Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaselle en takbokooie is bekend vir hulle grasie en skoonheid.
Amharic[am]
ሚዳቋና ዋልያ ግርማ ሞገስ የተላበሱና በውበታቸው የሚታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
تشتهر الظباء والأيائل برشاقتها وجمالها.
Azerbaijani[az]
Ceyranla maralın zərifliyi və gözəlliyi dillər əzbəridir.
Baoulé[bci]
Wannzannin nin flete’m be klanman mɔ be ti’n, i ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga gacela asin usang babae midbid sa saindang gayon nin hiro asin kagayonan.
Bemba[bem]
Bakakonge ne nsebula nkota filamoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Газелите и сърните са много красиви и грациозни.
Bangla[bn]
মৃগী ও হরিণীরা তাদের কমনীয়তা ও সৌন্দর্যের জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga gasela ug mga bayeng osa nailhan sa ilang kaanindot ug katahom.
Chuukese[chk]
Ekkewe chia ra fokkun liöch me ra lapalapöch.
Seselwa Creole French[crs]
Gazel ek serf i remarkab pour zot labote ek zot zoli mouvman.
Czech[cs]
Gazely a laně jsou známé svou krásou a půvabem.
Danish[da]
Gazeller og hinder er kendt for deres ynde og skønhed.
German[de]
Gazellen und Hindinnen sind für ihre Anmut und Schönheit bekannt.
Ewe[ee]
Sãdewo kple zinɔwo nya kpɔna ale gbegbe.
Efik[efi]
Ẹfiọk ke edop ye ebet ẹdi ndiye unam.
Greek[el]
Οι γαζέλες και οι ελαφίνες φημίζονται για τη χάρη και την ομορφιά τους.
English[en]
Gazelles and hinds are noted for their gracefulness and beauty.
Spanish[es]
Las gacelas y las ciervas se caracterizan por su gracia y belleza.
Estonian[et]
Gasellid ja hirved on tuntud oma graatsia ning ilu poolest.
Persian[fa]
غزال و آهو حیواناتی نحیف و زیبایند.
Finnish[fi]
Gasellit ja naarasjalohirvet ovat viehättäviä ja kauniita eläimiä.
Fijian[fj]
Era dau kilai tani na me kila ena kedra irairai totoka.
French[fr]
Les gazelles et les biches se distinguent par leur grâce et leur beauté.
Ga[gaa]
Ale soŋaii kɛ ofroteyei akɛ amɛji kooloi komɛi ni he yɔɔ fɛo ní nyiɛmɔ hu yɔɔ akɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi n ataaki te anterobe ma te ria ibukin tamaroaia ao tonuia.
Gujarati[gu]
હરણી અને સાબરી આકર્ષક અને સુંદર હોય છે.
Gun[guw]
Owhín asi po agbanlin asi lẹ po yin yinyọnẹn na whanpẹ yetọn.
Hausa[ha]
Bareyi da batsiyoyi suna da nagari da kyau.
Hebrew[he]
צבאות ואיילות ידועות בחינניותן וביופיין.
Hindi[hi]
चिकारा और हिरण, दोनों अपनी खूबसूरती और चंचलता के लिए जाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gasela kag mga usa nga bayi kilala sa ila kagayon kag katahom.
Hiri Motu[ho]
Uda nanigosi bona dia namodia be mai edia hairai bona edia toana be namo herea.
Croatian[hr]
Gazele i košute na glasu su kao graciozne i lijepe životinje.
Haitian[ht]
Gazèl ak bich remakab poutèt elegans yo ak bote yo.
Hungarian[hu]
A gazellák és a szarvasünők közismerten kecsesek és szépek.
Indonesian[id]
Kijang dan rusa betina terkenal karena keanggunan dan keindahannya.
Igbo[ig]
A ma mgbada na ele ọhịa ama maka ịma mma ha.
Iloko[ilo]
Nalatak dagiti kabaian a gasela ken kabaian nga ugsa gapu ta nangayed ken napintasda.
Icelandic[is]
Skógargeitur og hindir eru rómaðar fyrir fegurð og glæsileik.
Isoko[iso]
Erua gbe iyo yọ erao nọ i wo erru.
Italian[it]
Le gazzelle e le cerve sono note per la bellezza e la grazia.
Japanese[ja]
ガゼルと雌鹿は優雅さと美しさでよく知られています。
Georgian[ka]
ქურციკებსა და ფურირმებს მათი გრაციოზულობისა და სილამაზისთვის აფასებდნენ.
Kongo[kg]
Bambambi ti bambuluku mezabanaka sambu na kitoko na bo.
Kalaallisut[kl]
Gazellit tuttorsuillu kusanassutsimikkut ilisimaneqarput.
Kannada[kn]
ಹುಲ್ಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮೋಹಕ ಲಾವಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
가젤과 암사슴은 우아함과 아름다움으로 유명합니다.
Kyrgyz[ky]
Жейрен менен элик сымбаттуулугу, сулуулугу менен белгилүү.
Ganda[lg]
Empeewo n’enjaza bimanyiddwa olw’obulungi bwabyo.
Lingala[ln]
Mboloko mpe mbuli ezalaka banyama kitoko mpe edendaka ntango ezali kotambola.
Lozi[loz]
Liputi ni mazwii ki lifolofolo ze buheha hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bansunu ne tusha i banyama bayukane bu bayampe ne balumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Ngulungu ne ntole mmimanyike bua bulenga buayi ne mushindu wayi muimpe wa kuenda.
Luvale[lue]
Vambwangongo namikaji jatupaji vapwa vamwaza vakwivwisa kuwaha nawa.
Lunda[lun]
Ambala nawankayi ayilukila halubanji nihakuwaha kwawu.
Lushai[lus]
Saza leh zukpuite chu a nalhna leh mawina avânga hriat hlawh tak a ni a.
Latvian[lv]
Gazeles un brieži izceļas ar savu graciozitāti un skaistumu.
Morisyen[mfe]
Bann gazelle ek bann biche, zot bien joli ek zot ena enn certain elegance.
Marshallese[mh]
Roe ko im haind ko rebuñbuñ kin air kãilar im aibujuij.
Macedonian[mk]
Газелите и срните се познати по својата грациозност и убавина.
Malayalam[ml]
ചെറുമാനുകളുടെയും പേടമാനുകളുടെയും അഴകും ഓമനത്തവും പേരുകേട്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Yãgs la wals bee rasãnd la b yaa neeb wʋsgo.
Marathi[mr]
मृग व हरीण यांचे नाजूक सौंदर्य सर्वज्ञात आहे.
Burmese[my]
သမင်ဒရယ်တို့သည် သူတို့၏တင့်တယ်လှပမှုကြောင့် ထင်ရှားကြသည်။
Norwegian[nb]
Gaseller og hinder er kjent for å være yndefulle og vakre.
Nepali[ne]
मृग र हरिणी अत्यन्त आकर्षक र सुन्दर हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Eemenye noupundja odi na eholokepo liwa nodihokwifa oku di tala tadi ende.
Niuean[niu]
Kua talahaua e tau sevi mo e tau aila he tino mitaki mo e fulufuluola.
Dutch[nl]
Gazellen en hinden staan bekend om hun sierlijkheid en schoonheid.
Northern Sotho[nso]
Ditshepe le diphala di tsebja ka bobotse bja tšona.
Nyanja[ny]
Mphoyo ndi nswala zili ndi maonekedwe ake ochititsa kaso ndiponso okongola kwambiri.
Ossetic[os]
Дзейрантӕ ӕмӕ сыл сагтӕ сты уӕздан ӕмӕ рӕсугъд.
Panjabi[pa]
ਹਿਰਨੀਆਂ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray korzo (gazelle) tan ulsa so kabkabat lapud makapasagyat a galaw tan inkalimgas da.
Papiamento[pap]
Gazèl ku biná ta konosí pa nan elegansia i beyesa.
Pijin[pis]
Pipol savve wei wea olketa deer and young deer luk naes tumas.
Polish[pl]
Gazele i łanie słyną z gracji i piękna.
Pohnpeian[pon]
Kasel kan oh tie kan aramas kin esehkin irail arail kin welikek mwahu oh lingan.
Portuguese[pt]
As gazelas e as corças são famosas por sua graciosidade e beleza.
Rundi[rn]
Ingeregere n’impongokazi zirashimwa cane kubera ukuntu ziteye be n’ubwiza bwazo.
Ruund[rnd]
Ankay ni angurungu ijikening mulong wa kuwap ni ufun wau.
Romanian[ro]
Gazelele şi căprioarele sunt cunoscute pentru graţia şi frumuseţea ce le caracterizează.
Russian[ru]
Серны и полевые лани отличаются красотой и грациозностью.
Kinyarwanda[rw]
Amasirabo n’impara zo mu gasozi bizwi ho kuba biteye neza kandi ari byiza cyane.
Sango[sg]
A hinga tagba na gazelle so ayeke mbeni nyama so ayeke tongana lekpa, na pendere tambela ti ala nga na pendere ti ala.
Sinhala[si]
මේ තරුණිය ඇගේ ප්රේමවන්තයාට දක්වන පිවිතුරු ආදරය අලංකාර, අහිංසක මුවදෙනුන්ට සමාන කරනවා.
Slovak[sk]
Gazely a lane sa vyznačujú ladnosťou a krásou.
Slovenian[sl]
Gazele in košute so znane po svoji gracioznosti in lepoti.
Samoan[sm]
E lauiloa sevi ma ʻaila i lo latou matagofie ma le vavai manaia o o latou tino pe a feminoiaʻi.
Shona[sn]
Mhara nenondo dzinozivikanwa nokunaka kwadzakaita.
Albanian[sq]
Gazelat dhe drenushat njihen për elegancën dhe bukurinë.
Serbian[sr]
Gazele i košute se ističu po svojoj gracioznosti i lepoti.
Sranan Tongo[srn]
Sma sabi gazelle nanga dia leki meti di moi.
Southern Sotho[st]
Litšephe le likhama tse tšehali li tsejoa ka ho khahleha ha tsona le botle ba tsona.
Swedish[sv]
Gaseller och hindar är kända för att vara graciösa och vackra.
Swahili[sw]
Swala na paa wanajulikana kwa sababu ya maringo na urembo wao.
Congo Swahili[swc]
Swala na paa wanajulikana kwa sababu ya maringo na urembo wao.
Tamil[ta]
மான்களும் மரைகளும் அழகுக்கும் மிடுக்குக்கும் பெயர்போனவை.
Telugu[te]
ఇఱ్ఱులు, లేళ్లు తమ సొగసుకు, అందానికి పేరుపొందాయి.
Thai[th]
กวาง และ เลียงผา โดด เด่น ใน เรื่อง ความ สง่า งาม.
Tigrinya[ti]
ሜዳቝን እራብን ብግርማአንን ጽባቐአንን ፍሉጣት እየን።
Tiv[tiv]
Umorya man mbaashim ka ve engem ashe shi ve doo kenger kpaa.
Turkmen[tk]
Bu jandarlar öz nepisligi we owadanlygy bilen tanalýar.
Tagalog[tl]
Ang mga gasela at mga usa ay kilala sa kanilang kagandahan at pagiging kahali-halina.
Tetela[tll]
Fumbɔ ndo pele mbeyamaka efula l’ɔtɛ w’elangala awɔ.
Tswana[tn]
Ditshephe le dikgama di itsege ka go tsamaya ka matsetseleko le ka bontle jwa tsone.
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa ‘a e fanga kāselí mo e fanga hainité ‘i he‘enau matamataleleí mo e faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamunsya balizyibidwe akaambo kabubotu bwabo.
Turkish[tr]
Ceylanlar ve dişi geyikler zariflikleri ve güzellikleriyle dikkat çekerler.
Tsonga[ts]
Timhala ni timbavala ti tiveriwa ku xonga ka tona.
Tatar[tt]
Тау кәҗәләре һәм кыр боланнары матурлыгы һәм зифалыгы белән аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Mphoyo na mphala ni nyama zakunothiska ndiposo zakutowa.
Tuvalu[tvl]
E lauiloa a kasele mo tia ona ko te lotou āpo kae ‵gali.
Twi[tw]
Atwewa ne aforotebere yɛ mmoa a yenim sɛ wɔn ho yɛ fɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua tapaohia te mau zabi e te mau aili no to ratou ieie e te nehenehe.
Ukrainian[uk]
Газелі й олені відомі своєю граційністю і красою.
Umbundu[umb]
Olomunya lolonusi viovanyãla, via kũlĩhĩwa okuti via posoka.
Urdu[ur]
غزالوں اور ہرنیوں کا اپنے رنگوروپ اور جمال میں جواب نہیں۔
Venda[ve]
Phala na tholo dzi ḓihwa nga mbonalo yadzo ya tshilidzi na ya lunako.
Waray (Philippines)[war]
An babayé ngan lalakí nga mga bugsok kilala ha ira pagin maanyag ngan makaruruyag.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaseli pea mo te ʼu tia ʼo te vao ʼe ko he ʼu manu matalelei.
Xhosa[xh]
Amabhadakazi namaxhamakazi aziwa ngomtsalane nobuhle bawo.
Yapese[yap]
Gamanman ni gazelle nge hind e yi manang ni bochan e rib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàlàǹgbó àti egbin máa ń wuni wò nítorí ìrìn ẹ̀yẹ àti ẹwà wọn.
Zande[zne]
Aboro naabi agbangbaria na anzungba ni agu anyaa du nibawene ra.
Zulu[zu]
Izinsephe nezindluzele zaziwa ngokuba zinhle.