Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ernstige skending van vrede het plaasgevind toe ’n gewapende skare die hande aan Jesus geslaan het in ’n tuin waar hy saam met sy dissipels gebid het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ሆኖ ይጸልይበት ወደ ነበረው የአትክልት ሥፍራ የታጠቁ ሰዎች መጥተው እጃቸውን በጫኑበት ጊዜ ሰላም የሚያደፈርስ ትልቅ ነገር ተከስቶ ነበር።
Arabic[ar]
حدث إخلال خطير بالسلام عندما ألقى رعاع مسلَّحون الايادي على يسوع في بستان حيث كان يصلي برفقة تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Sarong seryosong pagdisturbo sa katoninongan an nangyari kan dakopon si Jesus nin sarong armadong sururog sa sarong hardin kun saen sia namimibi kaiba kan saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
Ukufulunganya umutende ukwabipisha kwalicitilwe lintu ibumba ilyakwete ifyanso lyaikete Yesu mwi bala umo wene na basambi bakwe balepepa.
Bulgarian[bg]
Мирът бил сериозно нарушен, когато тълпа от въоръжени хора заловили Исус в една градина, в която се молел със своите ученици.
Bislama[bi]
Wan taem, Jisas i stap prea long wan garen, wetem ol disaepol blong hem, nao wan grup blong man blong spolem pis i kam wetem ol tul blong faet, blong oli holem Jisas.
Bangla[bn]
শান্তি গুরুতরভাবে বিঘ্নিত হয়েছিল যখন এক সশস্ত্র জনতা একটি বাগানে যীশুর উপর হস্তক্ষেপ করেছিল যেখানে তিনি তাঁর শিষ্যদের সাথে প্রার্থনা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka panagbingkil ang nahitabo sa dihang ang armadong magubtanong panon midakop kang Jesus diha sa usa ka tanaman diin siya nag-ampo uban sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Mír byl velmi vážným způsobem narušen ve chvíli, kdy ozbrojený dav vztáhl ruku na Ježíše v zahradě, kde se předtím se svými učedníky modlil.
Danish[da]
Jesus opholdt sig i en have hvor han havde bedt sammen med sine disciple, da freden blev brudt ved at en bevæbnet skare lagde hånd på ham.
German[de]
Zu einem ernsthaften Friedensbruch kam es, als eine bewaffnete Pöbelrotte in einem Garten Hand an Jesus legte, der dort mit seinen Jüngern gebetet hatte.
Ewe[ee]
Woda ŋutifafa ƒe se dzi vɔ̃ɖitɔe esime nuvlowɔha aɖe bla aʋakpa va lé Yesu le abɔ aɖe si me woa kple eƒe nusrɔ̃lawo nɔ gbe dom ɖa le.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịmede emem idiọk idiọk ke ini otu mbon ntịme ẹmi ẹkamade n̄kpọ en̄wan ẹkemụmde Jesus ke in̄wan̄ emi enye ọkọbọn̄de akam ye mme mbet esie.
Greek[el]
Ένα σοβαρό περιστατικό διατάραξης της ειρήνης συνέβη όταν ένας όχλος οπλισμένων αντρών συνέλαβε τον Ιησού σε κάποιον κήπο όπου προσευχόταν μαζί με τους μαθητές του.
English[en]
A serious breach of peace occurred when an armed mob laid hands on Jesus in a garden where he had been praying with his disciples.
Estonian[et]
Tõeliseks murranguks suhtumises rahusse sai juhtum, mil relvastatud rahvajõuk pani käe Jeesuse külge aias, kus ta parasjagu ühes oma jüngritega oli palvetanud.
Finnish[fi]
Rauhaa rikottiin pahasti, kun aseellinen väkijoukko kävi käsiksi Jeesukseen puutarhassa, jossa hän oli ollut opetuslastensa kanssa rukoilemassa.
French[fr]
Lorsqu’une foule armée s’est saisie de Jésus dans un jardin où il venait de prier avec ses disciples, c’était une grave atteinte à la paix.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ mlifoo ni naa wa ba beni basabasafeelɔi akuu ni hiɛ tawuu nii lɛ mɔ Yesu yɛ abɔɔ ni ekɛ ekaselɔi lɛ sɔleɔ yɛ mli lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הפרה חמורה של השלום אירעה כאשר תפס המון מזוין את ישוע בגן שבו התפלל ישוע ועימו תלמידיו.
Hindi[hi]
जब एक सशस्त्र भीड़ ने उस बगीचे में यीशु को गिरफ्तार किया जहाँ वह अपने शिष्यों के साथ प्रार्थना कर रहा था, तब गंभीर रूप से शांति भंग हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga pagtublag sa paghidait natabo sang ang armado nga hubon nagdakop kay Jesus sa isa ka hardin diin nagpangamuyo sia upod sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Do ozbiljnog narušavanja mira došlo je onda kad je naoružana svjetina digla ruke na Isusa u jednom vrtu gdje se molio zajedno sa svojim učenicima.
Hungarian[hu]
Komoly békebontás történt, amikor egy felfegyverzett csőcselék kezet vetett Jézusra egy kertben, ahol ő a tanítványaival imádkozott.
Indonesian[id]
Ada pelanggaran perdamaian yang serius ketika suatu gerombolan bersenjata mengulurkan tangan terhadap Yesus di sebuah taman ketika ia sedang berdoa bersama murid-muridnya.
Iloko[ilo]
Napasamak ti nakaro a pannakasinga ti talna idi a dagiti armado a managderraaw tiniliwda ni Jesus iti minuyongan a nagkararaganna a kaduana dagiti adalanna.
Italian[it]
La pace fu seriamente violata quando una schiera di uomini armati afferrò Gesù nel giardino dove stava pregando insieme ai discepoli.
Japanese[ja]
イエスがある園で弟子たちと共に祈っていた時,武装した群衆がイエスに手を掛け,ひどく平和がかき乱されました。
Georgian[ka]
სერიოზული საფრთხე შეიქმნა, როდესაც შეიარაღებული ბრბო თავს დაესხა იესოს ბაღში, სადაც ის თავის მოწაფეებთან ერთად ლოცულობდა.
Lingala[ln]
Kobebisa boyokani ya kimya emonanaki ntango ebele ya bato oyo bazalaki na bibundeli bakangaki Yesu na elanga epai azalaki kosambela elongo na bayekoli na ye.
Lithuanian[lt]
Taika buvo grėsmingai pažeista, kai ginkluota minia suėmė Jėzų sode, kur jis meldėsi su savo mokiniais.
Latvian[lv]
Viena nopietna mieru apdraudoša situācija izveidojās, kad Jēzu, kas kopā ar saviem mācekļiem atradās kādā dārzā, lai lūgtu Dievu, sagrāba bruņots pūlis.
Malagasy[mg]
Tena tapaka ny fiadanana rehefa nisy vahoaka romotra nitondra fitaovam-piadiana, tonga hisambotra an’i Jesosy, izay nivavaka niaraka tamin’ny mpianany tao amin’ny zaridaina iray.
Macedonian[mk]
Едно сериозно кршење на мирот се случило кога една вооружена толпа го зграпчила Исус во градината каде што тој се молел со своите ученици.
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഒരു തോട്ടത്തിൽ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സമയത്ത് ഒരു സായുധ ജനക്കൂട്ടം യേശുവിന്റെമേൽ കൈവെച്ചപ്പോൾ അവിടെ ഗുരുതരമായ സമാധാനഭഞ്ജനമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशू आपल्या शिष्यांसह एका बागेत प्रार्थना करीत असताना एका सशस्त्र समूहाने येशूला धरले तेव्हा एका गंभीर स्वरूपात शांततेचा भंग झाला.
Burmese[my]
တပည့်တော်များနှင့်အတူ ဆုတောင်းနေသောဥယျာဉ်တစ်ခုတွင် လက်နက်ကိုင်လူအုပ်ကြီးသည် ယေရှုအား ဖမ်းဆီးချိန်၌ ငြိမ်သက်မှုချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et alvorlig brudd på freden fant sted da en væpnet flokk la hånd på Jesus i en hage hvor han hadde bedt sammen med sine disipler.
Dutch[nl]
Er vond een ernstige verstoring van de vrede plaats toen een gewapende menigte Jezus arresteerde in een tuin waar hij met zijn discipelen had gebeden.
Northern Sotho[nso]
Go fedišwa mo gogolo ga khutšo go ile gwa tšwelela ge sehlopha sa bahlola-mpherefere se se itlhamilego se be se swara Jesu serapeng seo a bego a rapela go sona a e-na le barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mtendere unasokonezedwa kwambiri pamene khamu la anthu okhala ndi zida anagwira Yesu m’munda mmene anali kupemphera ndi ophunzira ake.
Papiamento[pap]
A surgi un kiebro serio di pas ora un multitud armá a pone man riba Jesus den un hofi caminda e tabata haci oracion huntu cu su disipelnan.
Polish[pl]
Do rażącego naruszenia pokoju doszło wtedy, gdy uzbrojony tłum pojmał Jezusa, który modlił się w ogrodzie ze swoimi uczniami.
Portuguese[pt]
Uma séria violação da paz ocorreu quando uma turba armada pôs as mãos em Jesus no jardim onde ele estava orando com os discípulos.
Romanian[ro]
O serioasă tulburare a ordinii publice a avut loc când o gloată înarmată a pus mâinile pe Isus într-o grădină unde acesta tocmai se rugase împreună cu discipolii săi.
Russian[ru]
Мир был нарушен, когда вооруженная толпа подняла руку на Иисуса в саду, где он молился со своими учениками.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro yahungabanye mu buryo bukomeye, igihe agatsiko kitwaje intwaro kafatiraga Yesu mu busitani aho yari arimo asengana n’abigishwa be.
Slovak[sk]
K vážnemu narušeniu pokoja došlo, keď ozbrojený dav položil ruky na Ježiša v záhrade, kde sa predtým modlil so svojimi učeníkmi.
Slovenian[sl]
Mir so resno prekršili, ko je oborožena drhal dvignila roke nad Jezusa, ki je na vrtu skupaj s svojimi učenci molil.
Samoan[sm]
Sa matuā motusia le filemu ina ua puʻe e se motu o tagata faatupu faalavelave faaauupegaina Iesu a o iai i le faatoaga lea sa ia tatalo ai faatasi ma ona soo.
Shona[sn]
Kukanganiswa kwakakomba kwerugare kwakaitika apo mhomho ine zvombo yakabata Jesu mubindu maakanga ave achinyengetera nevadzidzi vake.
Albanian[sq]
Një e çarë serioze paqeje ndodhi kur një turmë e armatosur e gjeti Jezuin në një kopsht, ku ai ishte lutur me dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Jedno ozbiljno narušavanje mira izbilo je kada je naoružana rulja digla ruke na Isusa, u jednom vrtu gde se on molio sa svojim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
Vrede ben pori troetroe di wan bigi groepoe sma nanga ogri prakseri ben kon nanga fetisani foe graboe Jesus hori na ini wan djari pe a ben e begi nanga den disipel foe en.
Southern Sotho[st]
Ho lukoa ho hoholo ha khotso ho bile teng ha lequloana le hlometseng le tšoara Jesu serapeng moo a neng a ntse a rapela teng le barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Ett allvarligt brott mot freden ägde rum när en väpnad pöbel grep Jesus i en trädgård, där han hade bett tillsammans med sina lärjungar.
Swahili[sw]
Kuvunjwa kwa amani kukubwa kulitokea wakati ambapo kikundi chenye ghasia kilichokuwa na silaha kilimkamata Yesu katika bustani ambako alikuwa amekuwa akiomba pamoja na wanafunzi wake.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு தோட்டத்தில் தம் சீஷர்களோடுகூட ஜெபிக்கையில் ஆயுதம்தரித்த கூட்டம் ஒன்று இயேசுவின்மீது கைகளை போட்டபோது, சமாதானம் மிகவும் மோசமாய் குலைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులతో ప్రార్థిస్తుండిన తోటలో, సాయుధులైన గుంపు ఆయనపై చేతులు వేసినప్పుడు శాంతికి తీవ్రమైన భంగం వాటిల్లింది.
Thai[th]
การ ก่อ ความ ไม่ สงบ อย่าง ร้ายแรง เกิด ขึ้น เมื่อ ฝูง ชน ถือ อาวุธ เข้า จับ กุม พระ เยซู ใน สวน ซึ่ง พระองค์ ได้ อธิษฐาน กับ เหล่า สาวก.
Tagalog[tl]
Naganap ang isang malubhang paglabag sa kapayapaan nang isang armadong pulutong ang dumakip kay Jesus sa isang hardin kung saan siya nananalangin kasama ng kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Kagiso e ne ya kgaupediwa ka tsela e e masisi fa segopa se se neng se na le dibetsa se ne se tshwara Jesu mo tshimong e a neng a rapela a na le barutwa ba gagwe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha motu mafatukituki ‘o e melinó ‘i he taimi na‘e puke ai ‘e he kautau tokolahi ‘a Sīsū ‘i ha ngoue ‘a ia na‘á ne lotu ai mo ‘ene kau ‘aposetoló.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela hevi tru i bagarapim bel isi taim wanpela lain ami i holim ol samting bilong pait na ol i kam holim Jisas long gaden taim em i beten wantaim ol disaipel bilong em.
Tsonga[ts]
Mukhandlu lowukulu wa ku rhula wu ve kona loko ntshungu wa vapfukeri lowu hlomeke wu khoma Yesu entangeni laha a ri eku khongeleni ni vadyondzisiwa va yena.
Twi[tw]
Obi amfa asomdwoe anyɛ adwuma koraa bere a basabasayɛfo kuw bi kyeree Yesu wɔ turo a na ɔne n’asuafo no rebɔ mpae wom mu no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê faahuehueraa ino i to te hoê nahoa taata e ta ratou mauhaa, haruraa ia Iesu i roto i te hoê ô a pure ai hoi oia i reira e ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Мир було серйозно порушено, коли озброєний натовп наклав руки на Ісуса в саду, де він молився зі своїми учнями.
Vietnamese[vi]
Sự bình an bị tan vỡ khi một đám đông cầm gươm giáo tra tay vào Chúa Giê-su trong vườn mà ngài cùng môn đồ cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Neʼe puli te tokalelei ʼi te temi ʼaē neʼe ʼōmai ai te kaugamālie ʼo te hahaʼi agamālohi ʼaki tanatou ʼu mahafu moʼo puke ia Sesu ʼi te ʼōloto ʼaē neʼe lolotoga faikole ai mo tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Lwaphela kakubi uxolo xa ihlokondiba elalixhobile labamba uYesu kumyezo apho wayethandaza nabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Rúkèrúdò ńláǹlà bẹ́ sílẹ̀ nígbà tí àwùjọ àwọn èèyànkéèyàn kan tí wọ́n mú ohun ìjà dání, mú Jésù nínú ọgbà tí ó ti ń gbàdúrà pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
有一次,有一件严重破坏和平的事件发生。 当时耶稣在花园里跟门徒一起祷告,一群武装暴民来到要捉拿他。
Zulu[zu]
Ukuphazamiseka kwangempela kokuthula kwenzeka lapho ibutho elihlomile libamba uJesu ensimini lapho ayekade ethandaza khona nabafundi bakhe.