Besonderhede van voorbeeld: -8840168726020633920

Danish

som begrundelse for sin modstand mod fornyelsen har Frankrig bl.a. anfoert, at de ruter, der betjenes af Frisch, kunne have vaeret betjent af den franske virksomhed Schiocchet, at Frisch's og Schioccets ruter delvis falder sammen, at de foreligger konkurrencefordrejning, idet Villeroy & Boch yder tilskud til transportomkostningerne for de arbejdere, der befordres af Frisch, og ikke for dem, der befordres at Schiocchet, samt at Frisch har begaaet en uregelmaessighed ved uden forudgaaende tilladelse at udvide en af sine ruter (i det foelgende benaevnt Audun-ruten) med fem stoppesteder;

German

Um seinen Einspruch gegen die Erneuerungen zu begründen, hat Frankreich vor allem geltend gemacht, daß die Bedienung des Verkehrs, der Gegenstand der Verkehrsdienste von Frisch ist, von dem französischen Unternehmen Schiocchet hätte gewährleistet werden können, daß die Linienführungen der Verkehrsdienste von Frisch und Schiocchet sich überschneiden, daß der Wettbewerb verfälscht wird, weil sich Villeroy & Boch an den Beförderungskosten für die Arbeitnehmer beteiligt, die die Verkehrsdienste von Frisch benutzen, nicht aber für diejenigen, die den Verkehrsdienst des Unternehmens Schiocchet benutzen, und daß Frisch eine Unregelmässigkeit begangen hat, weil es ohne vorherige Genehmigung der Streckenführung eines seiner Verkehrsdienste (nachstehend »der Verkehrsdienst Audun" genannt) fünf Haltestellen hinzugefügt hat.

Greek

ότι η Γαλλία σαν λόγους για την αντίθεσή της στις ανανεώσεις προβάλλει ότι η εξυπηρέτηση της κυκλοφορίας που γίνεται από την Frisch θα μπορούσε να γίνεται από τη γαλλική επιχείρηση Schiocchet· ότι τα δρομολόγια των γραμμών της Frisch και της Schiocchet επικαλύπτονται, ότι ο ανταγωνισμός φαλκιδεύεται λόγω της παρεμβάσεως της Villeroy και Boch στα έξοδα μεταφοράς για τους εργάτες που χρησιμοποιούν τις γραμμές της Frisch και όχι για αυτούς που χρησιμοποιούν τις γραμμές της Schiocchet, και ότι η Frisch διέπραξε παρατυπία προσθέτοντας χωρίς προηγούμενη έγκριση πέντε σημεία επιβιβάσεως στο δρομολόγιο μιας από τις γραμμές της (που καλείται στο εξής η γραμμή Audun)·

English

Whereas France's main reasons for rejecting the applications for renewal were that the demand catered for by Frisch could have been met by the French company Schiocchet, that the routes of Frisch and Schiocchet overlapped, that competition had been distorted because Villeroy & Boch subsidized the transport costs of those of its workforce using the services provided by Frisch but not those provided by Schiocchet and that, in adding five new pick-up points to one of its services (hereinafter referred to as the 'Audun service') without authorization, Frisch was in breach of the rules;

French

considérant que, pour motiver son opposition aux renouvellements, la France a notamment fait valoir que la desserte du trafic, objet des services de Frisch, aurait pu être assurée par l'entreprise française Schiocchet; que les itinéraires des services de Frisch et de Schiocchet se chevauchent; que le lieu de la concurrence est faussé à cause de l'intervention de Villeroy & Boch dans les frais de transport pour les ouvriers utilisant les services de Frisch et pas pour ceux utilisant le service de Schiocchet, et que Frisch a commis une irrégularité en ajoutant, sans autorisation préalable, cinq points de prise en charge à l'itinéraire d'un de ses services (dénommé ci-après « le service Audun »);

Italian

considerando che, per motivare la propria opposizione ai rinnovi, la Francia ha fatto osservare che i trasporti oggetto dei servizi della Frisch avrebbero potuto essere assicurati dall'impresa francese Schiocchet, che gli itinerari dei servizi della Frisch e della Schiocchet si accavallano, che la concorrenza risulta falsata a causa dell'intervento della Villeroy & Boch per le spese di trasporto degli operai che si avvalgono dei servizi della Frisch e non di quelli che ricorrono al servizio della Schiocchet e che la Frisch ha commesso un'irregolarità aggiungendo, senza autorizzazione preventiva, cinque fermate per la salita di passeggeri all'itinerario di uno dei servizi (indicato qui di seguito come « servizio Audun »);

Dutch

Overwegende dat Frankrijk zich verzet heeft tegen de verlengingen omdat het vervoer dat thans door de diensten van Frisch wordt verzorgd, zou kunnen worden verzekerd door de Franse onderneming Schiocchet, dat de routes van de diensten van Frisch en Schiocchet elkaar overlappen, dat het spel van vrije mededinging vervalst is omdat Villeroy & Boch een gedeelte van de vervoerkosten voor de werknemers die van de diensten van Frisch gebruik maken voor haar rekening neemt en niet voor de werknemers die gebruik maken van de dienst van Schiocchet, en dat Frisch een onregelmatigheid heeft begaan door zonder daartoe van tevoren een vergunning te hebben gekregen, vijf opnamepunten heeft toegevoegd aan de route van een van haar diensten (hierna de dienst Audun genaamd);