùɖuɖu na túnflá ɖò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ?
French[fr]
Comment savons- nous que la nourriture sera abondante dans le monde nouveau de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ niyenii baafa babaoo yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti ataia bwa e na bati te amwarake n ana waaki i aon te aba ae boou te Atua?
Galician[gl]
Por que sabemos que haberá comida dabondo para todos no novo mundo de Deus?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaikuaa oĩtaha heta tembiʼu Ñandejára múndo pyahúpe?
Goan Konkani[gom]
Novea sonvsarant jevonn-khann khub astolem mhunn amchean koxem mhunnonk zata?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નવી દુનિયામાં ખોરાકની અછત કેમ નહિ હોય?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu wainmeerüin eküülü suluʼu tü mma jeketüinjatkat?
Gun[guw]
Naegbọn mí yọnẹn dọ núdùdù susugege na tin to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre kätä mike gare Ngöbökwe mrö mikai nemen ere kä mrä yete?
Hausa[ha]
Ta yaya muka sani cewa za a sami yalwar abinci a sabuwar duniya ta Allah?
Hebrew[he]
מניין לנו שיהיה שפע מזון בעולם החדש שיכונן אלוהים?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि परमेश्वर की नयी दुनिया में खाने-पीने की कोई कमी नहीं होगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nabal-an naton nga mangin bugana ang pagkaon sa bag-o nga kalibutan sang Dios?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho paub tias hauv Vajtswv lub qab ntuj tshiab yuav muaj noj muaj haus nplua mias?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba Dirava ena tanobada matamatana ai aniani be do idia ore lasi?
Croatian[hr]
Kako znamo da će u Božjem novom svijetu biti obilje hrane?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen pral gen anpil manje nan monn nouvo Bondye a?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy bőségesen lesz élelem Isten új világában?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ նոր աշխարհում սննդի առատություն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ուրկէ՞ գիտենք թէ Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ առատ ուտելիք պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Eṱe matu tjiwa vi kutja ovikurya mavi katakavara mouye oupe waMukuru?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai nemu pemakai deka mayuh ba dunya baru Petara?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam makasiguradu nga abundansia noka i makan ta bagu nga mundo na Dios?
Indonesian[id]
Dari mana kita tahu bahwa akan ada berlimpah makanan dalam dunia baru Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na ihe oriri ga-ejupụta n’ụwa ọhụrụ nke Chineke?
Iloko[ilo]
Apay nga ammotayo a nawadwadto ti taraon iti baro a lubong ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að matur verður nægur í nýjum heimi Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ emu ọ te dafia evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché sappiamo che nel nuovo mondo di Dio ci sarà cibo in abbondanza?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში საკვები უხვად იქნება?
Kabyle[kab]
Amek i neẓra belli aţ- ţeṭṭuqqet (aţ- ţketteṛ) lmakla di ddunit tajdiṭ n Ṛebbi?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩtwĩsĩ kana lĩu ũkeethĩwa wĩ mwingĩ nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ ya Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut chʼolchʼo chiqu naq naabʼalaq li tzakahemq saʼ li akʼ ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto mezaba nde madya tavanda mingi na inza ya mpa ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũĩ atĩa atĩ thĩ njerũ ya Ngai nĩĩgakorũo na bũthi wa irio?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya mounyuni mupe waKalunga otamu ka kala oikulya ihapu?
Kazakh[kk]
Неге Құдайдың жаңа дүниесінде азық-түлік мол болады дей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq nalunngilarput Guutip silarsuassaani nutaami naammattorsuarnik inuussutissaqarumaartoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច ប្រាកដ ថា នឹង មាន អាហារ បរិបូរ ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi tuejiia kuma kua-nda kala kúdia kuavulu mu ngongo ia ubhe ia Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಹಾರವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವುದೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 신세계에서는 식품이 풍부할 것임을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku ebyalya bikendi syakanya omwa kihugho kihya-kihya ekya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twayukila’mba kajo kakavula bingi mu ntanda ipya ya Lesa?
Krio[kri]
Wetin mek wi no se plɛnti tin go de fɔ it na Paradays?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa nyɛdiaa cho wa o hɔbɛi o chieeŋ sɛnɛi Mɛlɛkaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အီၣ်တၢ်အီ ကအိၣ်အါအါဂီၢ်ဂီၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤအဟီၣ်ခိၣ်သီန့ၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke tuna yi divire asi ngaku ka kara ewogo lyonondya mouzuni woupe waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi vo ulolo wa madia ukala muna nz’ampa ya Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жаңы дүйнөдө тамак-аш кенен болору эмнеден көрүнүп турат?
Lamba[lam]
Tuliishi shani ati ifyakulya fikafula mu calo ca baLesa ica bukumo?
Ganda[lg]
Tumanya tutya nti emmere ejja kuba nnyingi mu nsi ya Katonda empya?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete biloko ya kolya ekozala beboo na mokili ya sika ya Nzambe?
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຈະ ມີ ອາຫານ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli mwa lifasi le linca la Mulimu ku ka ba ni lico ze ñata?
Lithuanian[lt]
Iš kur žinome, kad Dievo naujajame pasaulyje maisto bus apsčiai?
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile namani amba bidibwa bikekala bya ntanda ne miseke mu ntanda mipya ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: biakudia nebikale bia bungi mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi?
Luvale[lue]
Tunejiva ngachilihi ngwetu kulya nachikalisala mulifuchi lyalihya lyaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunelukili netu yakudya yikavula mwituña dadiha daNzambi?
Luo[luo]
Wang’eyo nade ni chiemo nobed mang’eny e piny manyien ma Nyasaye biro kelo?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian khawvêl tharah chuan buh tam tak a awm dâwn tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka jaunajā pasaulē būs pārtikas pārpilnība?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj qa tzul tqʼoʼn Dios nimxix qwa toj akʼaj twitz txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ʼyasíñá nga nʼio sʼe̱ tsojmi xi ma chine ya sonʼnde chjotsele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈijtëm seguurë ko Dios yëˈë diˈib yajjaˈˈataambyë jeˈxy pëky mëjwiin kajaa mä ja jembyë jukyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu ye kɔɔni kɛ mɛhɛ a yɛɛ na kpoto ndunyama Alijɛni hu?
Motu[meu]
Ede ta diba tomamu tanobada matamatanai aniani na be momo hereamu?
Morisyen[mfe]
Couma nou koné ki pou ena mangé en abondance dan le monde nouveau?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarantsika fa hisy sakafo tondraka ao amin’ny tontolo vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno twasininkizizya ukuti umu nsi ipya yakwe Leza mulaya ivyakulya ivingi?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe armej ro reban kwõle ñe renaaj mour ilo lal̦ eo ekããl an Anij?
Mískito[miq]
Paradais ra plun ailal bara kabia ba nahki nu sa ki?
Macedonian[mk]
Од каде знаеме дека во Божјиот нов свет ќе има изобилство храна?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പുതിയ ലോക ത്തിൽ ഭക്ഷണം സമൃദ്ധ മാ യി രി ക്കു മെന്നു നമു ക്കെ ങ്ങ നെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд хоол хүнс элбэг дэлбэг байх болно гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ rɩɩb wʋsg n na n zĩnd Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या नवीन जगात विपुल अन्न असेल, असे आपण का म्हणतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita tahu bahawa makanan akan berlimpah-limpah di dunia baru Tuhan?
Maltese[mt]
Kif nafu li se jkun hawn ikel bl- abbundanza fid- dinja l- ġdida t’Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼa kúnda̱a̱-iniyó ña̱ kooní ña̱ʼa nu̱ú ñuyǐví xa̱á?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်မှာ အစားအစာ ပေါများကြွယ်ဝမယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at det blir rikelig med mat i Guds nye verden?
Nyemba[nba]
Vati tua tantekeya ngecize mu mavu a aha a Njambi mu ka kala ku lana ca via-ku-lia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijmatij toTeotsij temachtli kichiuas ma onka miak tlakualistli ipan yankuik Tlaltipaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikyekmatij ke Dios kichiuas maj onka tel miak takual itech yankuik taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikmatij toTajtsin Dios kichiuas ma yeto miak tlakuali itech yankuik Tlaltikpak?
North Ndebele[nd]
Sazi njani ukuthi ukudla kuzakuba kunengi emhlabeni omutsha kaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinoziva kuti zvokuha zvinozowanda munyika impsa ya Mwari?
Nepali[ne]
नयाँ पृथ्वीमा अनिकाल हुनेछैन भनेर किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya muuyuni uupe waKalunga otamu ka kala iikulya ya gwana?
Lomwe[ngl]
Nnasuwela hai wi mu elapo yahiihaano ya Muluku onahaala okhalamo yoolya yincipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli tikmatstokej ika toTajtsin kichiuas maka matechpolo tlen tijkuaskej ipan yenkuik tlaltikpaktli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne iloa e tautolu to loga e mena kai he lalolagi foou he Atua?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat er in Gods nieuwe wereld meer dan genoeg voedsel zal zijn?
South Ndebele[nr]
Sazi njani bonyana ukudla kuzokuba kunengi ephasini lakaZimu elitjha?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re tseba gore go tla ba le motlalo wa dijo lefaseng le lefsa la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tikudziwa bwanji kuti m’dziko latsopano mudzakhala chakudya chochuluka?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti mouye omupe mamukakala okulia okunyingi?
Nyankole[nyn]
Nitumanya tuta ngu eby’okurya biryaba biri bingi omu nsi ya Ruhanga ensya?
Nyungwe[nyu]
Kodi timbadziwa tani kuti kun’dzakhala na cakudya cizinji mu dziko lipsa la Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛnwu ye kɛ aleɛ babu zolɛ wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
Addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessatti, nyaanni ga’aan akka jiraatu akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, Хуыцауы ног дунейы хӕринаг парахатӕй кӕй уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di pädihu̱ ge rä Zi Dada Jeoba ma dä japi dä nja ndunthi te dä tsˈi ha näˈä rˈayˈo xiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖਾਣੇ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya segurado tayon dakel so naakan diad balon mundo na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon nos sa ku lo tin kuminda na abundansia den Dios su mundu nobo?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede medengei el kmo ngmo obdois a kall er a chelsel a beches el beluulechad el bo longetmokl er ngii a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woosoo kjenn wie ons secha sennen, daut daut en de niee Welt emma woat jenuach to äten jäwen?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve plande kaikai bae stap long niu world wea God bae mekem kamap?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że w Bożym nowym świecie będzie pod dostatkiem żywności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail esehki me mwenge pahn rek nan sapwellimen Koht sampah kapwo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki no sibi kuma i na bin ten manga di kusas di kume na novu mundu di Deus?
Portuguese[pt]
Como sabemos que haverá fartura de alimentos no novo mundo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq kë mushoq patsaman Diosnintsik atska mikïkunata apamunanman creintsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqakojo che ri Dios kubʼan na che kʼo kʼi ktijowik pa ri kʼakʼ uwach Ulew?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Paraíso allpapi yaricai ña mana tiyanataca imamantataj crinchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq seguro kachwan mosoq pachapi mikuyta achkanpi Dios qowananchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis mosoq pachapi askha mikhuykuna kananta?
Rarotongan[rar]
No teaa tatou ka kite ei e ka maata te kai i roto i te ao ou o te Atua?
Rundi[rn]
Tubwirwa n’iki ko ibifungurwa bizoba ari umukimba mw’isi nshasha y’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik twija anch kukez kwikal yakudia yivud mu mangand masu ma Nzamb?
Romanian[ro]
De unde ştim că în lumea nouă a lui Dumnezeu va fi hrană din abundenţă?
Rotuman[rtm]
Hün teset tä ‘is ‘inea ne tela‘a la fuạmamạu ‘e rȧn fo‘ou ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что в Божьем новом мире будет изобилие пищи?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko mu isi nshya y’Imana hazabamo ibyokurya byinshi?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti mu dziko ipswa ya Mulungu munadzakhala pyakudya pyakuinjipa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke tâ na beku so fade kobe ayeke si singo na yâ fini sese ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී කෑමවලින් කිසි හිඟයක් නැති බව පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Maganu abbannotera haaro alamera sagale woˈmitannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Ako vieme, že v Božom novom svete bude hojnosť jedla?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mivola fa ho maro hany amy tontolo vaovao ao?
Slovenian[sl]
Zakaj vemo, da bo v Božjem novem svetu hrane v izobilju?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa o le a tele meataumafa i le lalolagi fou a le Atua?
Shona[sn]
Nei tichiziva kuti zvokudya zvichange zvakawanda munyika itsva yaMwari?
Songe[sop]
Bwakinyi atwamba shi byakudya abikala bibungi mu ndumbulwilo mupya a Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Si e dimë që në botën e re të Perëndisë do të ketë ushqim me bollëk?
Serbian[sr]
Kako znamo da će u novom svetu biti dovoljno hrane za sve?
Saramaccan[srm]
Unfa u du sabi taa njanjan o dë te a hia a di njunjun goonliba u Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki bogobogo nyanyan sa de na ini a nyun grontapu fu Gado?
Swati[ss]
Yini lesenta sati kutsi eveni lelisha laNkulunkulu kudla kuyoba yinala?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore ho tla ba le nala ea lijo lefatšeng le lecha la Molimo?
Swedish[sv]
Hur vet vi att det kommer att finnas ett överflöd av mat i Guds nya värld?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba kutakuwa na chakula kingi katika ulimwengu mpya wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunajua kama tutakuwa na chakula kingi katika dunia mupya ya Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼyáá rí Dios maʼni marigá wéñuʼ ganitsu náa numbaaʼ nuxi̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak sei iha ai-han barak iha Maromak nia mundu foun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ahafantarantikagne fa ho maro ty hanegne amy i tontolo vaovaoy ao?
Telugu[te]
దేవుని నూతనలోకంలో ఆహారం సమృద్ధిగా ఉంటుందని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Аз куҷо мо медонем, ки дар дунёи нави Худо ғизо фаровон хоҳад шуд?
Thai[th]
ทําไม เรา รู้ ว่า จะ มี อาหาร อุดม บริบูรณ์ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣምላኽ ዜምጽኣ ሓዳስ ዓለም እኹል ምግቢ ኺህሉ ምዃኑ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser kwaghyan una dumbur ken tar u he u Aôndo laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň täze dünýäsinde açlyk bolmajakdygyny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin nalaman na magiging sagana ang pagkain sa bagong sanlibutan ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia mbo ya ndɛ yayonga efula lo andja w’oyoyo waki Nzambi?
Tswana[tn]
Re itse jang gore go tla nna le letlepu la dijo mo lefatsheng le lesha la Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘e hulu fau ‘a e me‘akaí ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti mu charu chifya mwazamuja chakurya chakukwana?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuzyi kuti kunooli zyakulya zinji munyika ya Leza mpya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xnaʼatik ja Dyosi oj ya ajyuk jitsan waʼelal ja bʼa yajkʼachil luʼumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi Dios natlawa pi kaʼanalh lhuwa taway kxasasti kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save bai i gat planti kaikai long nupela taim God bai kamapim?
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyasında bolluk olacağını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku ku ta va ni ndzalo ya swakudya emisaveni leyintshwa ya Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi zi tivako a ku ku tava ni zakuga zo tala tikweni giswa ga Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uá mintsikani eska Tata Diosï uáka eska kánikua tʼirekua jauaka jimbanhi parhakpinirhu?
Tatar[tt]
Аллаһының яңа дөньясында ризыкның мул булачагын без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
Tumanya tuta ngu ebyokulya biribaho omu bwingi omu nsi ya Ruhanga empyaka?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti vyakurya vizamuŵa vinandi mu charu chiphya?
Tuvalu[tvl]
Kaia e iloa ei ne tatou me ka malaku eiloa a meakai i te lalolagi fou a te Atua?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ aduan bebu so wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu?
Tahitian[ty]
No te aha tatou i ite ai e e pue te maa i roto i te ao apî a te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya jnaʼtik te ya xbajtʼ ayinuk bayal weʼelil ta yachʼil balumilale?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jpat koʼontontik ti chakʼ ep veʼlil ta achʼ balumil li Diose?
Uighur[ug]
Худаниң йеңи дуниясида ашлиқ мол болидиғанлиғини биз қандақ биләләймиз?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що в Божому новому світі буде вдосталь їжі?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti voluali luokaliye muka kala okulia kualua?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ خدا کی نئی دُنیا میں کسی کو بھوکے پیٹ نہیں رہنا پڑے گا؟
Uzbek[uz]
Yangi dunyoda oziq-ovqat mo‘l bo‘lishini qayerdan bilamiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi zwi ḓivha uri hu ḓo vha na zwiḽiwa zwinzhi shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta biết sẽ có dư dật thức ăn trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossay ehiyo ooratta siraatan kattay kumanaagaa aybin eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga maaram kita nga magkakaada hura nga pagkaon ha bag-o nga kalibotan han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ʼe mahu anai te meʼa kai ʼi te mālama foʼou ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba kuza kubakho intabalala yokutya kwihlabathi elitsha likaThixo?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე მიჩქუნა, ნამდა ოჭკომალ ხვეიანო იჸი ღორონთიშ ახალი ქიანას?
Yao[yao]
Ana tukumanyilila catuli kuti m’cilambo casambano ca Mlungu muciŵa yakulya yejinji?
Yapese[yap]
Ke diin ma kad nanged nra yoor e ggan u lan e bin nib beech e fayleng rok Got?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé oúnjẹ á pọ̀ rẹpẹtẹ nínú ayé tuntun Olọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik jach yaan u yantal baʼal jaantbil teʼ paraísooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nánnanu qué zusiaadxaʼ Dios ni gó binni ndaaniʼ guidxilayú cubi.
Chinese[zh]
诗篇72:16)耶和华上帝会赐福给地上的义人,到时“大地必出产作物”。( 诗篇67:6)
Zande[zne]
Ani naino wai ya riahe nika du kpaima rogo ga Mbori vovo zegino?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nandxichno que sioʼgolu ni guá buñ ló Gudxlio móz?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi ukudla kuyoba inala emhlabeni kaNkulunkulu omusha?