Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Затова повишаването на прозрачността за МГП , без да се вреди на конкурентоспособността на Съюза, представлява съществена част от усилията за овладяване на проблема със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби , а в крайна сметка и с избягването на данъци .
Czech[cs]
Posílení transparentnosti pro skupiny nadnárodních podniků , aniž by byla narušena konkurenceschopnost Unie, je proto nezbytnou součástí řešení problému eroze základu daně a přesouvání zisku , a v konečném důsledku vyhýbání se daňovým povinnostem .
Danish[da]
Øget gennemsigtighed for multinationale koncerner uden at hæmme Unionens konkurrenceevne er derfor et afgørende element i kampen mod udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste og i sidste instans mod skatteundgåelse .
German[de]
Die Erhöhung der Transparenz für multinationale Unternehmensgruppen ohne Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit der Union ist daher ein wesentlicher Bestandteil der Bekämpfung von Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung sowie letztendlich der Steuervermeidung .
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της διαφάνειας για τους Ομίλους ΠΕ χωρίς να υπονομεύεται η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης αποτελεί ουσιώδες μέρος της αντιμετώπισης της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών και, τελικά, της φοροαποφυγής .
English[en]
Enhancing transparency for MNE Groups, without hampering the Union's competitiveness, is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting and, ultimately, tax avoidance .
Spanish[es]
Potenciar la transparencia de los grupos de empresas multinacionales sin menoscabar la competitividad de la Unión es por tanto una parte esencial de la lucha contra la erosión de la base imponible y el traslado de los beneficios , y en definitiva, contra la elusión fiscal .
Estonian[et]
Rahvusvaheliste kontsernide läbipaistvuse suurendamisel ilma liidu konkurentsivõimet kahjustamata on seega oluline osa maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise ning lõpuks maksustamise vältimise vastases võitluses.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Monikansallisten Yritysryhmittymien avoimuuden parantaminen unionin kilpailukykyä heikentämättä on olennainen osa veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen sekä viime kädessä veronkierron estämistä.
French[fr]
L'amélioration de la transparence pour les groupes d'entreprises multinationales , sans entraver la compétitivité de l'Union, est donc un élément essentiel de la lutte contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices et, en définitive, contre l'évasion fiscale .
Croatian[hr]
Stoga je povećanje transparentnosti skupina MNP-ova bez kočenja konkurentnosti Unije važan dio suzbijanja smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti te u konačnici izbjegavanja plaćanja poreza .
Hungarian[hu]
A multinacionális vállalatcsoportok átláthatóságának növelése az Unió versenyképességének rontása nélkül tehát lényegi részét képezi az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás , és végső soron az adókikerülés visszaszorításának.
Italian[it]
Pertanto aumentare la trasparenza per i gruppi di imprese multinazionali , senza ostacolare la competitività dell'Unione, costituisce un elemento essenziale della lotta contro l’erosione della base imponibile e , infine, contro l’elusione fiscale .
Lithuanian[lt]
Todėl TĮG veiklos skaidrumo gerinimas nedarant žalos Sąjungos konkurencingumui – svarbiausia mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo , o galiausiai – mokesčių vengimo problemos sprendimo dalis;
Latvian[lv]
Tāpēc pārredzamības uzlabošana starptautiskās uzņēmumu grupās , nekaitējot Savienības konkurētspējai, ir nozīmīgs elements cīņā pret nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu un galarezultātā pret nodokļu apiešanu .
Maltese[mt]
It-tisħiħ tat-trasparenza għall-Gruppi MNE , bla ma tixxekkel il-kompetittività tal-Unjoni, huwa għalhekk parti essenzjali mill-ġlieda kontra l-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitt u, finalment, l-evitar tat-taxxa .
Dutch[nl]
Een grotere transparantie van MNO-groepen , zonder dat hierdoor het concurrentievermogen van de Unie wordt benadeeld, is derhalve een essentieel onderdeel van de strijd tegen grondslaguitholling en winstverschuiving , en uiteindelijk tegen belastingontwijking .
Polish[pl]
Wprowadzenie większej przejrzystości po stronie wielonarodowych grup przedsiębiorstw – bez uszczerbku dla konkurencyjności Unii – stanowi w związku z tym niezbędny element działań zapobiegających erozji bazy podatkowej i przerzucaniu zysków , a co za tym idzie, zapobiegających unikaniu opodatkowania .
Portuguese[pt]
O reforço da transparência para os grupos de empresas multinacionais , sem prejudicar a competitividade da União, é, por conseguinte, um elemento essencial para combater a erosão da base tributável e a transferência de lucros e, em última análise, a elisão fiscal .
Romanian[ro]
Creșterea gradului de transparență pentru grupurile de întreprinderi multinaționale , fără a constitui un obstacol în calea competitivității Uniunii, este, prin urmare, o parte importantă a măsurilor de combatere a erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor și, în cele din urmă, de combatere a eludării fiscalității .
Slovak[sk]
Zvýšenie transparentnosti pre skupiny nadnárodných podnikov bez toho, aby sa narúšala konkurencieschopnosť Únie, je preto nevyhnutnou súčasťou boja proti narúšania základu dane a presunu ziskov a v konečnom dôsledku aj vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam .
Slovenian[sl]
Večja preglednost za skupine multinacionalnih podjetij , ki pa ne sme ovirati konkurenčnosti Unije, je zato bistveni del preprečevanja erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička ter končno tudi davčnega izogibanja .
Swedish[sv]
Att öka transparensen för multinationella företagsgrupper utan att försämra unionens konkurrenskraft utgör därför en väsentlig del i arbetet med att motverka urholkning av skattebasen och överföring av vinster och, i sista hand, bekämpa skatteundandragande .