Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ригас Пофантис и Николас Малаветис търсят религиозни истини в продължение на три години, когато през 1898 г. се натъкват да статия във вестника, в която четат за мормоните.
Bislama[bi]
Rigas Pofantis mo Nikolas Malavetis tufala i bin stap lukaotem trutok long saed blong relijin blong tri yia taem tufala i bin faenem long wan niuspepa atikol long 1898 we i bin tokbaot bilif blong ol Momon.
Cebuano[ceb]
Sila si Rigas Pofantis ug Nicholas Malavetis kaniadto pang nagpangita sa relihiyusong kamatuoran sulod sa tulo na ka tuig dihang nakabasa sila og artikulo sa mantalaan niadtong 1898 nga naghisgut og Mormon.
Czech[cs]
Rigas Pofantis a Nicholas Malavetis hledali náboženské pravdy již tři roky, když v roce 1898 narazili na novinový článek, který pojednával o mormonismu.
Danish[da]
Rigas Pofantis og Nicholas Malavetis havde søgt efter religiøse sandheder i tre år, da de faldt over en avisartikel i 1898, som omhandlede mormonismen.
German[de]
Rigas Pofantis und Nicholas Malavetis waren schon seit drei Jahren auf der Suche nach religiöser Wahrheit, als sie 1898 einen Zeitungsartikel lasen, in dem vom Mormonismus berichtet wurde.
Greek[el]
Ο Ρήγας Ποφάντης και ο Νικόλαος Μαλαβέτης αναζητούσαν θρησκευτικές αλήθειες επί τρία χρόνια, όταν έπεσαν επάνω σε ένα άρθρο εφημερίδος το 1898 το οποίο έκανε λόγο περί Μορμονισμού.
English[en]
Rigas Pofantis and Nicholas Malavetis had been looking for religious truths for three years when they happened upon a newspaper article in 1898 that discussed Mormonism.
Estonian[et]
Rigas Pofantis ja Nicholas Malavetis olid kolm aastat otsinud õiget usku, kuni lugesid 1898. aastal ajalehest mormoonidest.
Finnish[fi]
Rigas Pofantis ja Nicholas Malavetis olivat etsineet hengellisiä totuuksia kolmen vuoden ajan, kun he vuonna 1898 näkivät sattumalta sanomalehtiartikkelin, joka käsitteli mormonismia.
Fijian[fj]
O Rigas Pofantis kei Nicholas Malavetis erau sa vaqara voli mai na dina ni qaravi lotu ena tolu na yabaki, ka rau qai raica ena niusiveva ena 1898 na italanoa ni lotu Momani.
French[fr]
Rigas Pofantis et Nicholas Malavetis cherchaient la vérité religieuse depuis trois ans lorsqu’en 1898 ils tombèrent sur un article de journal concernant le mormonisme.
Gilbertese[gil]
Rigas Pofantis ao Nicholas Malavetis a kakaea koauan te aro inanon teniua te ririki ngke a noora te beeba are e maroroakinaki iai taekan ana koaua te Moomon n 1898.
Croatian[hr]
Rigas Pofantis i Nicholas Malavetis tražili su vjersku istinu tri godine kad su naletjeli na novinski članak 1898. godine koji je raspravljao o Mormonizmu.
Hungarian[hu]
Rigas Pofantis és Nicholas Malavetis már három éve kutattak vallási igazságok után, amikor 1898-ban rábukkantak egy újságcikkre, mely a mormonizmusról szólt.
Indonesian[id]
Rigas Pofantis dan Nicholas Malavetis telah mencari kebenaran agama selama tiga tahun ketika mereka menemukan sebuah artikel surat kabar pada tahun 1898 yang membahas Mormonisme.
Icelandic[is]
Rigas Pofantis og Nicholas Malavetis höfðu leitað að trúarlegum sannleik í þrjú ár þegar þeir rákust á blaðagrein árið 1898 sem fjallaði um mormónatrú.
Italian[it]
Rigas Pofantis e Nicholas Malavetis stavano cercando la vera religione da tre anni quando nel 1898 gli capitò di leggere in un giornale un articolo sui mormoni.
Lithuanian[lt]
Rigas Pofantis ir Nikolas Malavetis jau trejus metus ieškojo religinių tiesų, kai 1898 metais jiems į rankas pateko laikraščio straipsnis apie mormonizmą.
Latvian[lv]
Rigass Pofantis un Nikolass Malavetis meklēja religiskās patiesības trīs gadus, līdz tie uzgāja kādu 1898. gada laikraksta rakstu, kurā tika apsriests mormonisms.
Malagasy[mg]
I Rigas Pofantis sy i Nicholas Malavetis dia efa nitady ny fahamarinana ara-pinoana nandritra ny telo taona raha toa ka sendra nahita lahatsoratra an-gazety iray izy ireo tamin’ny 1898 izay niresaka momba ny Môrmônisma.
Marshallese[mh]
Rigas Pofantis im Nicholas Malavetis rekar pukōt m̧ool ko an kabun̄ elōn̄ iiō ko ke rekar waļo̧k ilo juōn bwebwenato ilo nuuj peba ilo 1898 me ekar kōnono kake Mormon.
Mongolian[mn]
Ригас Пофантис, Николас Малавитис хоёр гурван жилийн турш үнэн шашныг эрж хайсан гэнэ. Тэгтэл тэд Мормоны шашны тухай өгүүлсэн нэг сонины өгүүлийг 1898 онд олж үзжээ.
Norwegian[nb]
Rigas Pofantis og Nicholas Malavetis hadde søkt religiøse sannheter i tre år, da de i 1898 tilfeldigvis kom over en avisartikkel om mormonismen.
Dutch[nl]
Rigas Pofantis en Nicholas Malavetis waren al drie jaar op zoek naar godsdienstige waarheid toen zij in 1898 in een dagblad een artikel over het mormonisme lazen.
Polish[pl]
Rigas Pofantis i Nicholas Malavetis przez trzy lata poszukiwali religijnych prawd, zanim w 1898 roku trafili w gazecie na artykuł o mormonizmie.
Portuguese[pt]
Rigas Pofantis e Nicholas Malavetis procuraram verdades religiosas por três anos, até encontrarem por acaso, em 1898, um artigo de jornal que falava do mormonismo.
Romanian[ro]
Rigas Pofantis şi Nicholas Malavetis se aflau în căutarea adevărurilor religioase de trei ani când, în anul 1898, au citit întâmplător un articol despre mormonism.
Russian[ru]
Ригас Пофантис и Николас Малаветис уже три года провели в поисках религиозной истины, когда в 1898 году им на глаза попалась газетная статья о мормонизме.
Slovenian[sl]
Rigas Pofantis in Nicholas Malavetis sta že tri leta iskala verske resnice, ko sta leta 1898 naletela na časopisni članek, ki je opisoval mormonstvo.
Samoan[sm]
O Rigas Pofantis ma Nicholas Malavetis sa la sailia upumoni faalelotu mo tausaga e tolu ae o la vaaia loa se tusiga i luga o se niusipepa i le 1898 lea na talanoaina ai le faaMamona.
Swedish[sv]
Rigas Pofantis och Nicholas Malavetis hade sökt efter religiösa sanningar i tre år när de år 1898 råkade se en tidningsartikel som handlade om mormonismen.
Tagalog[tl]
Tatlong taon nang pinaghahanap nina Rigas Pofantis at Nicholas Malavetis ang mga banal na katotohanan nang mabasa nila ang isang artikulo sa pahayagan noong 1898 na tumalakay sa Mormonismo.
Tongan[to]
Ne fekumi ʻa Likasi Pofanitisi mo Nikolasi Malavetisi ʻi ha taʻu ʻe tolu ki ha ngaahi moʻoni fakalotu feʻunga mo ʻena maʻu ha fakamatala nusipepa ʻi he taʻu 1898 fekauʻaki mo e tui ʻa e kau Māmongá.
Tahitian[ty]
E toru matahi to Rigas Pofantis e to Nicholas Malavetis imiraa i te mau parau mau o te faaroo, te ite nei raua i te hoê parau i roto i te ve‘a no te matahiti 1898 te faaite ra no ni‘a i te mau momoni.
Ukrainian[uk]
Рігас Пофантіс і Ніколас Малаветіс упродовж трьох років шукали істинну релігію, аж поки в 1898 році не натрапили в газеті на статтю, в якій ішлося про мормонізм.
Vietnamese[vi]
Rigas Pofantis và Nicholas Malavetis đã tìm kiếm các lẽ thật về tôn giáo trong ba năm khi họ tình cờ đọc một bài báo vào năm 1898 mà thảo luận về Đạo Mặc Môn.