Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще разгледа доколко осъществимо е въвеждането на опростена законодателна рамка на ЕС с принципи за хуманно отношение към всички животни[21], отглеждани в контекста на стопанска дейност, включително — където е уместно — домашни любимци, като специално внимание ще бъде отделено на опростяването, намаляването на административната тежест и валоризирането на стандартите за хуманно отношение към животните като средство за повишаване на конкурентоспособността на хранителната промишленост на ЕС, включително потенциала на стандартите за хуманно отношение към животните да създават добавена стойност.
Czech[cs]
Komise posoudí proveditelnost zavedení zjednodušeného právního rámce EU se zásadami dobrých životních podmínek pro všechna zvířata[21] chovaná v rámci hospodářské činnosti, případně včetně zvířat v zájmovém chovu, se zvláštním zřetelem na zjednodušení, snižování administrativní zátěže a zhodnocení norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat jako prostředek posílení konkurenceschopnosti potravinářského průmyslu EU včetně potenciálu přidané hodnoty standardů pro oblast dobrých životních podmínek zvířat.
Danish[da]
Kommissionen vil overveje, om der kan indføres en forenklet lovgivningsmæssig EU-ramme med dyrevelfærdsprincipper for alle dyr[21], der holdes i forbindelse med en økonomisk aktivitet, herunder eventuelt også selskabsdyr; den vil i den forbindelse især tage hensyn til forenkling, nedbringelse af den administrative byrde og nyttiggørelse af velfærdsstandarder som et middel til at styrke konkurrenceevnen i EU's fødevareindustri, herunder dyrevelfærdsstandardernes merværdipotentiale.
German[de]
Die Kommission wird prüfen, ob ein vereinfachter EU-Rechtsrahmen mit Tierschutzgrundsätzen für alle Tiere[21] eingeführt werden kann. Die Prüfung wird im Kontext einer Wirtschaftstätigkeit, gegebenenfalls unter Einschluss von Heimtieren, erfolgen und einen besonderen Schwerpunkt auf die Vereinfachung, die Verringerung des Verwaltungsaufwands und die Valorisierung von Tierschutzstandards mit dem Ziel legen, die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie in der EU, einschließlich des Mehrwertpotenzials von Tierschutzstandards, zu steigern.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός απλουστευμένου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ το οποίο θα περιλαμβάνει αρχές για την καλή διαβίωση όλων των ζώων[21] που εντάσσονται σε κάποια οικονομική δραστηριότητα, καθώς και των ζώων συντροφιάς κατά περίπτωση, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην απλούστευση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την αξιοποίηση των προτύπων καλής διαβίωσης ως μέσου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τροφίμων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δυνητικής προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από τα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων.
English[en]
The Commission will consider the feasibility of introducing a simplified EU legislative framework with animal welfare principles for all animals[21] kept in the context of an economic activity including where appropriate pet animals, with a specific attention on simplification, reduction of administrative burden and the valorization of welfare standards as a means to enhance competitiveness of EU food industry including the value added potential of animal welfare standards.
Spanish[es]
La Comisión estudiará la viabilidad de establecer un marco jurídico de la UE simplificado que incluya los principios de bienestar animal para todos los animales[21] utilizados en el contexto de una actividad económica, incluyendo cuando sea oportuno a los animales de compañía, y prestando especial atención a la simplificación, la reducción de la carga administrativa y la valorización de las normas de bienestar como medio para mejorar la competitividad de la industria alimentaria de la UE, incluido el potencial de valor añadido de dichas normas.
Estonian[et]
Komisjon uurib võimalust kehtestada lihtsustatud ELi õigusraamistik, mis sisaldab loomade heaolu põhimõtteid kõigi loomade kohta,[21] keda peetakse majandustegevuse raames, sealhulgas vajaduse korral ka lemmikloomad, pöörates erilist tähelepanu lihtsustamisele, halduskoormuse vähendamisele ja heaolu standardite väärtustamisele kui vahenditele ELi toiduainetetööstuse konkurentsivõime parandamiseks, sealhulgas loomade heaolu standardite potentsiaalsele lisandväärtusele.
Finnish[fi]
Komissio tarkastelee, olisiko toteuttamiskelpoista vahvistaa yksinkertaistettu EU:n lainsäädäntökehys, jossa olisi eläinten hyvinvointiin liittyvät periaatteet kaikille taloudellisen toiminnan yhteydessä pidettäville eläimille,[21] soveltuvin osin myös lemmikkieläimille. Erityistä huomiota kiinnitetään yksinkertaistamiseen, hallinnollisen rasitteen keventämiseen ja hyvinvointivaatimusten hyödyntämiseen EU:n elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn tehostamiseksi mukaan luettuna eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten lisäarvopotentiaali.
French[fr]
La Commission examinera la possibilité de mettre en place un cadre législatif de l’UE simplifié prévoyant des principes en matière de bien-être animal pour tous les animaux détenus dans le cadre d’une activité économique[21], y compris, le cas échéant, les animaux de compagnie; une attention particulière sera accordée à la simplification, à la réduction de la charge administrative et à la valorisation des normes de bien-être animal en tant que moyen de renforcer la compétitivité de l’industrie alimentaire de l’UE, apportant à celle-ci leur potentiel de valeur ajoutée.
Hungarian[hu]
A Bizottság mérlegelni fogja egy olyan uniós egyszerűsített jogi keret bevezetésének megvalósíthatóságát, amely állatjóléti alapelveket tartalmaz valamennyi állatra vonatkozóan[21]; a Bizottság ennek során figyelembe veszi a gazdasági tevékenységek összefüggéseit, beleértve adott esetben a kedvtelésből tartott állatokat is, különös figyelmet fordítva az egyszerűsítésre, az adminisztratív terhek csökkentésére és az állatjóléti normák felértékelésére, hogy növelje az Unió élelmiszeriparának versenyképességét, beleértve az állatjóléti normákban rejlő potenciális hozzáadott értéket is.
Italian[it]
La Commissione esaminerà se sia possibile introdurre un quadro legislativo dell'UE semplificato che includa principi in materia di benessere degli animali per tutti gli animali[21] detenuti nel quadro di un'attività economica, compresi se del caso gli animali da compagnia, in cui si presti particolare attenzione alla semplificazione, alla riduzione degli oneri amministrativi e alla valorizzazione delle norme in materia di benessere degli animali al fine di rafforzare la competitività dell'industria alimentare dell'UE, tenendo conto del potenziale valore aggiunto di tali norme.
Lithuanian[lt]
Komisija apsvarstys galimybę nustatyti supaprastintą ES teisės aktų sistemą, pagal kurią gyvūnų gerovės principai būtų taikomi visiems gyvūnams[21], laikomiems vykdant ekonominę veiklą, įskaitant, kai tinkama, gyvūnus augintinius, ypatingą dėmesį atkreipdama į administracinės naštos paprastinimą ir mažinimą bei į gerovės standartų įvertinimą ir siekdama padidinti ES maisto pramonės konkurencingumą, įskaitant su gyvūnų gerovės standartais susijusią galimą papildomą naudą.
Latvian[lv]
Komisija izvērtēs iespējamību ieviest vienkāršotu ES regulējumu, kurā noteiktu dzīvnieku labturības principus visiem dzīvniekiem[21], kas tiek turēti saistībā ar saimniecisko darbību, vajadzības gadījumā ieskaitot lolojumdzīvniekus, un īpašu uzmanību veltīs vienkāršošanai, administratīvā sloga mazināšanai, kā arī tam, lai labturības standartus izmantotu ES pārtikas nozares konkurētspējas veicināšanai, tostarp dzīvnieku labturības standartu potenciālu radīt pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tikkundsidra l-vijabilità tal-introduzzjoni ta' qafas leġiżlattiv simplifikat tal-UE bi prinċipji ta' benessri tal-annimali għall-annimali kollha[21] fil-kuntest ta' attività ekonomika inkluż, fejn xieraq, annimali domestiċi, b'attenzjoni speċifika dwar is-simplifikazzjoni, it-tnaqqis tal-piż amministrattiv u l-valur tal-istandards tal-benessri bħala mezz biex itejbu l-kompetittività tal-industrija tal-ikel tal-UE inkluż il-potenzjal tal-valur miżjud tal-istandards tal-benessri tal-annimali.
Dutch[nl]
De Commissie zal bestuderen of het haalbaar is een vereenvoudigd EU‐wetgevingskader in te voeren met dierenwelzijnsbeginselen voor alle dieren[21] die in het kader van een economische activiteit worden gehouden, waaronder gezelschapsdieren, met specifieke aandacht voor vereenvoudiging, vermindering van de administratieve lasten en de optimale benutting van welzijnsnormen als een middel om de concurrentiepositie van de levensmiddelenindustrie in de EU te versterken, waaronder de potentiële meerwaarde van dierenwelzijnsnormen.
Polish[pl]
Komisja rozważy wykonalność wprowadzenia uproszczonych przepisów UE dotyczących dobrostanu zwierząt w odniesieniu do wszystkich zwierząt[21] utrzymywanych w ramach działalności gospodarczej, w tym, w stosownych przypadkach, zwierząt domowych. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na uproszczenie, zmniejszenie obciążenia administracyjnego oraz zwiększenie znaczenia standardów dotyczących dobrostanu w celu podniesienia konkurencyjności przemysłu spożywczego UE, w tym na potencjał wartości dodanej standardów dotyczących dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
A Comissão examinará a viabilidade de introduzir um quadro legislativo da UE simplificado que estabeleça princípios de bem-estar animal para todos os animais[21] mantidos no âmbito de uma atividade económica, incluindo, se for caso disso, os animais de companhia, prestando particular atenção à simplificação, à redução da carga administrativa e à valorização das normas de bem-estar dos animais como meio de melhorar a competitividade da indústria alimentar da UE, tendo em conta o valor acrescentado potencial dessas normas.
Romanian[ro]
Comisia va lua în considerare fezabilitatea introducerii unei simplificări a cadrului legislativ al UE, care să conțină principiile ce țin de bunăstarea animalelor pentru toate animalele[21] deținute în contextul unei activități economice, incluzând, atunci când este cazul, animalele de companie, cu o atenție deosebită asupra simplificării, reducerii sarcinii administrative și asupra valorificării standardelor privind bunăstarea animalelor ca mijloc de a spori competitivitatea industriei alimentare din UE, inclusiv potențialul de a aduce valoare adăugată al standardelor de bunăstare a animalelor.
Slovak[sk]
Komisia zváži, či je možné zaviesť zjednodušený právny rámec EÚ so zásadami dobrých životných podmienok zvierat, ktorý by sa uplatňoval na všetky zvieratá[21] chované v kontexte hospodárskej činnosti vrátane, podľa potreby, spoločenských zvierat, s osobitnou pozornosťou venovanou zjednodušeniu, zníženiu administratívneho zaťaženia a valorizácii noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok ako prostriedku na posilnenie konkurencieschopnosti potravinárskeho priemyslu EÚ vrátane potenciálu pridanej hodnoty takýchto noriem.
Slovenian[sl]
Komisija bo preučila izvedljivost uvedbe poenostavljenega zakonodajnega okvira EU z načeli dobrega počutja živali za vse živali[21] iz okvira gospodarske dejavnosti, vključno s hišnimi živalmi, kjer je primerno, posebno pozornost pa bo namenila poenostavitvi in zmanjšanju upravnega bremena ter ovrednotenju standardov dobrega počutja živali kot načina za povečanje konkurenčnosti živilskega sektorja EU ter dodane vrednosti, ki bi jo lahko imeli standardi dobrega počutja živali.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att undersöka om det är genomförbart att införa ett förenklat EU-regelverk med djurskyddsprinciper för alla djur[21] som hålls inom ramen för näringsverksamhet, även eventuellt sällskapsdjur, och särskilt inrikta sig på förenkling, minskning av den administrativa bördan och utnyttjande av djurskyddskraven för att öka konkurrenskraften för livsmedelsindustrin i EU, inklusive djurskyddskravens mervärdespotential.