Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And I realize in that moment that I don't have to be either an aunt or an advocate, I can be both.
Spanish[es]
Y me doy cuenta en ese momento de que ya no tengo que ser o una tía o una militante, que pueden ser ambas a la vez.
Persian[fa]
و در آن لحظه متوجه شدم که من مجبور نیستم که یا خاله باشم و یا مدافع، بلکه میتوانم هردو یاشم.
French[fr]
Et je réalise à ce moment que je n'ai pas à choisir entre tante et militante, je peux être les deux.
Hebrew[he]
ואני מבינה באותו רגע שאיני צריכה להיות או דודה, או פעילה חברתית, אני יכולה להיות שתיהן.
Croatian[hr]
I shvatim u tom trenutku da ne moram biti ili teta ili odvjetnik, mogu biti oboje.
Italian[it]
E mi rendo conto in quel momento che non devo essere né una zia, né un difensore, posso essere entrambi.
Japanese[ja]
その瞬間 気づきました 叔母か 活動家かの どっちかを選ぶ必要はないんだ 両方とも私なんだ と
Korean[ko]
그리고 저는 깨달았습니다. 그 순간 저는 이모거나 지지자가 아니라 둘 모두일 수 있다는 것을요.
Dutch[nl]
En op dat moment besef ik dat ik niet óf tante óf voorvechter hoef te zijn, maar dat ik beide tegelijk kan zijn.
Polish[pl]
W tym momencie zrozumiałam, że nie muszę być tylko adwokatem lub ciocią, ale obiema osobami na raz.
Portuguese[pt]
E percebo naquele momento que eu não tenho que escolher entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.
Russian[ru]
И в этот момент я понимаю, что мне не нужно выбирать, быть ли тётей или правозащитником — я могу быть и тем, и другим.
Serbian[sr]
I tog momenta shvatam da ne moram da budem ili tetka ili glasnogovornica, mogu da budem oboje.
Swedish[sv]
Och i den stunden inser jag att jag inte behöver vara antingen en moster eller en förespråkare, jag kan vara båda.
Turkish[tr]
Ve o anda şunu farkettim: Teyze ya da savunucu olmak zorunda değilim, ikisi birden olabilirim.