Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy geboorte geskenk aan ’n pragtige dogtertjie.
Arabic[ar]
وقد انجبت لاحقا طفلة جميلة.
Bemba[bem]
Asukile akwata umwana umwanakashi umusuma sana.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, nanganak siyag matahom nga batang babaye.
Czech[cs]
Časem se jí narodila krásná holčička.
Danish[da]
Hun fødte senere en dejlig lille pige.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama aman ediye eyenan̄wan.
Greek[el]
Αργότερα, γέννησε ένα όμορφο κοριτσάκι.
English[en]
In time, she gave birth to a beautiful baby girl.
Spanish[es]
Posteriormente, dio a luz una hermosa niña.
Estonian[et]
Mõne aja pärast tõi ta ilmale kauni tüdruku.
Finnish[fi]
Aikanaan heille syntyi suloinen tyttövauva.
French[fr]
Plus tard, elle a donné naissance à une magnifique petite fille.
Croatian[hr]
Za nekoliko mjeseci rodila je prekrasnu djevojčicu.
Hungarian[hu]
Idővel egy gyönyörű kislánynak adott életet.
Armenian[hy]
Երբ ժամանակը եկավ, նա լույս աշխարհ բերեց մի հրաշք աղջնակի։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia melahirkan bayi perempuan yang cantik.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ mụrụ ọmarịcha nwa nwaanyị.
Iloko[ilo]
Idi agangay, impasngayna ti maysa a napintas a maladaga a babai.
Italian[it]
In seguito diede alla luce una bella bambina.
Japanese[ja]
やがて,かわいい女の子を出産しました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მას მშვენიერი გოგონა შეეძინა.
Kazakh[kk]
Уақыты жеткенде ол дүниеге сүйкімді қыз әкеледі.
Malagasy[mg]
Teraka vavikely mahafatifaty izy, tatỳ aoriana.
Burmese[my]
အချိန်တန်တော့ ချစ်စရာသမီးလေးတစ်ယောက် မွေးဖွားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Siden fødte hun en velskapt jente.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd beviel ze van een schattig meisje.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, anabereka mwana wamkazi wokongola zedi.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ йын гыццыл рӕсугъд чызг райгуырд.
Polish[pl]
Z czasem urodziła śliczną dziewczynkę.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ela deu à luz uma linda menina.
Rundi[rn]
Yahavuye avyara agakobwa keza.
Romanian[ro]
Mai târziu, Saba a născut o fetiţă frumoasă.
Russian[ru]
Какое-то время спустя она родила очаровательную девочку.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kubyara umwana mwiza w’umukobwa.
Slovenian[sl]
Pozneje je rodila čudovito punčko.
Shona[sn]
Akazova nemwanasikana akanaka.
Albanian[sq]
Më vonë, ajo lindi një vajzë të bukur.
Serbian[sr]
Rodila je prelepu devojčicu.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hae ea ho pepa e fihla, a ba le ngoana e motle oa ngoanana.
Swedish[sv]
Med tiden födde hon en underbar liten flicka.
Swahili[sw]
Baada ya muda, akajifungua mtoto mrembo wa kike.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, akajifungua mtoto mrembo wa kike.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang magandang sanggol na babae ang isinilang niya.
Tswana[tn]
Moragonyana o ne a belega ngwana yo montle wa mosetsana.
Turkish[tr]
Daha sonra güzel bir kız çocuğu dünyaya getirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u veleke n’wana wa nhwanyana wo saseka.
Ukrainian[uk]
Пройшов час, і Сабе народила чудову дівчинку.
Xhosa[xh]
Ethubeni, lazala umntwana omhle oyintombazana.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó bí arẹwà ọmọbìnrin kan.
Chinese[zh]
后来,萨芭生下了一个可爱的女孩。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wabeletha intombazane enhle.