Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Firma SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH koupila v srpnu # jediné dva spolupracující nezávislé dovozce, kteří se po skončení období šetření takto dostali do spojení s výrobním odvětvím Společenství
Danish[da]
De to eneste samarbejdsvillige ikke-forbundne importører blev overtaget af SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH i august # og blev således forretningsmæssigt forbundet med EF-erhvervsgrenen efter undersøgelsesperioden
German[de]
Die beiden einzigen kooperierenden unabhängigen Einführer wurden von SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH im August # übernommen und waren somit nach dem UZ mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verbunden
English[en]
The only two cooperating unrelated importers were acquired by SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH in August #, thus becoming related to the Community industry after the IP
Spanish[es]
Los dos únicos importadores no vinculados que cooperaron fueron adquiridos por SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH en agosto de #, y por lo tanto, tras el período de investigación pasaron a estar relacionados con la industria de la Comunidad
Estonian[et]
Ainsad kaks koostööd tegevat mitteseotud importijat omandas #. aasta augustis SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, olles seega pärast uurimisperioodi seotud ühenduse tootmisharuga
Finnish[fi]
Ainoat kaksi yhteistyössä toiminutta etuyhteydetöntä tuojaa siirtyivät SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH:n omistukseen elokuussa #, joten niistä tuli yhteisön tuotannonalaan etuyhteydessä olevia yrityksiä tutkimusajanjakson jälkeen
Hungarian[hu]
A két együttműködő független importőrt az SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH vásárolta meg # augusztusában, így kerültek kapcsolatba a közösségi iparággal a # után
Italian[it]
Gli unici due importatori non collegati che hanno collaborato sono stati acquisiti dalla SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH nell’agosto #, diventando quindi collegati all’industria comunitaria dopo il periodo dell’inchiesta
Lithuanian[lt]
m. rugpjūčio mėn. SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH įsigijo tik du bendradarbiavusius nesusijusius importuotojus, ir taip ši bendrovė tapo susijusi su Bendrijos pramone, pasibaigus tiriamajam laikotarpiui
Dutch[nl]
De twee enige onafhankelijke importeurs die medewerking verleenden werden in augustus # overgenomen door SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH en hadden dus na het onderzoektijdvak banden met de EG-producenten
Polish[pl]
W sierpniu # r. SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH pozyskał jedynie dwóch współpracujących importerów niezależnych, tym samym wiążąc się z przemysłem wspólnotowym po OOD
Portuguese[pt]
Os dois únicos importadores independentes que colaboraram foram adquiridos pela SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH em Agosto de #, pelo que após o PI passaram a estar coligados com a indústria comunitária
Slovak[sk]
Spoločnosť SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH získala v auguste # jediných dvoch spolupracujúcich nespriaznených dovozcov, takže sa stali spriaznenými s výrobným odvetvím Spoločenstva po OP
Slovenian[sl]
Edina dva sodelujoča nepovezana uvoznika je pridobil SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH avgusta leta # in sta tako postala povezana z industrijo Skupnosti po OP
Swedish[sv]
De enda två samarbetsvilliga icke-närstående importörerna förvärvades av SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH i augusti #, varvid dessa blev närstående företag till gemenskapsindustrin efter undersökningsperioden