Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy ongeregtigheid geduldig verdra, gee ook mense wat by verkeerde dinge betrokke is, tyd en geleentheid om te verander.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ አምላክ የክፋት ድርጊቶችን መቻሉ ክፉ አድራጊዎች እንዲለወጡ ጊዜና አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ثانيا، يزوّد احتماله الخطإ بصبر الوقت والفرصة ليتغيّر فاعلو الشر.
Bemba[bem]
Kabili, ukutekanya kwakwe no kushipikisha ku bubifi kwalilenga ukuti abacita ububifi babe ne nshita ya kwaluka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, това, че той търпеливо издържа неправдата, дава време и възможност на тези, които вършат зло, да се променят.
Bislama[bi]
Mo tu, longfala tingting blong God long ol man nogud, i givim taem mo janis long olgeta blong oli jenisim ol nogud fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়া, তিনি মন্দতাকে ধৈর্য ধরে সহ্য করার ফলে এটা মন্দ ব্যক্তিদেরকে পরিবর্তন করার জন্য সময় ও সুযোগ করে দেয়।
Czech[cs]
Kromě toho tím, že trpělivě snáší zlo, ponechává lidem, kteří se zapletli do špatnosti, čas a příležitost se změnit.
Danish[da]
For det andet har Jehovas tålmodighed givet dem der har handlet ondt, tid til og mulighed for at ændre sind.
German[de]
Zum anderen gibt sein geduldiges Ertragen von Ungerechtigkeit den Menschen, die darin verstrickt sind, Zeit und Gelegenheit, sich zu ändern.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, eƒe dzigbɔgbɔ blewu ɖe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ ŋuti na ɣeyiɣi kple mɔnukpɔkpɔ nuvɔ̃ɖiwɔla bene woatrɔ.
Greek[el]
Επίσης, η υπομονετική εγκαρτέρησή του όσον αφορά την αδικοπραγία δίνει σε όσους εμπλέκονται σε αυτήν το χρόνο και τη δυνατότητα να αλλάξουν.
English[en]
Also, his patient endurance of wrong provides time and opportunity for those involved in badness to change.
Estonian[et]
Samuti on Jumal sallinud kurja, et valel teel olevatel inimestel oleks aega ja võimalust end muuta.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että hän kärsivällisesti sietää vääryyttä, antaa pahuuteen syyllistyville aikaa ja mahdollisuuden muuttua.
French[fr]
D’autre part, en endurant patiemment le mal, Dieu laisse aux méchants le temps et la possibilité de changer.
Gujarati[gu]
વળી, તે ધીરજવાન હોવાથી જેઓ ખોટા કામોમાં ફસાયેલા છે તેઓને સુધરવા માટે પૂરતો સમય અને તક આપે છે.
Hebrew[he]
כמו כן, הסבלנות והסיבולת שגילה לנוכח עוולות העניקו זמן והזדמנות לעושי הרע להשתנות.
Hindi[hi]
इसके अलावा उसके धीरज धरने और दुष्टता को बरदाश्त करने से बुरे लोगों को समय और मौका दिया जा रहा है, ताकि वे अपने बुरे कामों को छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang iya mapailubon nga pagbatas sang kalapasan nagahatag sing tion kag kahigayunan sa mga malaut para magbag-o.
Croatian[hr]
Isto tako, time što strpljivo podnosi nepravdu, Bog onima koji čine zlo daje vremena i pruža im priliku da se promijene.
Hungarian[hu]
Emellett az, hogy türelmet gyakorolva megtűri a rosszat, időt és lehetőséget ad a változásra azoknak, akik belefolytak a gonoszságba.
Indonesian[id]
Selain itu, ketekunan Allah yang sabar terhadap perbuatan salah menyediakan waktu dan kesempatan bagi orang-orang yang terlibat kejahatan untuk berubah.
Igbo[ig]
Ọzọ, ya iji ntachi obi na-edi ihe ọjọọ na-enye ndị na-eme ihe ọjọọ oge na ohere iji gbanwee.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti naanus a panangibturna iti kinadakes ket mangted iti panawen ken gundaway nga agbalbaliw dagidiay nairaman iti kinadakes.
Icelandic[is]
Hins vegar veitir langlyndi hans gagnvart ranglætinu þeim, sem flæktir eru í vonskuverk, tíma og tækifæri til að breytast.
Italian[it]
Inoltre, sopportando con pazienza il male Dio dà tempo e modo a chi fa cose cattive di cambiare.
Japanese[ja]
さらに,不当な行為に対する神の辛抱強い忍耐によって,悪行に関与している人々は変化するための時間と機会を与えられていることになります。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ღვთის მიერ ბოროტების ატანა უკანონო საქმეების მომქმედთ გამოსასწორებლად და ცხოვრების წესის შესაცვლელად დროსა და შესაძლებლობას აძლევს.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik Jehovap naammagittarnerata ajortumik iliorsimasut isumataarnissaannut piffissaqalersillugillu periarfissippai.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆತನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು, ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವವರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
또한, 그분이 악에 대해 참을성 있게 인내하고 계시기 때문에 악한 일을 행하는 사람들이 변화할 시간과 기회를 얻게 되었습니다.
Latvian[lv]
Tāpat tas, ka viņš pacietīgi izturas pret ļaunumu, dod laiku un iespēju mainīties cilvēkiem, kas iesaistīti nepareizā rīcībā.
Malagasy[mg]
Manjary manam-potoana sy fahafahana hiova koa ireo nanao ratsy satria niaritra ela Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто така, неговото стрпливо поднесување на лошото дава време и прилика да се променат оние што прават лошо.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ദൈവം ക്ഷമാപൂർവം തെറ്റു സഹിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്കു മാറ്റം വരുത്താനുള്ള സമയവും അവസരവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, देवाच्या सहनशीलतेमुळेच तर दुष्टपणा करणाऱ्यांना आपले जीवन सुधारण्यासाठी वेळ आणि संधी मिळते.
Maltese[mt]
Ukoll, il- fatt li ssaporta bis- sabar il- ħażen ta opportunità u ħalla żmien lil dawk involuti fil- ħażen biex jinbidlu.
Norwegian[nb]
For det andre får de som gjør onde ting, tid og mulighet til å forandre seg.
Nepali[ne]
साथै, परमेश्वरले दुष्टतालाई धीरजी भई सहनुहुँदा खराब काम गर्नेहरूले पनि आफ्नो चालचलन सुधार्न समय र मौका पाउँछन्।
Dutch[nl]
Bovendien krijgen personen die in slechtheid verwikkeld zijn, door zijn geduldig verduren van het kwaad de tijd en de gelegenheid om zich te veranderen.
Nyanja[ny]
Komanso popirira zinthu zoipa moleza mtima iye akupereka mpata ndiponso mwayi kwa anthu amene amachita zoipa kuti asinthe.
Papiamento[pap]
Tambe, dor di soportá maldad cu pacenshi, Dios ta duna esnan enbolbí den maldad tempu i oportunidad pa haci cambio.
Polish[pl]
A dzięki temu, że Bóg tak cierpliwie znosi niesprawiedliwość, osoby uwikłane w złe postępowanie mają czas i możliwość dokonać zmian.
Portuguese[pt]
Além disso, o fato de ele tolerar com paciência o proceder errado dá tempo e oportunidade para que os maus mudem de proceder.
Romanian[ro]
De asemenea, tolerând cu răbdare răul, el le oferă celor care au apucat pe căi greşite timpul şi posibilitatea de a se schimba.
Russian[ru]
С другой стороны, своим терпеливым отношением ко злу Бог дает неправедным людям время и возможность измениться.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි අද පවතින නරක තත්වය ඉවසීම තුළින් එහි නියැලී සිටින්නන්ට මිදීමටද අවස්ථාවක් ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Jeho trpezlivé znášanie toho, čo je zlé, poskytuje tiež čas a možnosť každému, kto pácha zlo, aby sa zmenil.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa s potrpežljivim prenašanjem krivic daje čas in priložnost tistim, ki delajo hudo, da se popravijo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tumau o lona onosaia o mea sesē ua maua ai le taimi ma le avanoa mo i latou o loo aafia i mea leaga ina ia suia.
Shona[sn]
Uyewo, kutsungirira kwake nomwoyo murefu zvinhu zvakaipa kunopa nguva nomukana wokuti vaya vari kuita zvakaipa vachinje.
Albanian[sq]
Fakti që tregohet i duruar ndaj padrejtësisë u jep kohë dhe mundësi për të ndryshuar, atyre që janë të përfshirë në ligësi.
Serbian[sr]
Pored toga, njegovo strpljivo podnošenje zla daje vreme i pruža priliku da se promene oni koji su upleteni u nešto loše.
Southern Sotho[st]
Hape, ho mamella ha hae bobe ho fa ba keneletseng bobeng nako le monyetla oa hore ba fetohe.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att han så tålmodigt uthärdar det onda är att han genom det ger dem som gör det onda tid och möjlighet att ändra sig.
Swahili[sw]
Pia, kuvumilia kwake ubaya kwa subira huwapa watu wabaya wakati na fursa ya kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuvumilia kwake ubaya kwa subira huwapa watu wabaya wakati na fursa ya kubadilika.
Tamil[ta]
மேலும் தவறை அவர் பொறுமையுடன் சகித்திருப்பது தீமை செய்கிறவர்கள் திருந்தி வருவதற்கு காலத்தையும் வாய்ப்பையும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతే కాకుండా, చెడుతనంపట్ల ఆయన చూపించే సహనం, చెడుతనంలో మునిగి ఉన్నవారు మారడానికి సమయాన్ని అవకాశాన్ని కూడా ఇస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang kaniyang matiising pagbabata sa masama ay naglalaan ng panahon at pagkakataon para makapagbago yaong mga nasasangkot sa kasamaan.
Tswana[tn]
Gape, go bo a itshokela dilo tse di bosula ka bopelotelele go naya ba ba dirang bosula nako ya gore ba fetoge.
Tongan[to]
Pehē foki, ko ‘ene kītaki anga-kātaki ki he faihalá ‘oku ‘omai ai ‘a e taimi mo e faingamālie ki he fa‘ahinga ‘oku kau ‘i he koví ke nau liliu.
Turkish[tr]
Ayrıca O’nun kötülüğe sabırla katlanması, kötülükten dönmek isteyenler için zaman ve fırsat sağlar.
Tsonga[ts]
Nakambe, ku lehisa mbilu ka xona ku nyike vanhu lava endlaka leswo biha nkarhi wa leswaku va hundzuka.
Twi[tw]
Afei nso, boasetɔ a wanya wɔ bɔne ho no ama wɔn a wɔyɛ bɔne no anya bere ne hokwan a wɔde bɛsakra.
Ukrainian[uk]
Також завдяки тому, що він уже стільки терпить зло, ті, хто чинить неправильне, мають час і можливість змінитись.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ غلطکاری کو برداشت کرنے سے بُرے کام کرنے والے لوگوں کو تبدیل ہونے کیلئے وقت اور موقع بھی ملتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukunyamezela ngomonde kwakhe ubungendawo kunik’ ixesha elaneleyo nethuba lokuba abo babandakanyeke ebubini baguquke.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bó ṣe ń rọ́jú fara da ìwà ibi ń fún àwọn tó ń hùwà ibi láyè àti àǹfààní láti yí padà.
Chinese[zh]
其次,由于上帝耐心容忍,行恶的人才有时间和机会改弦易辙。
Zulu[zu]
Kanti futhi, ukukhuthazelela kwakhe ububi ngesineke kunikeza labo abahileleke ebubini isikhathi nethuba lokuba bashintshe.