Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В третия въпрос се говори за „наказателната разпоредба, приложима спрямо неакредитираните от фламандските власти учебни заведения, които издават „магистърски“ дипломи“, без да се уточни коя е тази разпоредба и кой е източникът ѝ.
Czech[cs]
Třetí otázka hovoří o „trestněprávním ustanovení, které se vztahuje na vzdělávací zařízení, jež nebyla akreditována vlámskými úřady a která vydávají magisterské diplomy“, aniž blíže specifikuje přesnou povahu a zdroj tohoto ustanovení.
Danish[da]
Det tredje spørgsmål vedrører »den strafferetlige bestemmelse, der finder anvendelse på uddannelsesinstitutioner, som ikke er anerkendt af de flamske myndigheder, og som udsteder »master«eksamensbeviser«, uden yderligere specifikation af bestemmelsens nøjagtige karakter og kilde.
German[de]
Frage 3 bezieht sich auf „die Strafvorschrift, die auf von den flämischen Behörden nicht anerkannte Bildungseinrichtungen, die ‚Master‘-Diplome ausstellen, anwendbar ist“, ohne genau zu konkretisieren, welche Vorschrift gemeint und wo sie geregelt ist.
Greek[el]
Το τρίτο ερώτημα αναφέρεται στην «ποινική διάταξη για τα μη αναγνωρισμένα από τις φλαμανδικές αρχές εκπαιδευτικά ιδρύματα τα οποία χορηγούν διπλώματα master», χωρίς καμία πρόσθετη διευκρίνιση ως προς την ακριβή φύση και την προέλευση αυτής της διατάξεως.
English[en]
Question 3 refers to ‘the criminal provision applicable to educational institutions not recognised by the Flemish Government which award [“master’s”] diplomas’, without further specification as to the exact nature and source of that provision.
Spanish[es]
La tercera cuestión prejudicial se refiere a «la disposición penal aplicable a los centros docentes no homologados por las autoridades flamencas que expiden los títulos de “master”», sin especificar nada más en cuanto a la naturaleza y fuente exactas de dicha disposición.
Estonian[et]
Kolmandas küsimuses viidatakse „karistusseadustiku [sättele], mis on kohaldatav [magistri]diplomeid välja andvate õppeasutuste suhtes, kellel puudub Flandria asutuste akrediteering“, täpsustamata seejuures selle sätte täpset laadi ja allikat.
Finnish[fi]
Kolmannessa kysymyksessä viitataan ”Flanderin hallituksen vahvistamaan rangaistussäännökseen, joka koskee ei-hyväksyttyjä koulutuslaitoksia, jotka antavat ’master-tutkintotodistuksia’”, täsmentämättä kyseisen säännöksen täsmällistä luonnetta ja alkuperää.
French[fr]
La troisième question renvoie à « [l]a disposition pénale applicable aux établissements d’enseignement non agréés par l’administration flamande qui délivrent des diplômes de “master” » sans apporter plus de précision quant à la nature exacte ni à la source de cette disposition.
Hungarian[hu]
A 3. kérdés a „a mesterdiplomát kiállító, a flamand hatóságok által nem akkreditált oktatási intézményekre alkalmazandó büntetőjogi rendelkezésre” utal, anélkül, hogy részletesebben kifejtené az említett rendelkezés pontos jellegét és forrását.
Italian[it]
La terza questione fa riferimento alla «disposizione penale prevista dalle autorità fiamminghe per istituti d’istruzione non riconosciuti che rilasciano diplomi di “master”», senza ulteriori specificazioni quanto alla precisa natura e alla fonte di tale disposizione.
Latvian[lv]
Trešais jautājums attiecas uz “krimināltiesību normu, kas piemērojama izglītības iestādēm, kuras nav atzinusi Flandrijas valdība un kuras piešķir [“maģistra”] diplomus”, bet tajā nav konkretizēta šīs normas precīzā būtība un avots.
Dutch[nl]
De derde vraag heeft betrekking op „de strafbepaling voor de door de Vlaamse regering niet-erkende onderwijsinstellingen die ,master’-diploma’s uitreiken”, zonder dat de precieze aard en de bron van deze bepaling nader worden gespecificeerd.
Polish[pl]
Pytanie trzecie dotyczy „przepisu karnego, który znajduje zastosowanie w odniesieniu do nieuznanych przez flamandzkie urzędy placówek edukacyjnych, wydających dyplomy z tytułem »master«” i nie zawiera bardziej szczegółowych informacji o dokładnym charakterze i źródle tego przepisu.
Portuguese[pt]
A terceira questão refere‐se à «disposição penal aplicável aos estabelecimentos de ensino não homologados pela Administração [da] Flandres que emitem diplomas de “master”», sem qualquer outra especificação quanto à natureza exata ou origem dessa disposição.
Slovak[sk]
V tretej otázke vnútroštátny súd odkazuje na „trestnoprávne ustanovenie, ktoré sa vzťahuje na vzdelávacie inštitúcie neuznané flámskymi orgánmi vydávajúce [‚magisterské‘] diplomy“, bez toho, aby spresnil presnú povahu a pôvod tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
V tretjem vprašanju je napoteno na „kazensko določbo, ki se uporabi za izobraževalne ustanove, ki jih flamski organi niso akreditirali in ki izdajajo ‚master‘ [magistrske] diplome“, brez dodatnih pojasnil glede natančne narave in vira te določbe.
Swedish[sv]
Fråga 3 hänvisar till ”den straffrättsliga bestämmelse som är tillämplig på lärosäten vilka inte erkänns av den flamländska regeringen, som utfärdar ’masterexamina’”, utan vidare precisering avseende vilken slags bestämmelse detta är och var den finns.