Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang pagkanawad-an sa maayong pangisip, usa ka medikal nga diksiyonaryong Pranses nag-ingon: “Ang LYCANTHROPY . . . gikan sa [lyʹkos], lupus, lobo; [anʹthro·pos], homo, tawo.
Czech[cs]
O jeho duševní poruše jeden francouzský lékařský slovník říká: „LYKANTROPIE . . . odvozeno od [lyʹkos], lupus, vlk; [anʹthro·pos], homo, člověk.
Danish[da]
Om denne form for sindssygdom siger et fransk lægeleksikon: „LYKANTROPI . . . af [lyʹkos], lupus, ulv; [anʹthrōpos], homo, menneske.
Greek[el]
Σχετικά με τη διανοητική του διαταραχή, ένα γαλλικό ιατρικό λεξικό λέει: «ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΙΑ . . . από τις λέξεις λύκος και άνθρωπος.
English[en]
Regarding his mental derangement, a French medical dictionary states: “LYCANTHROPY . . . from [lyʹkos], lupus, wolf; [anʹthro·pos], homo, man.
Spanish[es]
Un diccionario de términos médicos francés dice respecto a este trastorno mental: “LICANTROPÍA [...] de [lý·kos], lupus, lobo; [án·thrō·pos], homo, hombre.
Finnish[fi]
Eräässä ranskalaisessa lääketieteen sanakirjassa sanotaan hänen mielenhäiriöstään: ”LYKANTROPIA, – – sanoista λυχος [lyʹkhos], [lat.] lupus, susi, ja ανθρωπος [anʹthrō·pos], [lat.] homo, ihminen.
French[fr]
Un dictionnaire médical déclare : “ LYCANTHROPIE, [...] de λυχος [lukos], lupus, loup ; ανθρωπος [anthrôpos], homo, homme.
Hungarian[hu]
A mentális zavarával kapcsolatban egy francia orvosi szótár kijelenti: „A LYCANTHROPIA. . . a [lüʹkosz] lupus, farkas és [az anʹthró·posz] homo, ember [szavakból tevődik össze].
Indonesian[id]
Mengenai gangguan mentalnya, sebuah kamus kedokteran Prancis menyatakan, ”LIKANTROPI . . . berasal dari [lyʹkos], lupus, serigala; [anʹthro·pos], homo, manusia.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagballana, kunaen ti maysa a Pranses a diksionario iti medisina: “LYCANTHROPY . . . manipud [lyʹkos], lupus, lobo; [anʹthro·pos], homo, tao.
Italian[it]
A proposito del suo squilibrio mentale, in un dizionario medico francese si legge: “LICANTROPIA . . . da [lỳcos], lupus, lupo; [ànthropos], homo, uomo.
Japanese[ja]
同王の精神錯乱について,フランスのある医学辞典はこう述べています。「 狼狂(lycanthropy)は......[リュコス],ルプス,つまりおおかみ; [アントローポス],ホモー,つまり人に由来する。
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’io aretin-tsaina io ny rakibolana frantsay iray. Hoy izy io: “LYCANTHROPIE ... avy amin’ny hoe [lykôs], lupus: alikadia, sy ny hoe [antrôpôs], hômô: olona.
Norwegian[nb]
Angående denne formen for sinnssykdom sier en fransk medisinsk ordbok: «LYKANTROPI . . . av [lỵkos], lupus, ulv; [ạnthropos], homo, menneske.
Dutch[nl]
Over deze geestelijke gestoordheid zegt een Frans medisch woordenboek: „LYCANTROPIE . . . van [luʹkos], lupus, wolf; [an·throʹpos], homo, mens.
Portuguese[pt]
A respeito deste seu distúrbio mental, um dicionário médico, francês, declara: “LICANTROPIA . . . de [lý·kos], lupus, lobo; [án·thro·pos], homo, homem.
Russian[ru]
В одном французском медицинском словаре по поводу его психического расстройства говорится: «ЛИКАНТРОПИЯ... от... [ли́кос], люпус — волк и... [а́нтропос], хомо — человек.
Swedish[sv]
I ett franskt medicinskt uppslagsverk sägs det angående denna form av sinnessjukdom: ”LYKANTROPI ... av [lỵkos], lupus, varg; [ạnthrōpos], homo, människa.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pagkasira ng kaniyang isip, isang medikal na diksyunaryong Pranses ang nagsasabi: “LYCANTHROPY . . . mula sa [lyʹkos], lupus, lobo; [anʹthro·pos], homo, tao.
Chinese[zh]
关于尼布甲尼撒精神错乱一事,《内外科医生协会医学词典》说:“LYCANTHROPY(变狼狂)......源自[lyʹkos利科斯],lupus,指狼;[anʹthro·pos安特罗波斯],homo,指人。