Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Слугата обяснил на семейството на Ревека целта на пътуването си и Ревека се съгласила да стане съпруга на Исаак.
Bislama[bi]
Wokman i talem long famle blong Rebeka stamba tingting biaen long longfala wokbaot blong hem mo Rebeka i bin agri blong kam waef blong Aesak.
Czech[cs]
Služebník vyprávěl rodině Rebeky o účelu své dlouhé cesty a Rebeka souhlasila s tím, že se stane Izákovou ženou.
Danish[da]
Tjeneren fortalte Rebekkas familie om formålet med sin lange rejse, og Rebekka indvilligede i at blive Isaks hustru.
German[de]
Der Diener erzählt Rebekkas Familie, weshalb er die lange Reise unternommen hat, und Rebekka erklärt sich einverstanden, Isaak zu heiraten.
English[en]
The servant told Rebekah’s family the purpose of his long journey, and Rebekah agreed to become Isaac’s wife.
Spanish[es]
El siervo le contó a la familia de Rebeca cuál era el propósito de su largo viaje y Rebeca accedió a ser la esposa de Isaac.
Finnish[fi]
Palvelija kertoi Rebekan perheelle pitkän matkansa tarkoituksen, ja Rebekka lupautui Iisakin vaimoksi.
French[fr]
Le serviteur explique à la famille de Rebecca le but de son long voyage et Rebecca accepte de devenir la femme d’Isaac.
Hungarian[hu]
A szolga elmesélte Rebeka családjának, miért tette meg ezt a hosszú utat, Rebeka pedig beleegyezett, hogy Izsák felesége legyen.
Indonesian[id]
Hamba itu memberi tahu keluarga Ribka tujuan dari perjalanan panjangnya, dan Ribka setuju untuk menjadi istri Ishak.
Icelandic[is]
Þjónninn sagði fjölskyldu Rebekku frá tilgangi sinnar löngu ferðar og Rebekka samþykkti að verða eiginkona Ísaks.
Italian[it]
Il servo spiegò alla famiglia di Rebecca lo scopo del suo lungo viaggio ed ella acconsentì a diventare la moglie di Isacco.
Japanese[ja]
僕はリベカの家族にこの長旅の目的を告げ,リベカはイサクの妻になることに同意しました。
Korean[ko]
아브라함의 종은 리브가의 가족에게 자신이 왜 멀리서 그곳까지 왔는지를 말했고, 리브가는 이삭의 아내가 되는 데 동의했습니다.
Latvian[lv]
Kalps izklāstīja Rebekas ģimenei sava garā ceļojuma mērķi, un Rebeka piekrita kļūt par Īzāka sievu.
Malagasy[mg]
Nolazain’ilay mpanompo tamin’ny fianakavian’i Rebeka ny tanjon’ilay dia lavitra nataony, dia nanaiky ny ho vadin’i Isaka i Rebeka.
Norwegian[nb]
Tjeneren fortalte Rebekkas familie om hensikten med sin lange reise, og Rebekka sa ja til å bli Isaks hustru.
Dutch[nl]
De dienstknecht vertelde de familie van Rebekka van het doel van zijn lange reis en Rebekka stemde er mee in om Isaaks vrouw te worden.
Polish[pl]
Sługa wyjaśnił rodzinie Rebeki cel swej długiej wędrówki, a Rebeka zgodziła się zostać żoną Izaaka.
Portuguese[pt]
O servo disse à família de Rebeca qual era o propósito de sua longa jornada, e Rebeca concordou em tornar-se esposa de Isaque.
Romanian[ro]
Slujitorul a povestit familiei Rebecăi scopul lungii sale călătorii şi Rebeca a fost de acord să devină soţia lui Isaac.
Russian[ru]
Слуга рассказал семье Ревекки о цели своего долгого путешествия, и Ревекка согласилась стать женой Исаака.
Swedish[sv]
Tjänaren berättade för Rebeckas familj om syftet med hans långa resa och Rebecka gick med på att bli Isaks hustru.
Tagalog[tl]
Sinabi ng lingkod sa pamilya ni Rebeca ang dahilan ng mahaba niyang paglalakbay, at pumayag si Rebeca na mapangasawa si Isaac.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he tamaioʻeikí ki he fāmili ʻo Lepeká ʻa e taumuʻa ʻo ʻene fononga lōloá pea naʻe loto fiemālie ai ʻa Lepeka ke hoko ko e uaifi ʻo ʻAisake.
Tahitian[ty]
Ua parau atura te tavini i te utuafare o Rebekah i te tumu o to’na tere roa, e ua farii o Rebeka ia riro ei vahine na Isaaka.
Vietnamese[vi]
Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.