Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees gewaarsku: Hierdie wandelings kan baie gevaarlik wees, aangesien krokodille moontlik by party watergate op die oewer lê waar ’n niksvermoedende besoeker hulle nie sal sien nie!
Cebuano[ceb]
Hinuon, usa ka pahimatngon: Ang maong mga pagsuroy mahimong peligroso kaayo, kay ang pipila ka danaw gipuy-an man ug manunukob nga mga buaya, nga basin nagpahulay sa mga daplin sa danaw, nga dili makita sa wala-magdahom nga bisita!
Czech[cs]
Ale pozor — taková procházka může být velmi nebezpečná, protože v některých nádržích žijí draví krokodýli.
Danish[da]
Men lige et advarende ord: Den slags slentreture kan være meget farlige fordi der ved nogle af vandhullerne findes rovgriske krokodiller, som af og til ligger og daser på bredderne — upåagtet af den intetanende safariturist.
German[de]
Aber Vorsicht: Solche Ausflüge können sehr gefährlich sein, denn manche Tümpel sind die Heimat von Krokodilen, die sich möglicherweise am Ufer herumtreiben und von jemand, der nicht Obacht gibt, übersehen werden.
Ewe[ee]
Gake ele be nàkpɔ nyuie: Tsaɖiɖi le abɔa me ate ŋu anye afɔku gã, elabena lowo le ta aɖewo me, woate ŋu ado ava nɔ ya xɔm le taawo to tsaɖila manya o!
Greek[el]
Ωστόσο, προσέξτε: Τέτοιου είδους περίπατοι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι, καθώς σε μερικούς νερόλακκους ζουν αρπακτικοί κροκόδειλοι, οι οποίοι ίσως ξεκουράζονται στις όχθες χωρίς να γίνονται αντιληπτοί από τον ανυποψίαστο επισκέπτη!
English[en]
A word of caution though: Such strolls can be very dangerous, as some pools are home to predatory crocodiles, which might be lounging on the banks, unseen by an unwary visitor!
Spanish[es]
Pero ¡cuidado!, la zona podría estar infestada de cocodrilos descansando en la orilla, ocultos a la vista del turista incauto.
Estonian[et]
Ettevaatlik tasub jalutuskäiku tehes siiski alati olla, sest mõningates tiikides elavad niiluse krokodillid, kes lamasklevad tiigikallastel ja keda pahaaimamatu külastaja ei pruugi alguses tähelegi panna.
Finnish[fi]
Varoituksen sana: tällaiset kävelyretket voivat olla hyvin vaarallisia, sillä joissakin lammissa asuu saalistavia krokotiileja, jotka saattavat loikoilla rantatörmällä pahaa aavistamattoman vierailijan näkymättömissä!
French[fr]
Prudence, cependant : des crocodiles qui habitent certains étangs peuvent se prélasser sur les berges et échapper à l’attention du touriste !
Hebrew[he]
כאן מן הראוי להוסיף מילת אזהרה: טיולים כאלו עלולים להיות מאוד מסוכנים, משום שבחלק ממקורות המים שורצים תנינים טורפים, וייתכן מאוד שאחד מהם מתפרקד לו על שפת המים, מבלי שהמבקר יבחין בו!
Croatian[hr]
No valja spomenuti da takve šetnje mogu biti jako opasne budući da u nekima od tih bara žive opasni krokodili koji se ponekad znaju odmarati na obali, a da ih neoprezni posjetioci i ne primijete.
Indonesian[id]
Namun, hati-hati: Berjalan-jalan di sana dapat sangat berbahaya, karena beberapa kolam dihuni buaya pemangsa, yang mungkin sedang bermalas-malasan di tepi, tidak terlihat oleh pengunjung yang kurang waspada!
Iloko[ilo]
Ngem agannadka: Mabalin a napeggad dagita a panagpasiar, ta dadduma a ban-aw ti pagnanaedan dagiti buaya, nga agin-inana laeng iti takdang, ngem di makita ti di nasiput a bisita!
Italian[it]
Fate attenzione però: queste passeggiate possono essere molto pericolose, perché in alcune pozze vivono coccodrilli predatori che potrebbero poltrire sulle sponde, non visti da qualche visitatore incauto.
Korean[ko]
어떤 웅덩이들은 포식성 악어의 서식처여서, 방심하고 있는 방문객들에게는 보이지 않아도 악어들이 웅덩이 주변에서 한가로이 어슬렁거리고 있을 수 있기 때문입니다!
Lingala[ln]
Kasi esengeli kokeba: Kotambola na bisika yango ekoki mpe kozala likama, mpamba te maziba mosusu etondi na ngandó, oyo ekoki komibomba pembeni ya mai, mpe moto oyo ayebi te akoki komona yango te!
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia būti atsargiems: vaikštinėti gana pavojinga, nes kai kuriuose telkiniuose esti krokodilų, — jie gali drybsoti pakrantėje ir likti nepastebėti neapdairių lankytojų.
Latvian[lv]
Tomēr jābūt piesardzīgiem, jo šīs pastaigas var izrādīties visai bīstamas — dažos dīķos mitinās krokodili, kas mēdz gulēt krastmalā, kur neuzmanīgs tūrists tos var arī nepamanīt.
Norwegian[nb]
Men en liten advarsel: Slike spaserturer kan være farlige, for noen av disse vannhullene er tilholdssted for nilkrokodiller, som kan ligge og dovne seg på bredden og ikke bli oppdaget av besøkende som ikke er på vakt!
Dutch[nl]
Maar wees gewaarschuwd: zulke wandelingen kunnen heel gevaarlijk zijn, omdat in sommige poelen roofzuchtige krokodillen huizen, die op de oevers zouden kunnen liggen, ongezien voor de nietsvermoedende bezoeker!
Papiamento[pap]
Pero, kuidou: E kaminatanan ei por ta hopi peligroso, komo ku tin krokodel ta biba den algun dam, i kisas nan ta deskansando na kantu i un bishitante deskuidá no ta mira nan!
Polish[pl]
Ale słowo przestrogi: takie przechadzki bywają bardzo niebezpieczne, ponieważ część zbiorników wodnych zamieszkują drapieżne krokodyle nilowe, które potrafią wylegiwać się na brzegu i być niewidoczne dla nieświadomego niczego turysty!
Portuguese[pt]
Mas cuidado: esses passeios podem ser muito perigosos, uma vez que alguns bebedouros abrigam crocodilos predadores, que costumam ficar deitados nas margens, sendo despercebidos por visitantes incautos!
Romanian[ro]
Însă atenţie: Plimbările pot fi foarte periculoase, pentru că unele iazuri adăpostesc crocodili lacomi, care poate că lenevesc pe mal şi nu sunt observaţi de un turist neatent.
Russian[ru]
Но желающим пройтись важно сохранять бдительность: это может быть опасно, поскольку в некоторых водоемах водятся крокодилы. Иногда эти хищники «отдыхают» на берегу, и неосторожный турист может их не заметить.
Slovak[sk]
Pamätajte však na jedno: takéto prechádzky môžu byť veľmi nebezpečné, pretože niektoré jazierka sú domovom dravých krokodílov. Tie môžu leňošiť na brehu a nič netušiaci návštevník ich nemusí zbadať.
Slovenian[sl]
Pa še opozorilo: takšni sprehodi so lahko precej nevarni, saj v nekaterih mlakah domujejo ropaželjni krokodili, ki poležavajo na obrežjih. Obiskovalec, ki ni pozoren, jih lahko spregleda!
Samoan[sm]
Ae, e ao ona faaeteete: E ono tupu iā te ia se tulaga lamatia, talu ai, e tele korokotaila e nonofo ai i vai ma e masani ona tāʻotoʻoto i autafa o le vai. E faigatā ona iloa atu e se tagata pe a lē masani ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, shoko reyambiro ndeiri: Kufamba-famba kwakadaro kunogona kuva nengozi kwazvo, sezvo mamwe madziva ari misha yemakarwe anouraya, ayo angave ari kumhenderekedzo, kwaasingaonwi nomushanyi asingafungiri kuti kunei!
Albanian[sq]
Megjithatë kujdes: shëtitje të tilla mund të jenë shumë të rrezikshme, pasi disa pellgje janë habitate të krokodilëve grabitqarë. Ata mund të jenë shtrirë sa gjatë e gjerë në breg dhe të mos vihen re nga vizitori i shkujdesur.
Serbian[sr]
Ipak, reč opreza: Takve šetnje mogu biti veoma opasne, budući da u nekim pojilištima žive proždrljivi krokodili, i može se desiti da ih neoprezni posetilac ne opazi dok se izležavaju na obali!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhokomeliso ke ena: Ho thapolla maoto ka tsela eo ho ka ba kotsi haholo, kaha matamo a mang a na le likoena tse hlaselang, tse ka ’nang tsa lalla mabōpong, moeti ea sa belaelleng letho a sa li bone!
Swedish[sv]
Ett varningens ord bara: Sådana promenader kan vara livsfarliga, eftersom rovlystna krokodiler håller till i en del vattenhål, och de kan ligga och slöa på strandkanten, osynliga för en oförsiktig besökare!
Swahili[sw]
Hata hivyo unapaswa kutahadhari: Matembezi hayo yanaweza kuwa hatari kwani mamba wanaweza kuwa wamestarehe ukingoni mwa vidimbwi fulani na huenda wageni wasiwaone!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo unapaswa kutahadhari: Matembezi hayo yanaweza kuwa hatari kwani mamba wanaweza kuwa wamestarehe ukingoni mwa vidimbwi fulani na huenda wageni wasiwaone!
Tagalog[tl]
Ngunit mag-ingat: Ang gayong paglalakad ay maaaring maging napakapanganib, palibhasa’y ang ilang lawa-lawaan ay tirahan ng naninilang mga buwaya, na baka namamahinga sa mga pampang, at di-nakikita ng walang kamalay-malay na bisita!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko: Go ka nna kotsi thata go iphokisa phefo mo ditselaneng tseo, e re ka mengwe ya megobe eno e na le dikwena tse di ka tswang di bobile fa dintshing tsa yone mme di sa bonale!
Tsonga[ts]
Kambe xitsundzuxo hi lexi: Loko munhu a famba hi milenge a nga ha va ekhombyeni, tanihi leswi ku nga ni tingwenya emadan’wini man’wana, leti u nga ha tikumaka ti tshame erigiyagiyeni, munhu loyi a tifambelaka a nga ti voni!
Twi[tw]
Nanso, kɔkɔbɔ bi ni: Mpasetu a ɛte saa no betumi ayɛ hu yiye, esiane sɛ adɛnkyɛm a wɔyɛ keka deda atare no bi mu, na ebetumi aba sɛ bere a ɔhɔho bi ani nna ne ho so no, ebia ɔrenhu adɛnkyɛm a wɔdeda asukɔn so no!
Xhosa[xh]
Noko ke, nali ilizwi lesilumkiso: Ezi ndlela zinokuba yingozi, ekubeni kwamanye aloo maqula kuhlala iingwenya, ekusenokwenzeka ukuba ziphumle ecaleni kwala maqula, yaye zisenokungabonwa ziindwendwe ezingacingelanga nto!
Zulu[zu]
Kodwa-ke nasi isixwayiso okufanele usiphawule: Lokho kuhamba ngezinyawo kungase kube ingozi kakhulu, njengoba kwamanye amachibi kuhlala izingwenya ezidla inyama, okungenzeka ukuthi zilele ezingwini zawo, futhi ezingase zingabonakali kumuntu oyisivakashi esingaxwaye lutho!