Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Keith weer gesond gevoel het, het hy weer eens die voltydse bediening betree, sy atletiekbedrywighede hervat en gereeld gehardloop en gewigte opgetel.
Arabic[ar]
فعندما شعر بأنه بصحة جيدة مرة اخرى، انخرط كيث ثانية في الخدمة كامل الوقت واستأنف نشاطه الرياضي، راكضا ورافعا الاثقال بشكل قانوني.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibati nga maayo na siya, si Keith misulod pag-usab sa bug-os panahong ministeryo ug mibalik sa iyang atletiko nga kalihokan, regular nga nagadagan ug nagbarbel.
Czech[cs]
Když se opět cítil dobře, začal sloužit plným časem, vrátil se ke své sportovní činnosti, pravidelně běhal a posiloval.
Danish[da]
Da Keith kom til hægterne igen, tog han atter heltidstjenesten op og begyndte som før at dyrke atletik, løb og vægttræning.
German[de]
Als er sich erholt hatte, nahm er den Vollzeitdienst wieder auf und trieb erneut Sport — Laufen und Gewichtheben.
Greek[el]
Όταν ένιωσε και πάλι καλά, ο Κιθ άρχισε ξανά την ολοχρόνια υπηρεσία και τις αθλητικές του δραστηριότητες—το τακτικό τρέξιμο και τις ασκήσεις με βάρη.
English[en]
When feeling well again, Keith reentered the full- time ministry and resumed his athletic activity, regularly running and lifting weights.
Spanish[es]
Al sentirse fuerte otra vez, Keith se reincorporó al ministerio de tiempo completo y reanudó su actividad atlética, corriendo y levantando pesas con regularidad.
Finnish[fi]
Kun Keith tunsi olevansa jälleen kunnossa, hän ryhtyi jälleen Jehovan todistajien kokoaikaiseksi sananjulistajaksi ja alkoi jälleen harrastaa urheilua, juosta ja nostella painoja.
French[fr]
Dès qu’il s’était de nouveau senti en forme, Keith avait repris le ministère à plein temps ainsi que ses activités sportives (course à pied et haltérophilie).
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayo liwat ang pamatyag, si Keith nagsulod liwat sa bug-os tion nga ministeryo kag ginpadayon ang iya atletiko nga buhat, tayuyon nga pagdalagan kag pagbarbel.
Hungarian[hu]
Amikor Keith jobban érezte magát, újra belépett a teljes idejű szolgálatba, ismét atletizálni kezdett, rendszeresen futott és súlyt emelt.
Iloko[ilo]
Idi immimbag manen, simrek manen ni Keith iti amin-tiempo a serbisio ken intuloyna ti panagwatwatna, babaen ti panagtaray ken panagbagkat ti nadagsen.
Italian[it]
Quando si era sentito di nuovo bene, Keith aveva ripreso il servizio a tempo pieno e le sue attività sportive, dedicandosi regolarmente alla corsa e al sollevamento pesi.
Japanese[ja]
気分がよくなったキースは全時間宣教を再開し,再び運動を始め,定期的にランニングとウエートトレーニングをしました。
Korean[ko]
키스는 몸이 좋아졌다고 생각하여, 다시 전 시간 봉사를 시작하고 정기적으로 달리기를 하고 역기를 들면서 활기찬 운동을 하였다.
Norwegian[nb]
Da Keith følte seg bra igjen, gjenopptok han heltidstjenesten og begynte også på nytt med fysisk trening, med regelmessig løping og vektløfting.
Dutch[nl]
Toen Keith zich weer goed voelde, ging hij opnieuw de volle-tijddienst in en hervatte zijn sportactiviteiten door geregeld te gaan hardlopen en gewichtheffen.
Northern Sotho[nso]
Ge a boetše a ikwa gabotse, Keith o ile a boela tirelong ya nako e tletšego gomme a tsošološa modiro wa gagwe wa diatleletiki, a kitima ka mehla gomme a kuka ditšhipi.
Nyanja[ny]
Pamene anadzimva kuti anapezanso bwino, Keith analoŵanso uminisitala wanthaŵi zonse ndi kuyambanso maseŵera ake olimbitsa thupi, akumathamanga ndi kunyamula zitsulo zolemera nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Sentindo-se novamente bem, Keith havia reingressado no ministério de tempo integral e voltado às suas atividades atléticas, praticando corrida e levantamento de pesos.
Slovak[sk]
Len čo sa Keith opäť cítil dobre, zase vstúpil do služby celým časom a pokračoval vo svojej športovej činnosti, pravidelne behal a vzpieral.
Shona[sn]
Pakunzwazve zvakanaka, Keith akapindazve muushumiri hwenguva yakazara uye akavambazve mubato wake wokumhanya, achimhanya nguva dzose uye achisimudza matare anorema.
Southern Sotho[st]
Ha Keith a ikutloa a hlaphohetsoe hape, o ile a khutlela tšebeletsong ea nako e tletseng le boikoetlisong ba ’mele, o ne a matha ka mehla le ho phahamisa litšepe.
Swedish[sv]
När Keith kände sig återställd, trädde han in i heltidstjänsten igen och återupptog sin regelbundna träning med löpning och tyngdlyftning.
Tagalog[tl]
Nang nakadamang bumuti muli, si Keith ay pumasok muli sa buong-panahong pagmiministeryo at ipinagpatuloy muli ang kaniyang gawaing pampalakasan, regular na tumatakbo at nagbubuhat ng barbel.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a ikutlwa gore o fodile, Keith o ne a boa a tsenela tirelo ya nako e e tletseng gape mme a boela ikatiso ya gagwe ya tsa mabelo gape, a taboga ka metlha le go tsholetsa ditshipi.
Turkish[tr]
Kendini iyi hissetmeye başladığında Keith, tekrar dolgun vakitli hizmete dönmüş ve koşu yapıp ağırlıklar kaldırarak düzenli atletizm etkinliklerine yeniden başlamıştı.
Tahitian[ty]
I to ’na itoitoraa mai, ua rave faahou o Keith i te taviniraa ma te taime taatoa e tae noa ’tu i ta ’na mau ohipa faaetaetaraa tino (horohororaa e te amoraa faito).
Xhosa[xh]
Xa wayeziva ephilile kwakhona, uKeith waphinda wangenela ubulungiseleli bexesha elizeleyo waza waqala phantsi uqheliselo lwakhe lokuba yimbaleki, ebaleka rhoqo yaye ephakamisa iintsimbi.
Zulu[zu]
Lapho ezizwa esephinde waba ngcono, uKeith waphindela enkonzweni yesikhathi esigcwele futhi waphinda waqalisa umsebenzi wakhe wokusubatha, egijima njalo futhi ephakamisa izinsimbi.