Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:18) Ki lok ada, pe te lokke ni tam mo keken ma laco okati kwede dakone bijolone.
Afrikaans[af]
3:18). ’n Vrou sal natuurlik nie van al haar man se besluite hou nie.
Amharic[am]
3:18) አንዲት ሚስት፣ ባሏ በሚያደርጋቸው አንዳንድ ውሳኔዎች የማትደሰትበት ጊዜ ሊኖር እንደሚችል የታወቀ ነው።
Baoulé[bci]
3:18) I yo, nán cɛn kwlaa yɛ ajalɛ nga yasua kun su fa’n, ɔ kwla yo i yi’n i liɛ’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
3:18) Totoo, bakong gabos na desisyon nin agom na lalaki magugustuhan kan agom niya.
Bemba[bem]
3:18) Ukulanda fye icishinka, te fyonse ifyo umwaume apingulapo ukucita ifyo umukashi wakwe e ngatemwa.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:18) I tru, maet woman i no glad long sam desisen we man blong hem i mekem.
Cebuano[ceb]
3:18) Tinuod, dili tanang desisyon sa bana ang maangayan sa asawa.
Chuukese[chk]
3:18, Testament Mi Fö) Ren enletin, esap meinisin minne ewe mwán a apwúngaló ewe fefin epwe sani.
Chokwe[cjk]
3:18) Ha chino, ha mashimbu akwo lunga mahasa kukwata yimwe yiyulo yize mukwo-pwo kechi kuyizanga.
Danish[da]
3:18) Realistisk set vil en hustru ikke altid bryde sig om de afgørelser hendes mand træffer.
Efik[efi]
3:18) Imọdiọn̄ọ ke idịghe kpukpru se ebe ebierede ke n̄wan edima.
Greek[el]
3:18) Ρεαλιστικά μιλώντας, δεν είναι δυνατόν να αρέσουν σε μια γυναίκα όλες οι αποφάσεις του συζύγου της.
English[en]
3:18) Realistically, not all of a husband’s decisions will be to his wife’s liking.
Fijian[fj]
3:18) Macala ga ni na sega ni taleitaka kece o yalewa na vakatulewa i watina.
Gun[guw]
3:18) Nado dọ hójọhó, e ma yin nudide he asu de basi lẹpo wẹ na nọ jẹ asi etọn tọn ji.
Hausa[ha]
3:18) Hakika, ba dukan shawarwari da mijinta ya yanke mace za ta so ba.
Hindi[hi]
3:18) ज़ाहिर-सी बात है कि एक पति के सभी फैसले उसकी पत्नी की पसंद के नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
3: 18) Ang matuod, indi tanan nga desisyon sang bana nagustuhan sang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
3:18) Momokani, nega haida tau ia karaia abia hidi be adavana ese do ia abia dae lasi.
Indonesian[id]
3:18) Memang, istri mungkin tidak selalu suka dengan keputusan suaminya.
Iloko[ilo]
3:18) Siempre, saan nga amin a desision ti asawa a lalaki ket magustuan ni baketna.
Icelandic[is]
3:18) Það er ekki hægt að reikna með að allar ákvarðanir eiginmannsins séu konunni að skapi.
Italian[it]
3:18). È improbabile che una moglie sia d’accordo con tutte le decisioni di suo marito.
Kamba[kam]
3:18) Nĩ w’o kana kĩveti kĩyĩsa kwĩtĩkĩlana na motwi onthe ala mũũme wĩkaa.
Kongo[kg]
3:18) Na kutuba masonga, nkento ta ndima ve balukanu yonso yina bakala ke baka.
Kikuyu[ki]
3: 18) Ma nĩ atĩ, ti matua mothe marĩa mũthuri arĩtuaga marĩkenagia mũtumia wake.
Kuanyama[kj]
3:18) Oshoshili kutya hamatokolo aeshe oo omushamane ta ningi taa ka kala a hokiwa komukulukadi waye.
Kannada[kn]
3:18) ಗಂಡ ಮಾಡುವ ಕೆಲವೊಂದು ನಿರ್ಣಯಗಳು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗದೇ ಇರಬಹುದು.
Konzo[koo]
3:18) Ni kwenene omukali angana ghana erianza ebyosi ebya mulhume akathwamu.
Kaonde[kqn]
3:18) Kwambatu kine mwanamukazhi kechi byonse byafukula mwatawanji byo akonsha kutemwa ne.
Krio[kri]
3:18) Nɔto ɔltin we di man go disayd fɔ du, di uman go lɛk.
Southern Kisi[kss]
3:18, NW) Tonya icho ni maa, o cho kɛɛsiaala pɔnɔɔ tosalaŋ kpede le lanɔɔ yeema le.
Kwangali[kwn]
3:18) Yosili, mugolikadi kuvhura a dire kuhara matokoro nagenye gamugara gwendi.
Ganda[lg]
3:18) Kya lwatu nti si buli kintu omwami ky’asalawo nti kijja kusanyusa mukyala we.
Lozi[loz]
3:18) Niti kikuli haki likatulo kaufela za eza muuna za ka tabelanga musalaa hae.
Luba-Katanga[lu]
3:18) Shako, ke butyibipo bonso bwa mulume bukakwatañana na milangwe ya wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
3:18) Bushuwa, ki mmapangadika onso a mulume ikala mua kusankisha mukajende to.
Luvale[lue]
3:18) Lwola lumwe vyuma nakase lunga vinahase kupwa vyavikalu kuvikavangiza kuli pwevo.
Lunda[lun]
3:18) Kuhosha hohu chalala, bayi neyi mumbanda wukukeñaña yuma yejima yikufuukulañayi nfumwinduku.
Luo[luo]
3:18) En adier ni nitie paro moko ma dichwo nyalo ng’ado ma chiege ok bi hero.
Lushai[lus]
3:18) Dik takin, pasalin thu tlûkna a siam zawng zawngte chu a nupui duhzâwng a ni vek kher lo vang.
Malagasy[mg]
3:18) Marina fa tsy voatery ho tian’ny vehivavy foana ny fanapahan-kevitry ny vadiny.
Mòoré[mos]
3:18) Yaa sɩd tɩ rao tõe n wa yãka yam n na n maan bũmb tɩ pa ta a pagã yam ye.
North Ndebele[nd]
3:18) Iqiniso elikhona yikuthi umfazi kasoze azithande ezinye izinqumo ezenziwa ngumkakhe.
Ndonga[ng]
3:18) Oshoshili kutya omukulukadhi ita ka kala a hokwa omatokolo agehe ngoka taga ningwa komusamane gwe.
Lomwe[ngl]
3:18) Chiryeene, tahi wi soolakelela soothene sa mulopwana sinahaala omusivela mwaariye.
South Ndebele[nr]
3:18) Khona vele angekhe satjho ukuthi zoke iinqunto ezithathwa yindoda zizokuzwakala kuhle kumkayo.
Northern Sotho[nso]
3:18) Ke therešo gore ga se ka mehla mosadi a tlago go dumelelana le diphetho tša monna.
Nyanja[ny]
3:18) N’zoona kuti mwamuna akhoza kusankha zinthu zimene mkazi wake sagwirizana nazo.
Nyankole[nyn]
3:18) Buzima, tikirikumanyisa ngu byona ebi omushaija arikucwamu, nibyo omukazi arikuba naakunda.
Oromo[om]
3:18) Murtoon abbaan manaa godhu hundi kan haadha manaa gammachiisu taʼuu dhiisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
3:18) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਤਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
3:18) Siempre, aliwan amin ya desisyon na asawan laki et nagustoan na asawan bii.
Papiamento[pap]
3:18) Klaru ku no ta tur desishon di un esposo ta kai na agrado di su kasá.
Palauan[pau]
3:18) Ngmera el tekoi, a bechiil el redil a locha mo diak el soal a rokui el uldesuel a bechil.
Pijin[pis]
3:18) Hem tru, maet waef no agree long samfala samting wea hasband bilong hem disaedem.
Pohnpeian[pon]
3:18) Mehlel me lih pwopwoudo sohte pahn mwahuki pilipil koaros me ohlo kin wiahda.
Portuguese[pt]
3:18) É verdade que nem todas as decisões do marido agradarão a esposa.
Rundi[rn]
3:18) Ego ni ko, si ingingo zose umugabo afata zama zishimisha umugore.
Ruund[rnd]
3:18) Mu win yakin, mipak yawonsu yikukwatay ikundj yikumusangareshap mukajend.
Sena[seh]
3:18) Ndimomwene kuti nkazi nee anadzakomerwa na pisankhulo pyonsene pya mamunace.
Sidamo[sid]
3:18) Minaanni wossanannohu mitu coyi minaamasi baxxanno gedeeha ikka hoogara dandaanno.
Samoan[sm]
3:18) O le mea moni, e lē o faaiʻuga uma a le tane o le a fiafia i ai le avā.
Shona[sn]
3:18) Chokwadi ndechokuti hapasi pose mudzimai paanobvumirana nezvinenge zvasarudzwa nemurume wake.
Songe[sop]
3:18) Eyendo shi nta byoso abyakula mulume abikyebe kusangasha mukashi nya.
Albanian[sq]
3:18) S’mund të pretendohet që gruas t’i pëlqejnë të gjitha vendimet e burrit.
Swati[ss]
3:18) Ecinisweni, akusito tonkhe tincumo letitsatfwa yindvodza letitamjabulisa umfati.
Southern Sotho[st]
3:18) Ke ’nete hore ka linako tse ling, mosali a ka ’na a se ke a lumellana le liqeto tsa monna oa hae.
Swahili[sw]
3:18) Kihalisi, mke hatafurahia maamuzi yote ya mume wake.
Congo Swahili[swc]
3:18) Bila shaka, kuna wakati maamuzi fulani ya bwana hayatamupendeza bibi yake.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:18) Dala ruma karik feen la gosta desizaun neʼebé laʼen halo.
Telugu[te]
3:18) తన భర్త తీసుకునే ప్రతీ నిర్ణయం భార్యకు నచ్చకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
3:18) ሓንቲ ሰበይቲ ንውሳነታት ሰብኣያ እትሰማምዓሉ ዅሉ ሳዕ ከይከውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
3:18) Ka mimi, a lu hanma kwagh u nom a tsough u eren cii una doo kwase na ga.
Tagalog[tl]
3:18) Ang totoo, hindi laging magugustuhan ng asawang babae ang desisyon ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
3:18) Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, aha yɛdikɔ tshɛ yayɔsa omi mbayɔngɛnyangɛnya wadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:18) Kukamba uneneska, ndi nyengu zosi cha po muthukazi wangakondwa ndi vo munthurumi wangakamba.
Tonga (Zambia)[toi]
3:18) Kwaamba masimpe, tazili zyoonse nzyasala mulumi iziyakumukkomanisya mukaintu.
Tsonga[ts]
3:18) Entiyisweni, wansati a nge swi tsakeli hinkwaswo swiboho leswi endliwaka hi nuna wa yena.
Tswa[tsc]
3:18) Lisine lezaku a hi zontlhe ziboho lezi a nuna a zi mahako zi to zwanana ni kuxuva ka sati wakwe.
Tumbuka[tum]
3:18) Ni nyengo zose yayi apo muwoli wangakolerana na ivyo mfumu wake wasankha.
Tuvalu[tvl]
3:18) E tonu, e se ko fakaikuga katoa e fai ne te tagata e fiafia ki ei te fafine.
Venda[ve]
3:18) Zwi re zwone ndi uri a si phetho dzoṱhe dzine munna a dzi ita, dzine mufumakadzi a ḓo dzi takalela.
Makhuwa[vmw]
3:18) Ekeekhai wira khahiyo wira khula okathi soothanla sa mulopwana sinrowa omusivelaka mwaarawe.
Wolaytta[wal]
3:18) Azinay kuuyiyo ubbabay machiyo ufayssennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
3:18) Tinuod, diri ngatanan nga desisyon han bana maruruyagan han asawa.
Xhosa[xh]
3:18) Ewe kona, asizizo zonke izigqibo ezenziwa yindoda aya kuzithanda umfazi.
Yao[yao]
3:18) Kusala yisyene, jwamkongwe ngaŵa mkunonyela yosope yampaka asagule jwamlume.
Yapese[yap]
3:18) Riyul’ ni gathi urngin ban’en ni ma dugliy e en figirngiy nib m’agan’ leengin ngay.
Yoruba[yo]
3:18) Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ó lè máà jẹ́ gbogbo ìpinnu tí ọkọ bá ṣe ni ìyàwó máa fara mọ́.
Zande[zne]
3:18) Ka pe kina rengo, anga agu adiaberã dunduko kumba amangaha nangba ti diako te.
Zulu[zu]
3:18) Iqiniso liwukuthi umfazi ngeke azithande zonke izinqumo zomyeni wakhe.