Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat verklaarde Christene van die tweede en derde eeu van ons Gewone Jaartelling in dié verband gesê het.
Amharic[am]
በሁለተኛውና ሦስተኛው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩ ክርስቲያን ነን ባዮች የተናገሩትን ልብ እንበል።
Arabic[ar]
لاحظوا ما قاله شخصان ادَّعيا المسيحية في القرنين الثاني والثالث لعصرنا الميلادي.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an sinabi kan naghihingakong mga Kristiano kan ikaduwa asin ikatolong siglo kan satong Komon na Kapanahonan.
Bemba[bem]
Moneni icalandilwe na Bena Kristu baitunga aba mu myanda ya myaka uwalenga bubili no wa butatu iya Nshita yesu Iyaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Забележи какво било казано от изповядващите християнството от втори и трети век на нашата ера.
Bislama[bi]
Makemgud ol tok blong ol man ya we oli bin talem se oli Kristin, biaen long yia wan handred mo tu handred Kristin Taem.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang giingon sa nag-angkong mga Kristohanon sa ikaduha ug ikatulong mga siglo sa atong Komong Panahon.
Czech[cs]
Povšimněme si, co říkali lidé, kteří se hlásili ke křesťanství ve druhém a třetím století našeho letopočtu.
Danish[da]
Læg mærke til hvad der blev sagt om dem der bekendte sig som kristne i det andet og tredje århundrede.
German[de]
Beachten wir, was einige, die sich im zweiten und dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung zum Christentum bekannten, dazu sagten.
Ewe[ee]
De dzesi nya si amesiwo gblɔ be Kristotɔwoe yewonye le ƒe alafa evelia kple etɔ̃lia M.Ŋ. me la gblɔ.
Efik[efi]
Tịmfiọk se mmọ oro ẹkedọhọde nte idide mme Christian ke ọyọhọ isua ikie iba ye ita eke Eyo Nnyịn ẹketịn̄de.
Greek[el]
Σημειώστε τι είπαν καθ’ ομολογία Χριστιανοί του δεύτερου και του τρίτου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
Note what was said by professed Christians of the second and third centuries of our Common Era.
Spanish[es]
Fíjese en lo que dijeron algunas personas que afirmaban ser cristianas durante los siglos II y III E.C.
Estonian[et]
Pane tähele, mida ütlesid need, kes meie ajaarvamise teisel ja kolmandal sajandil end kristlasteks tunnistasid.
Persian[fa]
آنچه را که توسط مدعیان مسیحیت قرنهای دوم و سوم دوران ما گفته شده بود، در نظر بگیر.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä 100- ja 200-luvulla eläneet kristityiksi tunnustautuvat kirjoittajat sanoivat.
French[fr]
Notons à cet égard ce qu’ont déclaré, aux IIe et IIIe siècles de notre ère, des hommes qui se disaient chrétiens.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi yɛ wɔ Ŋ.B. afii ohai enyɔ kɛ afii ohai etɛ lɛ mli lɛ wie nɛɛ.
Hebrew[he]
שים־לבך לנאמר על־ידי משיחיים מוצהרים בני המאה השניה והשלישית לספירה.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि हमारे सामान्य युग की दूसरी और तीसरी शताब्दी के तथाकथित मसीहियों ने क्या कहा था।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang ginsiling sang nagpakilala nga mga Cristiano sang ikaduha kag ikatlo nga mga siglo sang aton Komon nga Dag-on.
Croatian[hr]
Zapazi što su rekle osobe iz drugog i trećeg stoljeća n. e. koje su se izjašnjavale kao kršćani.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mit mondtak i. sz. a második és harmadik században a magukat kereszténynek valló személyek.
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan oleh orang-orang yang mengaku Kristen pada abad kedua dan ketiga Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Timudenyo ti kuna dagiti agak-aklon a Kristiano idi maikadua ken maikatlo a siglo iti Kadawyan a Panawentayo.
Icelandic[is]
Taktu eftir því sem þeir er játuðu kristna trú á annarri og þriðju öld okkar tímatals sögðu.
Italian[it]
Notate ciò che fu detto nel II e III secolo E.V. da alcuni che si professavano cristiani.
Japanese[ja]
クリスチャンであると自称した西暦二,三世紀の人々の述べた事柄に注目してみましょう。
Georgian[ka]
შენიშნე, თუ რას ლაპარაკობენ ახალი წელთაღრიცხვით მეორე და მესამე საუკუნეებში მცხოვრები ქრისტიანული სარწმუნოების მიმდევრები.
Korean[ko]
통용 기원 2, 3세기에 그리스도인이라고 공언한 사람들의 말에 유의해 보십시오. 테르툴리아누스는 이렇게 기록하였습니다.
Lingala[ln]
Talá oyo elobamaki na bato oyo bazalaki koloba ete bazalaki baklisto na ekeke ya mibale mpe ya misato ya Ntango na Biso.
Lozi[loz]
Mu lemuhe se ne si bulezwi ki ba ne ba ikunga ku ba Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa bubeli ni wa bulalu wa Nako ya Luna ye Zibahala.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, ką sakė antrojo ir trečiojo mūsų eros šimtmečių krikščionybės išpažinėjai.
Malagasy[mg]
Mariho izay nolazain’ireo nilaza tena fa Kristiana tamin’ny taonjato faharoa sy fahatelo am.f.i.
Macedonian[mk]
Забележи што рекле оние кои се изјаснувале како христијани во вториот и третиот век од нашата ера.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം രണ്ടും മൂന്നും നൂററാണ്ടുകളിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവർ പറഞ്ഞതെന്താണെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva noen som bekjente seg til kristendommen i det andre og tredje århundre, sa.
Niuean[niu]
Kia mailoga la e mena ne talahau he tau tagata ne pehe ko e tau Kerisiano he senetenari ke ua mo e tolu aki he Vaha Nei ha tautolu.
Dutch[nl]
Merk op wat door belijdende christenen uit de tweede en derde eeuw van onze gewone tijdrekening werd gezegd.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se ilego sa bolelwa ke bao ba bego ba ipolela gore ke Bakriste ba lekgolong la bobedi le la boraro la nywaga Mehleng e Tlwaetšwego ya rena.
Nyanja[ny]
Tamverani zimene zinanenedwa ndi odzinenera kukhala Akristu a m’zaka za zana lachiŵiri ndi lachitatu la Nyengo Yathu.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na wypowiedzi osób, które żyły w II i III wieku naszej ery i są uważane za chrześcijan.
Portuguese[pt]
Note o que foi dito por professos cristãos do segundo e do terceiro séculos EC.
Romanian[ro]
Să observăm ce au spus în secolele al II-lea şi al III-lea e.n. cei care se declarau creştini.
Russian[ru]
Обрати внимание, как отзывались некоторые люди, исповедовавшие христианство во втором и третьем столетиях нашей эры.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyavuzwe n’abiyitaga Abakristo bo mu kinyejana cya kabiri n’icya gatatu mu gihe cyacu.
Slovak[sk]
Všimni si, čo hovorili vyznávači kresťanstva v druhom a treťom storočí nášho letopočtu.
Shona[sn]
Cherekedza zvakataurwa navaiti maKristu vomumazana amakore rechipiri nerechitatu reNguva yedu yaVose.
Albanian[sq]
Vërej se ç’pohuan disa që thoshin se ishin të krishterë në shekullin II dhe III të e.s.
Serbian[sr]
Zapazi šta su rekli oni koji su se izdavali za hrišćane u drugom i trećem veku naše ere.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe san sma di ben taki dati den na kresten ini a di foe toe nanga a di foe dri jarihondro foe wi Gewoon Teri, ben taki.
Southern Sotho[st]
Hlokomela se ileng sa boleloa ke ba ipolelang e le Bakreste lekholong la bobeli le la boraro la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Lägg märke till vad som sades av till bekännelsen kristna under 100- och 200-talen v.t.
Swahili[sw]
Ona yale yaliyosemwa na wale waliodai kuwa Wakristo wa karne ya pili na ya tatu ya Wakati wa Kawaida wetu.
Telugu[te]
మన సామాన్య శకము నాటి రెండు మూడు శతాబ్దాల నామకార్థ క్రైస్తవులు ఏం చెప్పారో గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต สิ่ง ที่ มี กล่าว ไว้ โดย ผู้ ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง และ สาม แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ng nag-aangking mga Kristiyano noong ikalawa at ikatlong siglo ng ating Karaniwang Panahon.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore batho ba ba neng ba ipitsa Bakeresete mo lekgolong la bobedi le la boraro la dingwaga tsa Motlha wa Rona ba ne ba reng.
Turkish[tr]
MS ikinci ve üçüncü yüzyılda kendilerini Hıristiyan diye adlandıran bazı kişilerin neler söylediğine dikkat edelim.
Tsonga[ts]
Xiya leswi vuriweke hi lava a va tivula Vakreste eka lembe xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Twi[tw]
Hyɛ nea wɔn a wɔdaa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ Kristofo, a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so abien ne abiɛsa Yɛn Bere yi mu kae no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na ta vetahi mau kerisetiano o te piti e te toru o te senekele o to tatou nei tau i parau.
Ukrainian[uk]
Візьміть до уваги слова християн другого і третього століття нашої ери.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý những người tự xưng theo đạo đấng Christ trong thế kỷ thứ hai và thứ ba CN đã nói gì.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te ʼu palalau neʼe fai e te hahaʼi ʼe ʼui ko te kau Kilisitiano, ʼi te lua pea mo te tolu sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Phawula oko kwathethwa ngabo babesithi bangamaKristu ngenkulungwane yesibini neyesithathu yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí ohun tí àwọn tí wọ́n jẹ́wọ́ jíjẹ́ Kristian ní ọ̀rúndún kejì àti ìkẹta nínú Sànmánì Tiwa sọ.
Zulu[zu]
Phawula lokho okwashiwo amaKristu okuzisholo ekhulu lesibili nelesithathu leSikhathi sethu Esivamile.