Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението е за улеснено предаване на лични данни към страни извън ЕС и ЕИП, като същевременно се гарантира постоянна защита на засегнатите лица.
Czech[cs]
Návrh usnadňuje předávání osobních údajů do zemí mimo EU a EHP a zajišťuje trvalou ochranu dotčených osob.
Danish[da]
Forslaget gør det lettere at videregive personoplysninger til tredjelande og EØS-lande, samtidig med at man sikrer fortsat beskyttelse af de berørte privatpersoner.
German[de]
Der Vorschlag erleichtert die Übermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb der EU und des EWR, ohne dabei jedoch den durchgehenden Schutz der betroffenen Personen infrage zu stellen.
Greek[el]
Η πρόταση διευκολύνει τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων σε χώρες εκτός της ΕΕ και του ΕΟΧ με παράλληλη εξασφάλιση της συνέχειας της προστασίας των ενδιαφερομένων προσώπων.
English[en]
The proposal facilitates transfers of personal data to countries outside the EU and EEA while ensuring the continuity of protection of the concerned individuals.
Spanish[es]
La propuesta facilita las transferencias de datos personales a países de fuera de la UE y del EEE, asegurando al mismo tiempo la continuidad de la protección de las personas afectadas.
Estonian[et]
Ettepanekuga hõlbustatakse isikuandmete edastamist väljaspool ELi ja EMPd asuvatesse riikidesse ning tagatakse samas asjaomaste isikute pidev kaitse.
Finnish[fi]
Ehdotuksella helpotetaan henkilötietojen siirtoa EU:n ja ETA:n ulkopuolisiin maihin, samalla kun sillä varmistetaan kyseisten yksityishenkilöiden suojelun jatkuminen.
French[fr]
La proposition facilite les transferts de données personnelles vers des pays hors de l'UE et de l'EEE tout en assurant la continuité de la protection des individus concernés.
Hungarian[hu]
A javaslat elősegíti a személyes adatok továbbítását az Unión, illetve az EGT-n kívüli országokba, miközben garantálja az érintett egyének adatainak folyamatos védelmét.
Italian[it]
La proposta agevola il trasferimento di dati personali a paesi situati al di fuori del territorio dell’UE e del SEE garantendo la continuità della protezione delle persone interessate.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu suteikiama galimybė perduoti asmens duomenis į ES ir EEE nepriklausančias šalis užtikrinant atitinkamų asmenų apsaugos tęstinumą.
Latvian[lv]
Priekšlikums atvieglo personas datu pārsūtīšanu uz valstīm ārpus ES un EEZ, vienlaikus nodrošinot attiecīgo cilvēku aizsardzības nepārtrauktību.
Maltese[mt]
Il-proposta tiffaċilita t-trasferimenti tad-dejta personali lejn pajjiżi 'l barra mill-UE u miż-ŻEE waqt li tiżgura l-kontinwità tal-protezzjoni tal-individwi kkonċernati.
Dutch[nl]
Het voorstel vergemakkelijkt de overdracht van persoonlijke gegevens naar landen buiten de EU en de EER en zorgt tegelijk voor permanente bescherming van de betrokken individuen.
Polish[pl]
Proponowane rozporządzenie ułatwia także przekazywanie danych osobowych do krajów spoza UE i EOG, gwarantując jednocześnie ciągłość ochrony zainteresowanych osób.
Portuguese[pt]
A proposta facilita a transferência de dados pessoais para países fora da UE e do EEE e, ao mesmo tempo, assegura a continuidade da proteção das pessoas em causa.
Romanian[ro]
Propunerea facilitează transferurile de date cu caracter personal către țări din afara UE și SEE, asigurând continuitatea protecției persoanelor în cauză.
Slovak[sk]
Návrh uľahčuje presun osobných údajov do krajín mimo EÚ a EHP a súčasne zaisťuje nepretržitú ochranu dotknutých jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Predlog omogoča lažji prenos osebnih podatkov v države izven EU in EGP ter hkrati zagotavlja neprekinjeno varstvo zadevnih posameznikov.
Swedish[sv]
Förslaget underlättar överföringen av personuppgifter till länder utanför EU och EES samtidigt som man försäkrar sig om kontinuerligt skydd för de berörda individerna.