Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je-li přeshraniční banka pod tlakem, je možné nalézt paralelně s několika vnitrostátními kontrolory rychlá řešení, jak se také ukázalo v posledních týdnech, avšak, upřímně řečeno, není to jednoduché.
Danish[da]
Når en grænseoverskridende bank er under pres, er det, som de seneste uger har bevist, muligt at finde hurtige, parallelle løsninger med flere nationale tilsynsmyndigheder - men det er ærligt talt ikke let.
Greek[el]
Όταν μια διασυνοριακή τράπεζα βρίσκεται υπό πίεση, η εξεύρεση ταχέων λύσεων εκ παραλλήλου με διάφορους εθνικούς επόπτες είναι δυνατή, όπως αποδείχθηκε τις προηγούμενες εβδομάδες - αλλά, ειλικρινά, δεν είναι εύκολη.
English[en]
When a cross-border bank is under pressure, finding rapid solutions with several national supervisors in parallel is possible, as the past weeks have shown - but, honestly, it is not easy.
Spanish[es]
Cuando un banco transfronterizo está en dificultades, encontrar soluciones rápidas con varios supervisores nacionales al mismo tiempo es posible, tal y como ha quedado demostrado en las pasadas semanas, pero, francamente, no es fácil.
Estonian[et]
Kui piiriülene pank on surve all, siis on kiirete lahenduste leidmine mitme paralleelse riikliku järelevalve kokkusobitamiseks küll võimalik, nagu on näidanud viimased nädalad, aga see ei ole kerge.
Finnish[fi]
Jos useassa maassa toimivaan pankkiin kohdistuu paineita, kansallisten valvontaviranomaisten kanssa on mahdollista löytää pikaisia rinnakkaisratkaisuja, kuten viime viikot ovat osoittaneet, mutta rehellisesti sanottuna se ei ole helppoa.
French[fr]
Lorsqu'une banque transfrontalière est sous pression, trouver des solutions rapides avec plusieurs contrôleurs nationaux en parallèle est possible, comme ces dernières semaines l'ont montré - mais, honnêtement, ce n'est pas facile.
Hungarian[hu]
Amikor egy határokon átnyúló tevékenységet folytató bankra nyomás nehezedik, a párhuzamosan, különböző nemzeti felügyeletet érintő gyors problémamegoldás fellelése lehetséges, de valljuk be, amint azt az elmúlt hetek igazolták, nem könnyű.
Italian[it]
Non nego che, nel momento in cui una banca che opera a livello transnazionale si trova in difficoltà, sia possibile trovare soluzioni rapide tramite il coordinamento delle autorità di vigilanza nazionali interessate, ma molto onestamente, non è cosa facile.
Lithuanian[lt]
Kai toks keliose valstybėse veiklą vykdantis bankas spaudžiamas, jam vienu metu ir greitai susitarti su keliomis nacionalinėmis priežiūros institucijomis gal ir įmanoma (kaip parodkelios pastarosios savaitės), bet nėra lengva.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka, ja kāda pārrobežu banka ir nokļuvusi spiedīgā situācijā, vairākas valsts uzraudzības iestādes, darbojoties paralēli, var rast ātru risinājumu, taču, godīgi sakot, tas ir sarežģīti.
Dutch[nl]
Wanneer een grensoverschrijdende bank onder druk staat, is in de afgelopen weken gebleken dat een snelle oplossing tussen een aantal gezamenlijk optredende nationale toezichthouders weliswaar mogelijk, maar eerlijk gezegd niet eenvoudig is.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy bank transgraniczny podlega presji, znalezienie szybkich rozwiązań przy konieczności współpracy kilku krajowych organów nadzoru jest wprawdzie możliwe, jak pokazały doświadczenia minionych tygodni, ale, mówiąc szczerze, nie jest to łatwe.
Portuguese[pt]
Quando um banco transfronteiriço está sob pressão, é possível encontrar soluções rápidas com vários supervisores nacionais em paralelo, como o demonstram as últimas semanas - mas, honestamente, não é fácil.
Slovak[sk]
Minulé týždne ukázali, že ak sa cezhraničná banka dostane do problematickej situácie, s pomocou súbežnej činnosti viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu je možné nájsť rýchle riešenie, avšak, úprimne povedané, nie je to jednoduché.
Swedish[sv]
När en gränsöverskridande bank är pressad är det möjligt att, som det har visat sig under de gångna veckorna, hitta snabba lösningar med flera nationella övervakare parallellt - men uppriktigt sagt är det inte lätt.