Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Да се предвиждат такси за лицата, които са обновили автомобилния парк или притежават превозни средства, които оказват слабо въздействие върху околната среда не само не би допринесло за постигане на целите на предложението за преразглеждане, а напротив, би предизвикало забавяне в процеса на обновяване на автомобилните паркове и на намаляване на емисиите, тъй като ще останат по-малко ресурси, които да бъдат инвестирани в новите превозни средства.
Czech[cs]
Stanovení poplatků pro ty, kdo obnovili vozový park nebo kdo provozují vozidla, která mají malý dopad na životní prostředí, by nijak nenapomohlo dosažení cílů stanovených v navrhované revizi, ale vedlo by naopak ke zpomalení procesu obnovy vozového parku a snižování emisí, neboť na investice do nových vozidel by bylo k dispozici méně finančních prostředků.
Danish[da]
At pålægge vejbrugere, der har fornyet deres vognpark, eller som benytter køretøjer, der har en lav miljøpåvirkning, afgifter, vil ikke bidrage til at nå de mål, der er opstillet i den foreslåede ændrede tekst, men vil derimod føre til en nedgang i det tempo, hvormed vognparken udskiftes, og hvormed emissionerne reduceres, eftersom der ville være færre ressourcer til rådighed til investering i nye køretøjer.
German[de]
Die Verpflichtung zur Entrichtung von Gebühren für diejenigen, die ihren Fuhrpark erneuert haben oder Fahrzeuge besitzen, die die Umwelt nur in geringem Umfang belasten, würde nicht nur nicht dazu beitragen, dass die in dem Änderungsvorschlag festgelegten Ziele erreicht werden, sondern im Gegenteil eine Verlangsamung des Prozesses der Renovierung der Flotten und der Senkung der Emissionen bewirken, da weniger Ressourcen für Investitionen in neue Fahrzeuge zur Verfügung stünden.
Greek[el]
Η επιβολή τελών και για όσους έχουν ανανεώσει το στόλο των οχημάτων ή έχουν οχήματα που έχουν περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον, όχι μόνο δεν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που θέτει η προτεινόμενη αναθεώρηση, αλλά, αντίθετα, οδηγεί σε επιβράδυνση της διαδικασίας ανανέωσης των στόλων οχημάτων και μείωσης των εκπομπών διότι θα υπάρχουν λιγότεροι πόροι προς επένδυση σε νέα οχήματα.
English[en]
Prescribing charges for those who have renewed a vehicle fleet or whose vehicles are of low environmental impact would do nothing to help achieve the objectives set by the proposed revision, but on the contrary would lead to a slowdown in the process of renewing the vehicle fleet and reducing emissions, as there would be fewer resources available to invest in new vehicles.
Spanish[es]
La imposición de tasas a quienes han renovado un parque móvil o cuyos vehículos surten un impacto reducido en el medio ambiente no contribuiría al logro de los objetivos enunciados en la revisión propuesta. Al contrario, llevaría a una ralentización del proceso de renovación del parque móvil y de reducción de las emisiones, dado que se dispondría de menos recursos para invertir en vehículos nuevos.
Estonian[et]
Nende maksustamine, kes on uuendanud oma sõidukiparki või kelle sõidukite keskkonnamõju on väike, ei anna mingit kasu esildatud muutmise eesmärkide saavutamisel, vaid vastupidi, tooks kaasa sõidukiparkide uuendamise ja heitkoguste vähendamise protsesside aeglustumise, kuna ressursse uutesse sõidukitesse investeerimiseks jääks vähemaks.
Finnish[fi]
Maksujen periminen niiltä, jotka ovat uusineet kalustoaan tai joilla on ympäristöystävällisiä ajoneuvoja, ei edesauttaisi mitenkään direktiivin tarkistusehdotuksen tavoitteiden saavuttamista, vaan päinvastoin hidastaisi kaluston uusimista ja päästöjen vähentämistä, koska uusien ajoneuvojen hankkimiseen olisi vähemmän varoja.
French[fr]
Le fait de prévoir des redevances pour ceux qui ont rénové leur parc automobile ou qui disposent de véhicules ayant une faible incidence sur l'environnement non seulement ne contribuerait pas à la réalisation des objectifs arrêtés par la proposition de révision, mais entraînerait au contraire un ralentissement du processus de rénovation des parcs automobiles et de réduction des émissions, étant donné que moins de ressources seraient disponibles pour investir dans de nouveaux véhicules.
Hungarian[hu]
Díjakat kivetni azokra, akik felújították gépjárműparkjukat, vagy akiknek a járművei alacsony környezeti hatással bírnak, nem segítené elő a javasolt felülvizsgálat folyamatát, hanem – éppen ellenkezőleg – a gépjárműpark megújításának és a kibocsátás-csökkentés folyamatának lelassulását okozná, mivel az új gépjárművekbe való befektetésre kevesebb forrás állna rendelkezésre.
Italian[it]
Prescrivere oneri per coloro che hanno rinnovato il parco circolante o che dispongono di veicoli a basso impatto ambientale non solo non contribuirebbe a raggiungere gli obiettivi prefissati dal riesame proposto, ma al contrario provocherebbe un rallentamento nel processo di rinnovo dei parchi circolanti e di riduzione delle emissioni avendo meno risorse da investire in nuovi veicoli.
Lithuanian[lt]
Apmokestinimas tų, kurie atnaujino transporto parką, arba tų, kurie vairuoja transporto priemones, kurios daro nedidelį poveikį aplinkai, nepadės siekti šios peržiūros numatytų tikslų, priešingai lėtins transporto parko atnaujinimo ir išmetamų teršalų mažinimo procesus, kadangi jie turės mažiau išteklių, skirtų investuoti į naujas transporto priemones.
Latvian[lv]
Maksu noteikšana tiem, kas atjaunojuši autoparku vai kuru transportlīdzekļiem ir neliela ietekme uz vidi, nepalīdzēs izpildīt ierosinātās pārskatīšanas mērķus, gluži pretēji — tas palēninās autoparka atjaunošanas un emisiju samazināšanas procesu, jo būs mazāk līdzekļu, ko ieguldīt jaunos transportlīdzekļos.
Maltese[mt]
L-iffissar ta’ tariffi għal dawk li biddlu l-flotta tal-vetturi tagħhom jew li l-vetturi tagħhom iħallu impatt ambjentali baxx ma jgħinx biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti mir-reviżjoni proposta iżda, bil-maqlub, iwassal għal staġnar fil-proċess tat-tibdil tal-flotot tal-vetturi u t-tnaqqis tal-emissjonijiet, minħabba li jkun hemm anqas riżorsi disponibbli biex isir investiment f'vetturi ġodda.
Dutch[nl]
Wanneer men degenen met heffingen belast die hun wagenpark hebben vernieuwd of die voertuigen met geringe milieugevolgen hebben, zou dit niet alleen de in dit voorstel genoemde doelstellingen niet dichterbij brengen, maar zou integendeel het proces van vernieuwing van wagenparken en vermindering van uitstoot vertraging lijden, omdat er minder geld overblijft om in nieuwe voertuigen te investeren.
Polish[pl]
Nałożenie opłat na podmioty, które odnowiły flotę samochodową lub których pojazdy nie są zbyt szkodliwe dla środowiska, nie przyczyniłoby się do osiągnięcia celów określonych w zaproponowanym przeglądzie, wręcz przeciwnie, działania takie doprowadziłyby do spowolnienia procesu odnawiania floty samochodowej i ograniczania emisji, gdyż środki, które można przeznaczyć na inwestycje w nowe pojazdy, byłyby niższe.
Portuguese[pt]
Prescrever encargos para os que renovaram o parque automóvel, ou que possuem veículos com um reduzido impacto ambiental, não só não contribuirá para alcançar os objectivos definidos pela proposta de revisão, como, pelo contrário, provocará um atraso no processo de renovação dos parques automóveis e de redução das emissões com menos recursos para investir em novos veículos.
Romanian[ro]
Prevederea de taxe pentru persoanele care au reînnoit parcul auto sau ale căror autovehicule au un impact redus asupra mediului nu ar contribui cu nimic la îndeplinirea obiectivelor stabilite de revizuirea propusă ci, dimpotrivă, nu ar face decât să conducă la încetinirea procesului de reînnoire a parcului auto și de reducere a emisiilor, întrucât vor exista mai puține resurse disponibile pentru investițiile în autovehicule noi.
Slovak[sk]
Stanovenie poplatkov pre tých, ktorí už obnovili vozový park alebo používajú vozidlá s malým vplyvom na životné prostredie nepomôže dosiahnuť ciele navrhovanej revízie, ale naopak, bude viesť k spomaleniu procesu obnovy vozového parku, pretože by bolo k dispozícii menej prostriedkov na investovanie do nových vozidiel.
Slovenian[sl]
Predpisovanje pristojbin za vse, ki so obnovili vozni park ali imajo vozila brez velikega vpliva na okolje, nikakor ne bi pomagalo k uresničevanju ciljev iz predlagane revizije, ampak bi vodilo v upočasnitev procesa obnove voznega parka in zmanjševanja emisij, saj bi bili viri za naložbe v nova vozila manj številni.
Swedish[sv]
Att fastställa avgifter för dem som har förnyat fordonsparken eller som kör fordon med låg miljöpåverkan bidrar inte till att nå de mål som fastställts vid den föreslagna översynen. Tvärtom skulle detta leda till att åtgärderna för att förnya fordonsparken trappades ner, vilket skulle få negativa konsekvenser för miljön och säkerheten.