Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще приземиш самолета или ще те застрелям в главата.
Bosnian[bs]
Ili ces ti da spustis ovaj avion ili cu ja da ti smestim metak u glavu.
Czech[cs]
Přistaneš s tím letadlem nebo tě střelím do hlavy.
German[de]
Sie werden dieses Flugzeug jetzt landen oder ich jage Ihnen eine Kugel in den Kopf.
Greek[el]
Ή θα προσγειώσεις το αεροπλάνο ή θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
English[en]
You're gonna land this plane or I'm gonna put a bullet in your head.
Spanish[es]
Vas a hacer aterrizar este avión o te meto una bala en la cabeza.
Estonian[et]
Sa maandud selle lennukiga või ma lasen sulle kuuli pähe.
Finnish[fi]
Hoidat laskeutumisen tai saat kuulan kalloosi.
French[fr]
Faites atterrir cet avion ou je vous mets une balle dans la tête.
Hebrew[he]
אתה תנחית את המטוס הזה, או שאתקע לך כדור בראש.
Croatian[hr]
Sletjet ćeš ili ću ti prosuti mozak.
Hungarian[hu]
Leteszi a gépet, vagy golyót kap a fejébe.
Italian[it]
Fai atterrare questo aereo o ti pianto una pallottola in testa.
Macedonian[mk]
Ќе го следаш авионов, инаку ќе ти пукам во глава.
Dutch[nl]
Je gaat landen of ik jaag een kogel door je kop.
Polish[pl]
Jeśli nie wylądujesz, rozwalę ci łeb.
Portuguese[pt]
Você vai aterrar este avião ou eu enfio-lhe uma bala na cabeça.
Romanian[ro]
Duci avionul la aterizare sau îţi înfig un glonţ în scăfârlie!
Slovenian[sl]
Pristal boš s tem letalom ali pa dobiš kroglo v glavo.
Serbian[sr]
Ili ćeš ti da spustiš ovaj avion ili ću ja da ti smestim metak u glavu.
Swedish[sv]
Landa nu planet annars skjuter jag dig.
Turkish[tr]
Bu uçağı indireceksin, yoksa kafana mermiyi yerleştiririm.