Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Превръщаме се в злощастни жертви, вместо в действащи лица, способни на независими действия13.
Bislama[bi]
Yumi tanem yumi i kam viktim, be i no man we i gat paoa blong tekem aksen.13
Cebuano[ceb]
Atong gihimo ang atong mga kaugalingon nga malas nga mga biktima, imbis nga mga tawo nga may kagawasan sa pagbuhat.13
Czech[cs]
Děláme tak ze sebe spíše pronásledované oběti, a nikoli činitele schopné nezávislého jednání.13
Danish[da]
Vi gør os selv til ulykkelige ofre, snarere end personer, der kan handle selvstændigt.13
German[de]
Wir machen uns zu unglückseligen Opfern anstatt zu freien Menschen, die fähig sind, für sich selbst zu handeln13.
Greek[el]
Μετατρέπουμε τον εαυτό μας σε δύσμοιρα θύματα, παρά σε άτομα με ελεύθερη βούληση ικανά για ανεξάρτητη δράση13.
English[en]
We turn ourselves into hapless victims rather than agents capable of independent action.13
Spanish[es]
Nos convertimos en las víctimas desafortunadas, en lugar de ser agentes capaces de actuar de forma independiente13.
Estonian[et]
Me muudame ennast abituteks ohvriteks, selle asemel et ise tegutseda.13
Persian[fa]
ما خود را به مضلومان بی چاره تبدیل می کنیم به جای کسانی قادر به عمل مستقل.13
Finnish[fi]
Teemme itsestämme onnettomia uhreja sen sijaan että olisimme toimijoita, jotka pystyvät itsenäiseen toimintaan.13
Fijian[fj]
Eda sa biuti keda kina me da kalouca, ka sega ni dauvakatulewa ka rawa ni cakacaka vakataki koya.13
French[fr]
Nous nous transformons en victimes malchanceuses, non en agents capables d’agir de manière indépendante13.
Hmong[hmn]
Peb muab peb tus kheej rais los ua neeg uas tsis muaj hmoov, tsis ua neeg uas txawj ua tej yam peb tus kheej.13
Croatian[hr]
Pretvaramo se u nesretne žrtve umjesto u vršitelje sposobne za neovisno djelovanje.13
Haitian[ht]
Nou fè tèt nou tounen viktim ki pa gen chans olye nou aji kòm ajan ki kapab chwazi pou tèt pa nou.13
Hungarian[hu]
Szerencsétlen áldozatnak állítjuk be magunkat, önálló cselekedetre képes egyén helyett.13
Indonesian[id]
Kita menjadikan diri kita kurban yang malang, alih-alih juru kuasa yang mampu akan tindakan mandiri.13
Icelandic[is]
Við verðum þá að ógæfusömum fórnarlömbum, frekar en áhrifavaldar, hæfir til sjálfstæðrar breytni.13
Italian[it]
Diventiamo vittime sfortunate anziché agenti capaci di agire in modo indipendente.13
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqil qib’ jo’ yal aj k’ulul re li ch’a’aj ut ink’a’ jo’ aj b’aanunel li wan qawankil qajunes chi k’anjelak.13
Korean[ko]
우리는 스스로를 독립적인 행동을 행사할 수 있는 주체가 아니라 불운한 피해자로 만들게 됩니다.13
Kosraean[kos]
Ma inge oruh kuht in mwet ma koflah sifacna kahsruh likina mwet sukohsohk suc kuh in sifacna orekma.13
Lingala[ln]
Tokomaka biso moko bato ya makama mabe na esika tozala bato na nguya ya bikela ya bosomi.12
Lao[lo]
ເຮົາ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຕົນ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ເຄາະ ຮ້າຍ, ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ສາ ມາດ ກະ ທໍາ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ໄດ້.13
Lithuanian[lt]
Užuot buvę veikėjai, gebantys nepriklausomai veikti, mes paverčiame save nelaimingomis aukomis.13
Latvian[lv]
Mēs sevi padarām par nelaimīgu upuri, nevis par būtnēm, kas spēj rīkoties neatkarīgi.13
Malagasy[mg]
Lasa ataontsika indray hoe isika no voa sy mampalahelo, noho ny hoe olona afaka manao zavatra amim-pahaleovan-tena isika.13
Marshallese[mh]
Jej oktak n̄an jorrāān, ijeļo̧kin rijipan̄ ro rewājabdik n̄an jerbal.13
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийгөө бие даан үйлдлээ хариуцагч хүмүүс биш, харин азгүй хохирогчид болгодог.13
Malay[ms]
Kita bertukar menjadi mangsa malang dan bukannya wakil yang berkebolehan untuk bertindak secara bebas.13
Maltese[mt]
Aħna ndawru lilna nfusna f’ vittmi sfortunati minflok f’ aġenti kapaċi li naġixxu b’ mod indipendenti.13
Norwegian[nb]
Vi overgir oss selv til å bli stakkarslige ofre, istedenfor å være personer som er i stand til selvstendig handling.13
Dutch[nl]
We maken van onszelf een ongelukkig slachtoffer in plaats van iemand die zelfstandig kan handelen.13
Papiamento[pap]
Nos ta kombertí nos mes den víktima ku mala suerte na lugá di agentenan kapas di akshon independiente.13
Polish[pl]
Stajemy się nieszczęsnymi ofiarami, a nie osobami zdolnymi do samodzielnego działania13.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin uhd wekid kitail ong aramas nsensuwed me mihla nan apwal, a kaidehn aramas me mie arail pilipil me kak uhtohrki mwekid.13
Portuguese[pt]
Transformamo-nos em vítimas indefesas, em vez de agentes capazes de agir de modo independente.13
Romanian[ro]
Ne transformăm în victime nefericite, nu în persoane care au libertatea de a acţiona.13
Russian[ru]
Мы превращаем себя в беспомощных жертв, вместо того, чтобы быть личностями, способными действовать независимо13.
Slovak[sk]
Robíme tak zo seba skôr prenasledované obete, a nie činiteľov schopných nezávislého konania.13
Samoan[sm]
Ua tatou liliua i tatou lava i tagata ua aafia ma le pagatia nai lo tagata e faaaoga le faitalia mo a latou lava amioga.13
Serbian[sr]
Претварамо се у несрећне жртве, уместо у независне и активне особе.13
Swedish[sv]
Vi gör oss själva till olyckliga offer istället för att erkänna vår förmåga att handla självständigt.13
Swahili[sw]
Tunajigeuza wenyewe kuwa waathirika wa bahati mbaya, badala ya mawakala wenye uwezo wa kutenda huru.13
Tagalog[tl]
Tayo ay nagiging mga kaawa-awang biktima, sa halip na maging mga taong may karapatang pumili at kayang kumilos para sa sarili.13
Tongan[to]
ʻOku tau liliu kitautolu ko ha kakai ngali fakaʻofa, kae ʻikai ko ha kakai ʻoku malava ke ngāue ʻo ʻikai fakafalala holo.13
Tahitian[ty]
E faʼariro ïa tātou ia tātou iho ʼei feiā tei roʼohia i te ’ati, ʼeiaha rā ʼei feiā o te nehenehe e rave i tā tātou iho hōpoiʼa.13
Ukrainian[uk]
Ми робимо з себе безпорадних жертв, замість того, щоб бути вільними людьми, здатними самостійно діяти13.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biến mình thành nạn nhân kém may mắn, thay vì là người có khả năng hành động độc lập.13